第四章

第二天，事情办得十分顺利。斯库德龙若格洛欣然借给了一

万卢布，不要利息，不要担保，一纸收据完事了。他助人创业之

心竟是如此之切。不仅如此，他还答应亲自陪同乞乞科夫去找赫

洛布耶夫，以便共同察看一下那座庄园。吃过一顿丰盛的早餐，

三人全坐上帕维尔·伊万诺维奇的轿式马车出发；主人的轻便马

车空着在后面跟着。亚尔布奔跑在车前，吓飞停歇在路面上的

鸟。一个半小时多一点，他们走了十八俄里，便看见了一个有两

座地主宅邸的小村。一座大而新，尚未完工，盖了几年了，外墙

还没有粉刷，另一座小而旧。他们找到主人时，见他头发蓬乱，

迷迷蒙蒙，刚刚才睡醒觉；常礼服上有补丁，长统靴上有窟窿。

见到有客来，他高兴得了不得。就像见到了久别的兄弟。

“康斯坦丁·费奥多罗维奇！普拉东·米哈伊洛维奇！”他喊了

起来。“我的亲爹呀！多谢你们光临！让我擦亮眼睛好好看看！

我真以为不会有人上我的门了。谁都像躲鼠疫似的躲着我：认为

我会向他借钱。哎哟，难哪，难哪，康斯坦丁·费奥多罗维奇！

我知道这全都因为我！有什么法子？过得真和猪一样了！先生

们，请原谅我穿这身打扮接待你们：你们看见了，靴子是带窟窿

的。请问，要喝点什么不？”

“请不要客气了。我们是有事来的，”斯库德龙若格洛说。

“给您介绍一位买主，帕维尔·伊万诺维奇·乞乞科夫。”

“太高兴了。让我握握您的手。”

乞乞科夫把两只手都伸给了他。

“最尊敬的帕维尔·伊万诺维奇，非常愿意带您看看这座蒙您

注意的庄园　我想问一声，先生们，三位吃过午饭没有？”

“吃过了，吃过了，”斯库德龙若格洛想应付过去，便这样

— #"! —

世界文学名著百部

说。“我们不耽搁了，现在就去吧。”

“假如这样，那就走吧。”

赫洛布耶夫把帽子攥在手里。客人们把帽子戴在头上，一起

走去察看村庄。

“去看看我那些乱七八糟的家业吧，”赫洛布耶夫说。“你们

吃了午饭才来，这就对了。您信不信，康斯坦丁·费奥多罗维奇，

我家里连一只母鸡都没有；都活到这份上了。我跟猪一样笨，干

脆跟猪一样！”

他叹了一口气，好像感到从康斯坦丁·费奥多罗维奇那里得

不到太多同情，那人心肠比较狠毒，于是就搀起普拉东诺夫的胳

膊，把他紧紧拉到自己胸前，和他一起走到前面去了。斯库德龙

若格洛和乞乞科夫留在后面，搀着胳膊，在远处跟着他俩。

“难哪，普拉东·米哈雷奇，难哪！”赫洛布耶夫对普拉东诺

夫说。“您都想象不出有多难！缺钱，缺粮，缺穿！要是年轻，

单身，倒也无所谓。可是人快老了，身边有老婆，有五个孩子，

再遭上这些罪，就得愁啦，不由你不愁啦　”

普拉东诺夫可怜他了。

“那么，要是您把村子卖了，日子会好过点？”他问。

“好什么哟！”赫洛布耶夫甩了甩手说，“全都得拿去还逼到

头上的债，自己一千也不剩。”

“那您如何办？”

“上帝才知道，”赫洛布耶夫耸着肩膀说。

普拉东诺夫感到奇怪。

“您怎么不采取点什么积极的办法来摆脱这种状况呢？”

“采取什么办法？”

“难道一点办法都没有了？”

“一点都没有。”

“您去谋个公职，找份什么差事干干。”

— #"! —

死魂灵

“我只是个十二级文官。谁会给我好差事？薪水微薄得很，

可我有老婆，五个孩子。”

“那可以去给私人做事嘛。去当个管事什么的。”

“谁会把庄园交给我管呢？我把自己的都糟蹋光了。”

“既然都面临着饥饿和死亡的危险了，总得采取点什么办法

才是。我去问问我哥哥，看能不能在城里给您奔个什么职位。”

