第四章.2

产生了如此之深的好感，他们在教育和科学成就问题上谈得这么

投机，怎好一口拒绝呢？列尼岑真的是左右为难了。

但这时列尼岑夫人，一位翘鼻头的年轻太太，走进屋里，这

似乎是特意为了帮助他摆脱困境。她苍白，瘦弱，矮小，穿着雅

致，一如所有的彼得堡太太。保姆抱着他们的头生子———这对结

婚不久的伉俪的爱情结晶———在她的后面跟着。乞乞科夫自然立

刻向夫人走去。且不说彬彬有礼的问候了，单单是将略侧的脑袋

令人愉快地一低就已经赢来女主人好多好感。接着他就跑到婴儿

旁边。这时婴儿哇哇地大哭起来；但是乞乞科夫一边说着“啊

乌，啊乌，好乖乖！”一边用手指头打榧子，还用表坠上的光玉

髓图章逗引，终于把孩子哄到手上了。抱过来以后，他一回一回

地“举高高”，引出了孩子咯咯的笑声，使他的父母欢喜得要命。

但不知是由于高兴还是由于别的什么原因，婴儿忽然表现欠

佳了。列尼岑的妻子叫起来：

“哎呀，我的上帝！他把您的燕尾服全糟蹋了！”

乞乞科夫一看：崭新的燕尾服的一只袖子全脏了。“该死，

可恶的小东西！”他偷偷嘟囔了一句。

主人，主妇，保姆全奔去拿香水；他们站在四面给他擦衣

裳。

“没关系，没关系，完全没关系，”乞乞科夫说。“天真的孩

子，能坏什么事？”同时心里却想：“拉得太准了，可恶的小坏

蛋！”等全擦干净了，脸上恢复了愉快的表情以后，他说：“正是

黄金般的年龄嘛！”

“就是吗，”主人对乞乞科夫说，脸上也带着愉快的笑容，

“哪有比婴儿时代更值得羡慕的：无忧无虑，不操心未来　”

— ""! —

死魂灵

“我情愿马上和这种状态对换，”乞乞科夫说。

“谁都愿意，”列尼岑说。

但是看来两人都在撒谎：真叫他们对换，他们马上会打退堂

鼓。成天被保姆抱着，把人家的燕尾服弄脏了，还有什么乐趣可

言！年轻的主妇和头生子跟保姆一起走了，因为孩子身上要收拾

一下：他给乞乞科夫发了奖品，也没漏掉自己。

这件似乎是无足轻重的事，使主人决意满足乞乞科夫的要求

了。真的，人家对孩子那么亲热，并为此付出了一身燕尾服的代

价，怎么能回绝这样的客人呢？列尼岑这样想：“真的，既然他

有这种愿望，为什么不实现他的请求呢？”

— ""! —

世界文学名著百部

最后几章之一

乞乞科夫身穿崭新的金黄丝绸波斯袍躺在沙发上和一个德国

口音的外地犹太走私商争讨价钱，他们前面摆着一块已经买下的

上等荷兰麻布衬衫料和两纸盒质量最佳功效最好的香皂（这正是

他在拉吉维尔海关任职时常能得到的那种香皂；它真的有使面颊

变得出奇白嫩的功效）。正当他这位行家购买凡是有教养的人必

须的物品时，一辆马车驶来，那隆隆声把窗户和墙壁都震得轻轻

颤动，阿列克塞·伊万诺维奇·列尼岑大人进了门。

“请阁下评评：麻布如何，肥皂如何，昨天买下的这件小东

西如何！”乞乞科夫这时把一顶绣金嵌珠的小圆帽戴到头上，俨

然一个威严尊贵的波斯国王。

可是大人并不回答他的问题，而是面带焦虑地说：

“我需要和您谈一件事。”

他脸上显得颓丧的表情。带德国口音的可敬的商人马上被打

发出去，屋里只剩下他们两人。

“您知道出了什么麻烦吗？发现了老太婆五年以前设立的另

一份遗嘱。财产一半遗赠修道院，另一半留给两个养女，两人平

分，除此以外准都不给。”

乞乞科夫愣住了。

“这份遗嘱不值一提。它没有丝毫意义。它已经被第二份撤

销了。”

“但是后一份遗嘱里并没说以它撤销前一份。”

“后一份撤销前一份，这是顺理成章的嘛。第一份遗嘱根本

没有了。我十分清楚死者的意愿。我当时在她身边。第一份遗嘱

是谁签的字？有哪些证人？”

“它是按规定手续经法院确认的。证人是原良心法庭法官布

尔米洛夫和哈瓦诺夫。”

— ""! —

死魂灵

“坏了，”乞乞科夫想，“哈瓦诺夫，听说为人诚实；布尔米

洛夫这老家伙是个伪善人，每逢节日都在教堂里读使徒行传。”

“不值一提，不值一提，”他说完立刻产生了一种豁出去了的

决心。“我对这事更了解：死者临终时我在场。我比任何人都清

楚。我可以亲口宣誓。”

