第三章.3

紧张地运转，他已经提前品味着那时将感到的快意。劳动将如火

如荼，就像在飞转的磨盘中谷粒快速地磨成面粉，从任何垃圾和

废物里也将磨出一笔笔的现钱。就这样，他眼前时时刻刻站立着

这位神奇的主人的形象。在整个俄国，这是第一个因其人品而使

他感到敬佩的人。在这以前，他敬佩谁，不是因为那人官大，就

是因为钱多！单为智慧，他还没有敬佩过一个。而斯库德龙若格

洛是头一个。乞乞科夫也明白了，和这样一个人不能商谈死魂灵

的问题，提一提这件事都不合适。他现在考虑的是另一个计划

———买下赫洛布耶夫的庄园。一万他有；另一万他打算向斯库德

龙若格洛商借，因为他自己表示过愿意助任何想发财和从事经营

— #"! —

世界文学名著百部

的人一臂之力。剩下的一万可以保证在典押魂灵之后偿付。买到

的魂灵都还不能典押，因为还没有让他们迁居的土地。虽然他屡

屡申明他在赫尔松省有土地，但那主要还是一种设想。他也设想

在赫尔松省买地的问题，因为那里卖价十分便宜，甚至还有白给

的，只要去居住。他还在想着，不管谁还有什么逃亡的和死了的

农奴，要马上买下来，由于地主们都在争先恐后地典当庄园，不

久整个俄国可能剩不下一个没有典当给官家的角落了。这些思绪

交替地充塞着他的头脑，妨碍他入睡，最后，把整个住宅，像人

们说的，紧紧搂在怀里已达四小时的睡神，终于把乞乞科夫也搂

进了自己的怀抱。他死死地睡着了。

— #"! —

死魂灵