“不行，普拉东·米哈伊洛维奇，”赫洛布耶夫叹了口气，紧

紧地把他的手捏了一下说，“我现在干什么都不行了。未老先衰

啦，腰疼，是早年的罪孽做下的，还有肩膀上的风湿痛。我还能

干什么！何必浪费国库的钱财！现在喂养的只拿钱不办事的冗员

已经够多了。上帝保佑，不要因为我，为了发我一份薪饷，再给

穷苦百姓增税啦：有目前这么多的吸血虫，已经够他们受的了。

不，普拉东·米哈伊洛维奇，随它去吧。”

“竟是这种状态！”普拉东诺夫想，“比我的冬眠状态还差。”

这时，在他们的后面走着，离他们有相当距离的斯库德龙若

格洛和乞乞科夫这样谈着：

“看他把家业荒废了，和别人没什么两样！”斯库德龙若格洛

指指点点地说。“看他让庄稼人穷到了什么地步！你碰上牲畜大

量病死时候，绝不能惜财。倾家荡产也要供给庄稼人牲口，不要

让他一天没有从事劳动的工具。他搞成现在这个样子，几年也恢

复不过来：庄稼人已经懒惯了，一直懒散，就变成了酒鬼。”

“这么说来，买下这样的庄园现在不完全合算吧？”乞乞科夫

问。

这时斯库德龙若格洛瞥了他一眼，好像是想说：“你为什么

这样无知！是不是要从字母开始教你？”

“不合算！过三年我就能从这个庄园拿到两万卢布的年收入。

您看它多不合算哪！方圆十五俄里。闹着玩的吗！那是什么地？

您仔细看看那地！都是春汛时过水的地面。我种亚麻，光卖亚麻

— #"! —

世界文学名著百部

就能卖个五千卢布；种芜菁———靠芜菁能挣个四千。您再看看那

儿：坡地上长起来一片黑麦；这全是散落的麦粒自己长出来的。

他没种谷物，我知道。这座庄园值十五万，不是四万。”

乞乞科夫担心赫洛布耶夫听见，因此落得更远了。

“瞧，抛荒了多少地！”斯库德龙若格洛说，上来气了。“哪

怕事先通告一声呢，想种的人多的是。要是没牲口犁地，种菜也

行啊。当菜园子用嘛。他硬是让庄稼人闲是呆了四年。闹着玩的

吗！就这一件事你就让农民堕落了，永远把他毁了。有了这段时

间，他那身穿破衣烂衫到处游游荡荡的习惯就算养成了！他一辈

子就会这样了。”说完，斯库德龙若格洛啐了一口唾沫，怒气的

阴云罩上了他的额头　

“在这儿我不能呆了：要我看这种混乱和荒废，等于要我的

命！您现在不用我也能和他把事办妥。快把宝贝从这个蠢货手里

夺过来。他只会暴殄天物！”

斯库德龙若格洛说完，和乞乞科夫告了别，追上了主人，也

要和他告辞。

“那哪儿成，康斯坦丁·费奥多罗维奇，”主人吃惊地说，“刚

来就要回去！”

“没办法。家里有急事，”斯库德龙若格洛说，告了别，乘上

自己的马车走了。

赫洛布耶夫好像知道了他离去的原因。

“康斯坦丁·费奥多罗维奇受不了啦，”他说。“我觉得出来，

像他这样的当家人看见这么一团糟的管理，心里难受。帕维尔·

伊万诺维奇，您信不，我是什么办法都没有，没办法呀　粮食

今年几乎一粒没种！这是实话。没有种子，更不用说没有犁地的

牲口了。普拉东·米哈雷奇，听说令兄是一位杰出的当家人，康

斯坦丁·费奥多罗维奇更是没话说———简直就是个拿破仑。真的，

我常想：‘嗨，为什么那么多智慧都给了一个脑袋？哪怕给我这

— #"! —

死魂灵

蠢脑袋一丁点呢，哪怕是只让我能维持这个家呢！我什么也不

会，什么法子也没有。’哎呀，帕维尔·伊万诺维奇，您就拿去管

吧！我最可怜的是那些贫穷的农夫。我觉得出来，我做不了一个

　您叫我怎么办，我对人苛刻不了，严格不了。我自己就没有

秩序，又怎么能教给他们守秩序！我本想马上解放他们，可是俄

罗斯人好像天生就这样，好像没有人驱赶着不行　他准会打瞌

睡，他准会浑身发霉。”

“这也真是怪事，”普拉东诺夫说，“为什么我国的老百姓，

你不盯紧，他们就会变成酒鬼和坏蛋？”

“由于教育不够。”乞乞科夫说。

“上帝才知道为什么。你看我们是受过教育的，可我们是怎

样生活的？我还上过大学，听过各门课程，可是不仅没有学会生

活的艺术和方法，却似乎主要是学会了在各种新式的讲究和舒适

上多花钱的艺术，却好像主要是熟悉了种种需要花钱的东西。是

因为我没有认真上学？不对：别的同学也都是这样。可能有那么

两三个人学到了真正有益的东西，但那也是由于本来就聪明，而

其他人只热心于尝试那些戕害他们身体、骗取他们钱财的事情。

千真万确！他们来上学只是为了给教授鼓掌、发奖，而不是为了

从他们那里得到什么。从教育中我们选取的仍是它坏的一面；只

会把它的外表抓住，而不要它的本身。不，帕维尔·伊万诺维奇，

我们不会生活，是由于别的原因，可到底由于什么，真的，我不

知道。”

“一定是有原因的，”乞乞科夫说。

可怜的赫洛布耶夫长叹一声，这样说道：

“有时候我真觉得俄罗斯人是一种不可救药的人。没有意志

力，也没有坚持到底的勇气。你什么都想做，什么都做不了。你

总是在想：从明天起要开始新的生活，从明天起要把一切认真抓

起来，从明天起要节食。结果什么都没有做：当天晚上你就吃得

— "!! —

世界文学名著百部

只会眨巴眼睛了，喝得舌头都转不动了，像猫头鹰一样坐在那里

望着大家。真的，全都是这样。”

“必须保持清醒的理智，”乞乞科夫说，“时时和它磋商，事

事和它恳谈。”

“什么！”赫洛布耶夫说。“我真觉得我们天生就不配有清醒

的理智。我不相信我们当中谁能有清醒的理智。假如我看到有人

在一本正经地生活，在敛钱，攒钱，我也不信他能成什么气候。

到老的时候，魔鬼也会让他犯糊涂，他会眨眼间把一切弄个精

光！我国人全都这样：无论是贵族，农夫，受过教育的，没受过

教育的。你看有过一个多么精明的农夫：从身无分文，挣到了十

万家产。十万到手就犯糊涂了，修了个香槟酒浴缸，泡在香槟酒

里洗起澡来了。现在我们好像全都看完了。没什么别的了。要么

您去看一眼磨房？不过它没有水轮了，房子也用不成了。”

“那还有什么看头！”乞乞科夫说。

“那么就回去吧。”于是他们就往回走了。

回来的路上，仍是一样景象。肮脏混乱处处显露着丑陋的面

容。满目衰败和荒芜。比去的路上多了的只是街道当中新积成的

水潭。一个穿着油污的粗布衣裳的气呼呼的女人把一个可怜的小

丫头打了个半死，正在数落他的祖宗八代。两个农夫站在一边，

带着斯多葛派的冷漠观望着这个醉婆的淫威。一个抓挠着自己的

腰眼，另一个张着大嘴打哈欠。张嘴打哈欠的模样在房舍上也能

见到。很多房顶也张着大嘴在打哈欠呢。普拉东诺夫看着它们，

不由得也打了个哈欠。“我这些未来的财产———农奴们，”乞乞科

夫心想，“真可以说是窟窿里带窟窿，补丁上摞补丁了！”确实，

在一间农舍上，铺着一副门板代替房顶；塌斜的窗洞，用从主人

粮仓里偷来的木棍撑着。总之，在经济上似乎实行了特里什卡长

褂的制度：剪下袖子和后襟补肘弯。

他们进了屋。叫乞乞科夫有点吃惊的，是一贫如洗与若干时

— !"! —

死魂灵

髦的华丽摆设的结合。破烂的家什当中站立着崭新的青铜雕像。

墨水池上端坐着的好像是一尊莎士比亚；桌面上横着一把制作精

美的象牙“痒痒挠”。赫洛布耶夫向客人介绍了他的太太。女主

人十分风采，在莫斯科也不会显得逊色。身上的衣着既有风度又

很入时。她更有兴趣的是谈省城，谈城里开设的剧院。从各方面

都能看出她比丈夫更不爱农村，她单独呆着时，恐怕比普拉东诺

夫更爱打哈欠。很快屋里就拥进了一堆女孩和男孩，一共五个，

第六个是在怀里抱进来的，都很漂亮，男孩和女孩都挺招人喜

欢。他们打扮得很可爱，很高雅；活泼，快乐。正因为这样，看

着他们心里更不是滋味。如果他们衣着简陋些，穿着普普通通的

花粗布裙子和衬衫在院子里瞎跑，和农民的孩子没有区别，倒要

好点！这时一位女客来找女主人。女士们走到内室去，孩子们跟

着她们跑了。屋里只剩下了男士。

乞乞科夫开始谈买庄园的事。按所有买主的惯例，他先把要

买的庄园褒贬了一番。从里到外都褒贬够了以后，才说：

“您的要价是多少？”

“您知道不？”赫洛布耶夫说。“我不会跟您要价不合理，我

也不爱这样：那我是不讲良心。我也不瞒您说，我村里一百个普

查在册人丁，连五十个都不剩了：那一半不是得瘟病死了，就是

私自离开了，您可以认为他们是死了。因此我只向您要三万。”

“您居然要三万！庄园荒了，农奴死了，还要三万！我给两

万五。”

“帕维尔·伊万诺维奇！我能作价两万五押出去，您明白吗？

那样我能拿到两万五，庄园还是我的。我要卖，就是想急着用

钱，典当一是拖拖拉拉，二是要给办事的付钱，而我又没钱可

付。”

“嗯，不管怎么说，只能给两万五。”

普拉东诺夫都替乞乞科夫很为难。

— #"! —

世界文学名著百部

“帕维尔·伊万诺维奇，买下吧，”他说。“这座庄园出价不算

多。如果您不给三万，我就和我哥哥凑钱买下来。”

乞乞科夫怕了　

“好！”他说。“我给三万。现在给您两千定金，一周后给八

千，剩下的两万一个月后付清。”

“不行，帕维尔·伊万诺维奇，我的条件是必须尽快付钱。您

现在至少要给我一万五，剩余的不管怎样不能超过两周。”

“可我没有一万五啊！我现在手头只有一万。我还得筹措。”

乞乞科夫在撒谎：他手头有两万。

“那可不行，帕维尔·伊万诺维奇！我说了我一定要有一万五

不可。”

“真的还缺五千。我自己还不知道从哪儿弄呢。”

“我借给您。”普拉东诺夫应声说。

“也只好这样啦！”乞乞科夫说，他心里想：“他能借给钱也

正好，那么明天就能送来。”从马车里拿来了红木匣子，立刻取

出一万交给赫洛布耶夫，剩下的五千答应明天送来：这只是说答

应了；实际上只打算送来三千；其余往后再给，过个三两天，如

果可能，那就再拖些日子。帕维尔·伊万诺维奇不知怎么的十分

不爱让钱从手里出去。即使万不得已，他仍旧认为明天付钱是最

好的，而不是今天。这意思是，他的举动也和我们大家没什么两

样！我们都挺爱让请求人跑断腿。让他的脊背多蹭两回门厅的墙

吧！他为何不能再等等！也许他的每一小时都很宝贵，也许因此

正误着他的事，这和我们有什么相干！“老弟，你明天来吧，今

天我没有时间。”

“您以后在哪儿住？”普拉东诺夫问赫洛布耶夫。“您还有别

的村子吗？”

“我没有村子了，我去城里住。反正是要这么做的，不是为

我自己，而是因为孩子们。他们需要教神学、音乐、舞蹈的老

— #"! —

死魂灵

师。在乡下找不到啊！”

“饭都没有吃的，还要请人教孩子们跳舞！”乞乞科夫心想。

“怪！”普拉东诺夫心想。

“交易成功了，我们该喝点什么庆祝一下呀，”赫洛布耶夫

说，“喂，基留什卡，拿瓶香槟来。”

“饭都没有吃的，可是有香槟！”乞乞科夫心想。

普拉东诺夫不知道该想什么好。

香槟拿来了。每人三杯下肚，精神欢快起来。赫洛布耶夫放

开了以后，变得既聪明又可爱。他始终说着一些俏皮话和逸闻趣

事。他的话显出他具有多么丰富的关于人和社会的知识！许多事

情他看得那么明白中肯，寥寥几句话就把邻近的地主们勾画得那

么精确和巧妙，他对所有人的缺点和错误看得那么清楚，他对地

主们的破产史———破产的原因和情况———是那么熟悉，他们非常

细微的习惯，他都能独到而准确地描述出来，以至两人完全听迷

了，心甘情愿承认他是一个绝顶聪明的人。

“您听我说，”普拉东诺夫抓住他的一只手说，“以您的聪明，

老练，阅历，为什么就找不到摆脱困境的办法？”

“办法有是有，”赫洛布耶夫说，随即向他们摆出了一大堆计

划。项项都是那么荒唐，那么奇怪，那么背离有关人和社会的知

识；你只能耸耸肩膀说：“上帝啊！在‘具有社会知识’和利用

这种知识之间竟有如此辽阔的距离呀！”差不多所有计划都是建

立在需要忽然从哪里得到十万或二十万卢布的基础上的。他觉

得，到那时一切就能走上正轨，生产会发展起来，一切漏洞都会

堵好，收入可以增加三倍，他将会有能力还清所有的债务。他最

后说：“但是您叫我如何办？总是没有一个愿意借给我二十万或

者哪怕十万的好心人哪！看来是上帝不愿意帮忙。”

“还用说吗，”乞乞科夫心想，“上帝哪会给这么个蠢货二十

万！”

— #"! —

世界文学名著百部

“我有一个大概拥有三百万家产的姑妈，”赫洛布耶夫说，

“是一个虔诚的老太婆：修教堂，建修道院，她肯出钱；帮助别

人，手就攥得紧了。老太婆十分有特色。是先前那个时代的人

物，很值得见识的。光金丝雀就有四百来只。莫普斯狗，女食

客，仆役，都是现在已经见不到的。仆役中最小的也快六十了，

虽然她唤他时还叫：‘喂，小伙子！’如果客人的举止有什么地方

不对，吃饭时她会吩咐仆人不给他上菜。当真就会不给他上。”

普拉东诺夫笑了笑。

“她姓什么，在哪儿住？”乞乞科夫问。

“就住在本地的城里———亚历山德拉·伊万诺夫娜·哈纳萨罗

娃。”

“您为什么不去找她？”普拉东诺夫关心地说。“我觉得如果

她更多地了解到您家的处境，无论她手攥得多紧，也不可能拒绝

您。”

“不，她能！我姑妈性情倔。她是个比石头还硬的老太婆，

普拉东·米哈雷奇！而且早就有一些阿庚奉承的人围着她转了。

有一个瞄着省长宝座的人，冒充是她的亲戚　随他的便吧！也

许当真能成功呢！一切都随它去！我以前就不会逢迎人，现在更

不行了：腰已经弯不下来了。”

“傻瓜！”乞乞科夫想。“我会像保姆侍候婴儿一样侍候这样

一个姑妈！”

“咱们不能这样干聊吧，”赫洛布耶夫说，“喂，基留什卡！

再拿一瓶香槟来！”

“不，不，我不喝了。”普拉东诺夫说。

“我也不喝了。”乞乞科夫说。两人都绝对表示不喝。

“那么，二位至少要答应到我城内的家里来：六月八号我要

宴请市内的官员。”

“行了！”普拉东诺夫喊了出来。“彻底破了产，还请客？”

— #"! —

死魂灵

“有什么办法？不能不请，义不容辞啊，”赫洛布耶夫说，

“他们也常常请我嘛。”

“拿他有什么法子？”普拉东诺夫想。他还不知道，在俄国，

在莫斯科和其它城市，有一批这样的能人，他们的生活是一个无

法解释的谜。好像他已经把钱花光了，背了一身的债，没有丝毫

生活来源了，他举行的家宴好像是最后一次了；到他家赴宴的人

都以为明天主人就会被拉去坐牢。此后十年过去了———能人依旧

留在上流社会里，债背得更多了，但仍然大宴宾客，大家又以为

这是最后一次了，主人明天准会被拉去坐牢。赫洛布耶夫就是一

个这样的能人。只有在俄国才能以这种方式生存。他什么也没

有，却常常请客，充当热情的主人，甚至充当艺术保护人的角

色，对来本市演出的各类艺人予以支持，让他们住在自己家里。

假如有人进去看看他在城内的住宅，肯定不会知道谁是其中的主

人。今天是身穿法衣的神父在那里作祈祷，明天是法国演员们在

排戏。有一天，一个家里几乎没人认识的人带着一堆文件住进了

客厅，把它当了办公室，家里谁也不觉得有什么不对劲，也没什

么不安，好像这是一桩日常琐事。有时候家里好几天没有一块面

包，有时候举行能满足最讲究的美食家口味的家宴。主人出面

时，露着兴高采烈、喜气洋洋的表情，摆着阔老爷的派头，迈着

养尊处优的富家翁的步子。然而也常遇到那种山穷水尽的时候，

换了别人，早就上吊了或者开枪自杀了。可是与他的荒唐生活奇

怪地并存着的宗教情绪总能使他得救。在这种痛苦和艰难的时

刻，他总是打开书本，阅读受难者们和苦修者们的传记，看他们

如何养成超越苦难和不幸的精神。这时候，他的心灵变得柔软，

精神变得温顺，泪水充满了他的眼眶。而这时———说来也

怪！———总会从哪儿得到意外的帮助。或是哪个老朋友想起了

他，给他寄来钱；或是哪位路过此间的陌生夫人无意间听到他的

遭遇，怀着女性的急人之难的心，送一份厚赠给他；或是他从未

— #"! —

世界文学名著百部

听说过的他在某地的一桩官司打赢了。那时他总是虔敬而感激地

认为这是上帝的无限慈爱，去教堂做感恩祈祷，然后重新去过他

的荒唐生活。

“我可怜他，真的，可怜他！”告别主人，离开他家以后，普

拉东诺夫对乞乞科夫说。

“一个浪子！”乞乞科夫说。“对这种人用不着可怜。”

不久他们两人都不再去想他了：在普拉东诺夫，这是由于他

看人事如同看世界上一切事，从来是慵懒困倦，睡眼朦胧的。见

到别人的苦难，心里会产生痛楚和同情，但不知为什么，印象总

是印得不深。他之所以不想赫洛布耶夫，是因为同样不想自己。

乞乞科夫之所以不想赫洛布耶夫，是因为思想全被买到的东西占

据了。他在计算、估量、考虑买下的这处庄园的各种利益。无论

怎么看，不管从哪方面看，这项购置怎样都是有利的。可以把庄

园典出去。可以只把死了的和逃亡的魂灵典押出去。可以先把好

地分块卖掉然后再典出去。也可以亲自经营，学斯库德龙若格洛

的榜样，在这位邻居和恩人的指点下做个地主。甚至也可以把庄

园转卖给私人（自然是假如不想亲自经营的话），只把逃了的和

死了的魂灵留在手里。那样还会有另一个好处：可以从这一带溜

之大吉，借斯库德龙若格洛的钱也就不用还了。总之，翻过来倒

过去，都看到这项购置怎样都是有利的。他感到了一种快乐，这

快乐是由于他现在成了地主，一个不是幻想的而是真实的地主，

一个有土地、耕地和农奴的地主，这些农奴不是虚构的，不是想

象中的，而是真正存在着的。慢慢地，他开始颠屁股，搓手心，

哼小曲，瞎嘟囔，把手圈在嘴上当喇叭，吹了一支什么进行曲，

甚至说出了几个送给自己的如“小脸蛋”、“小阉鸡”之类的表扬

性的名词和称号。但后来记起他不是一个人，便马上消停下来，

竭力遮掩狂喜之情的过度冲动，当普拉东诺夫错把他发出的某些

声音当做是对自己说的话，问他“什么？”的时候，他回答说：

— #"! —

死魂灵

“没有什么。”

只是这时候他环视四周才发现，他们正走在一片美丽的树林

里；左右两边竖立着美观的白桦木围栏。树缝里隐现着一座白色

的砖石教堂。在街道的尽头出现了一位先生，他戴着遮沿便帽，

握着一根瘢疖很多的手杖，向他们迎面走来。一只毛梳得溜光的

英国长腿狗跑在他前面。

“停！”普拉东诺夫对车夫说罢，便从马车里跳了下来。

乞乞科夫也跟着他下了车。他们向那位先生走去。亚尔布已

经在和英国狗亲吻，看来它和英国狗是早就认识的朋友，因为它

接受阿佐尔（英国狗的名字）在它胖脸上的热烈亲吻时，显得好

像没什么事。叫做阿佐尔的那条敏捷的狗吻过了亚尔布，跑到普

拉东诺夫身边，用敏捷的舌头舔了舔他的手，跳起来扒到乞乞科

夫的胸口上，想舔舔他的嘴唇，但是没有够着，被他推开后，又

跑向普拉东诺夫，试着哪怕只舔舔他的耳朵。

这时普拉东和迎来的绅士走到了一起，相互拥抱。

“哎呀，普拉东！你这是怎么回事？”那位先生急急地问。

“怎么啦？”普拉东诺夫像什么事也没有发生似地回答。

“这叫什么事：三天没有你的音讯！别图赫的马夫牵来了你

的马，说是‘跟一位老爷走了’。哪怕说一句上哪儿，做什么，

去多久也好嘛。弟弟，哪能这样呢？上帝知道这几天我什么没想

过！”

“那怎么办？忘了，”普拉东诺夫说。“我们到康斯坦丁·费奥

多罗维奇那里去了一趟　他向你问好，姐姐也问你好。我向你

介绍一下帕维尔·伊万诺维奇·乞乞科夫。帕维尔·伊万诺维奇

———这是我哥哥瓦西里。也请您像对我一样关照关照。”

瓦西里和乞乞科夫脱下帽子，亲吻起来。

“这个乞乞科夫是个什么人？”瓦西里想。“普拉东交友向来

马虎，一定没弄清他是个什么人。”他在礼仪允许的范围内打量

— ""! —

世界文学名著百部

了一眼乞乞科夫，看他头部微斜，脸部保持着令人愉快的表情，

在那里站着。

乞乞科夫方面，也在礼仪允许的范围内打量了一眼瓦西里。

他身材比普拉东矮，发色比他深，面孔远不及他好看；但是眉宇

间却显出旺盛的生命和朝气。看得出来，他的精神不处于沉睡和

冬眠的状态。

“瓦西里，你知道我有了个什么主意？”普拉东说。

“什么呢？”瓦西里问。

“周游一下神圣的俄罗斯，就是和这位帕维尔·伊万诺维奇：

也许这有助于排解和消散我的忧郁症呢。”

“你为什么忽然做出了这么个决定？　”对这个决定感到

大惑不解的瓦西里开始说了，差点没有加上一句：“而且还打算

跟一个初次见面的人去，那个人也许是个坏蛋，是个鬼知道的什

么家伙！”他充满不信任地用眼角细细打量着乞乞科夫，看到他

举止十分有礼，始终保持着令人愉快的头部微侧的姿态和面部的

恭敬和蔼的表情，使他无论怎样也看不出乞乞科夫到底是属于哪

一类的人。

他们在沉默中沿着大路走去。左手是隐现于树缝里的白色的

砖石结构的教堂，右手———也是在树缝里———开始出现了庄园主

院内的各种建筑。终于大门也呈现在眼前了。他们进了院子里，

院内有一座高屋顶的老宅。长在院子当中的两棵高大的椴树几乎

把半个院子遮在它们的荫下。它们低垂繁茂的枝叶仅仅稍许透出

一些它们后面的宅墙。椴树下设了几条长椅。瓦西里请乞乞科夫

坐下。乞乞科夫坐下了，普拉东诺夫也坐下了。丁香和稠李的花

飘溢着整个院子，它们从花园里越过院子四周美观的白桦木围栏

从各方向院子里探进头来，像是盛开的花环，又像给庭院戴上了

穿珠的项链。

一个十七八岁的机灵麻利的小伙，穿一件漂亮的粉红色粗布

— ""! —

死魂灵

衬衫，拿来盛着水的和盛着像汽水一样冒泡的各个品种和颜色的

克瓦斯的长颈瓶，摆在他们面前。他摆好长颈瓶，便走去拿起靠

在树上的铁锹，到花园去了。普拉东诺夫兄弟的家奴全都在花园

里干活，所有的仆人都是园丁，或者最好是说没有仆人，而是园

丁有时候在执行仆人的职务。瓦西里总坚持说没有仆人也过得

去。端点什么东西谁都能做，不需要专养一批人；说俄罗斯人只

有穿着俄国衬衫和无领上衣才好，才利索，才漂亮，才随意，才

勤快；说一套上德国常礼服就会又笨拙，又难看，又不利索，又

懒惰。他坚持说俄罗斯人只有还穿着俄国衬衫和无领上衣时，才

能保持身体的清洁，一套上德国常礼服———衬衫也不换了，也不

进澡堂了，就会穿着常礼服睡觉，常礼服下头既会有臭虫，又会

有跳蚤，还会有鬼知道的什么。在这方面他有可能是对的。他的

村民穿戴得好像十分讲究和整洁，那些漂亮俄国衬衫和无领上衣

在别处怕是不容易找到。

“您要不要消消暑？”瓦西里指着长颈瓶对乞乞科夫说。“这

是我们的厂里制造的克瓦斯；我家早就以此闻名了。”

乞乞科夫从头一个长颈瓶里倒出了一杯。很像他曾在波兰喝

过的椴树蜜酒：泡沫像香槟，一股气体从嘴里打着旋儿冲进鼻

子，真舒服。

“琼浆玉液！”乞乞科夫说。他从另一瓶里喝了一杯，更好。

“您准备去哪里，主要去哪些地方？”瓦西里问。

“我这次出来，”乞乞科夫说，他用一只手搓着膝盖，同时全

身轻轻地晃动着，把脑袋侧向一边。“与其说是为自己的事，倒

不如说是为了别人的事。别特里谢夫将军，我的好朋友，也可以

说是恩公，托我去访问他各地的亲戚。访亲自然是为访亲，但部

分地也可以说是为自身，因为，———且不说多活动能免生痔

疮，———看看四面八方，众生百态，这本身已经有益，所谓通晓

世事即学问嘛。”

— ""! —

世界文学名著百部

瓦西里思忖起来。“这人言词有点花哨，但话里也有道理，”

他想。“普拉东正是对人对社会对生活缺乏了解。”他沉默了一会

说：

“普拉东，我现也觉得旅行的确能把你摇醒的。你处于精神

的冬眠状态。你不过是睡着了而已；不是由于厌倦或疲劳而睡着

的，而是由于缺少深刻的印象和感觉。我则恰恰相反。我倒希望

对发生的任何事情都感觉得不那么深刻，看得不那么认真。”

“你自己愿意把一切都看得那么认真嘛！”普拉东说，“你成

天在自寻烦恼，自己给自己制造不安。”

“麻烦本来就够多的，还用得着制造吗？”瓦西里说，“你听

到没有，你不在的这几天，列尼岑给我们捣了个什么乱？他占了

我们村庆祝‘红岗节’用的那块荒地。”

“他不知道，所以占了，”普拉东说，“他是新来乍到的，刚

从彼得堡来。需要向他解释，讲清道理。”

“他知道，明明知道。我派人对他说过，他蛮不讲理。”

“你应该亲自去向他讲清道理。亲自跟他谈谈。”

“那不行，他架子也太大了。我不去。想去你去。”

“我可以去，但是我不想搅进去。他会把我骗得一愣一愣

的。”

“如果您高兴的话，我可以去。”乞乞科夫说。

瓦西里看了他一眼，心里想：“还真有爱跑腿的！”

“您只要让我知道他是怎样一种人，问题在哪里。”

“我很不好意思把这件讨厌的差事交给您，因为单单和这种

人谈话对于我就已经是件讨厌的差事了。应当告诉您，他出身于

本省的一家普通的小地产贵族，在彼得堡混上了个官，因为娶了

不知谁的私生女而有了点社会地位，于是就神气起来。这里的任

何事他都想由他定调子。幸亏本地人不蠢：时髦不是圣旨，彼得

堡不是圣殿。”

— !!! —

死魂灵

“那当然，”乞乞科夫说，“问题在哪儿？”

“问题嘛，认真说，仅仅是一桩小事而已。他地不够，于是

就占了别人的荒地，他以为那地没用，主人早把它忘了，可我们

这块地偏偏是自古以来农民们庆祝‘红岗节’的场所。因为这个

原因，我情愿牺牲别的更好的地，也不把这块地给他。习俗对于

我是神圣的事。”

“这么说，您乐意让给他别的地？”

“我的意思是，假如他不这么对待我的话，但我看他是想跟

我打官司。好嘛，咱们看看谁能赢。虽然地界图上不大清楚，但

有证人在———老头儿们还活着，还记得。”

“哼！”乞乞科夫心想，“我看两个人都有点倔。”于是他说：

“我觉得这事可以平息。全靠有人从中斡旋了。书面　”

“　比方说，把上次人丁普查后死亡的贵庄在册农奴全部

过户给我，让我为他们纳人丁税，这对您是十分有利的呀。为了

不让别人眼馋，您可以把这些魂灵当做活人一样通过立契转让给

我嘛。”

“是这么回事呀！”列尼岑想。“这可真奇怪。”他甚至把椅子

往后挪了挪，因为完完全全不知道如何是好了。

“我毫不怀疑您对这件事会完全同意，”乞乞科夫说，“因为

这件事完全属于我们刚才谈的那种性质。它完全是在两个有身份

的人之间私下进行的，不可能引起任何人眼馋。”

怎么办？列尼岑为难了。他绝没料到他刚刚表示的一个意

思，就要他这么快地付诸实施。这项建议极端让人意想不到。不

过，这个行为不会对任何人带来任何损害：因为地主们反正会把

魂灵们死活一道典当给官家的，所以这个行为不会给国库造成任

何损失；区别仅在于那是分散在许多人手里，而这是集中在一个

人手里。然而他还是为难。他是个法律家和诉讼代理人，并且是

个好的诉讼代理人：不正当的事，给多少好处也不会干。但他在

— ""! —

世界文学名著百部

这件事上卡壳了，不知道该给这种行动一个什么名称好：正当的

还是不正当的。这项建议假如是另一个人向他提出的，他会说：

“这是昏话！荒唐！我不想搞这种把戏。”但是他对这位客人已经