这些话和坚定的口气使列尼岑暂时把心放下了。他原来很焦

急，已经开始怀疑乞乞科夫在遗嘱上是不是有什么伪造行为。现

在责备自己不该有这种怀疑。愿意宣誓就是乞乞科夫无罪的明

证。我们不知道帕维尔·伊万诺维奇是不是真有对上帝宣誓的勇

气，但说这话的勇气是足够的。

“您放心，这件事我去和几个法律顾问谈谈。这事您别沾边。

您要完全站在局外。我现在可以在这个城里长期地住下去。”

乞乞科夫马上吩咐备车，去找法律顾问了。那是一位经验异

常丰富的法律顾问。他已经当了十五年被告人，但由于善于应

付，他的律师资格怎么也取消不了。谁都知道，他干的那些勾

当，已经够永久流放六次的了。他事事都有嫌疑，事事都取不到

清楚的和查实的证据。这里真有点神秘的东西，假如我们描写的

故事属于蒙昧时代，完全可以认为他是一个魔法师。

法律顾问最扎眼的特征是面孔的冰冷和睡袍的油污，那睡袍

和漂亮的红木家具、玻璃罩下的金座钟、细纱护套里的枝形吊灯

以及周围一切带有灿烂欧洲文明鲜明印记的东西，是绝对不可同

时存在的。

然而法律顾问的怀疑学派的面孔并未使乞乞科夫却步，他向

律师说明了这个案子将会惹麻烦的各个要点，自然也向他描绘了

一个诱人的前景，即他的忠告和帮忙将会得到重谢。

作为回答，法律顾问则描绘了一副世间一切皆不可信的图

景，并且巧妙地递了一句话：天上的仙鹤没有一点儿意义，需要

把山雀放进手里。

— ""! —

世界文学名著百部

没办法，只得放进他手里一只山雀了。怀疑主义哲学家的冰

冷突然消失了。原来他是一位最最和气、最最爱说话、话说得最

最令人愉快、辞令的巧妙毫不亚于乞乞科夫本人的人。

“您先不要去打这种旷日持久的官司，您对遗嘱本身一定没

有仔细看过：那里面一定写着几句什么附言。您把它拿回去两

天。尽管这类东西当然是不准拿回家的，但是如果好好求求某些

官员　我这方面也会想法帮忙。”

乞乞科夫心里想：“我知道了，”他说：

“真的，我的确记不清那里面有没有附言，”话说得真像是这

份遗嘱不是他自己写的。

“您最好看看。不过，在任何情况下，”他继续和颜悦色地

说，“您永远要平静，什么都不在乎，即使发生了更坏的事。在

任何时候对任何事情都不要绝望：没有什么挽救不了的事。您看

我：我永远是平静的。不管向我提起怎么严重的诉讼，不能使我

的平静被打破。”

法律顾问———哲学家的面孔真的是异常平静的，使乞乞科夫

很　

“这当然很重要，”他说。“但是，您也得同意，有时候会发

生这样的事情，遭到敌人这样的诬陷，陷入这样困境，事到临

头，什么平静都会跑得不邮踪影了。”

“请相信我，这是因为胆小，”哲学家律师十分平静与和气地

回答。“您要竭力做到让他们办案子只有书面依据，没有口头依

据。一看到快结案了，便于做判决了，您就要竭力———不，不是

证明自己无罪，为自己辩护，而是要尽力节外生枝，插进一些新

的没有丝毫干系的情节，把案子搅乱。”

“这是为了　”

“搅乱，搅乱，没别的，”哲学家回答，“在这案子里插进一

些能把其他人牵扯进来的与案情毫不相干的情节，把案子搞复

— ""! —

死魂灵

杂，没别的。让彼得堡来的官员去查明事实吧。让他查明去，让

他查明去！”他重复了一句，得意地看着乞乞科夫的眼睛，像是

老师讲解俄语某一有趣的语法现象时看着小学生的眼睛那样。

“最好能找到一些能搞得他蒙头转向的情节，”乞乞科夫说，

也得意地看着哲学家的眼睛，像是听懂了老师所讲的有趣现象的

小学生。

“这类情节能找到的，能找到的！您听我这句话：脑子会越

练越灵。您首先要记住，准有人会帮忙。案子复杂了，很多人得

到：办案人数要增加，薪水也会增加　总而言之，要把更多的

人扯进来。有白倒霉的，没关系：他们很容易被证明无罪。法院

需要他们回答书面询问，必须给他们经济补偿　他们也能得利

　您听我这句话：一到关键时刻，头一件事就是把案子搅乱。

可以把它搅成一团乱麻，谁也闹不明白是怎么回事。我为什么安

心？因为我知道：只要我那些案子紧了，他们就会全被我牵扯进

来———省长，副省长，警察局长，司库———全攀扯进来。他们的

底细我全知道：谁对谁有气，谁对谁憋着火，谁想搞掉谁。让他

们去解脱吧，他们要解脱，别人就能乘机捞一把。浑水里才能摸

鱼嘛。大家都盼着我攀扯呢。”说到这里，律师———哲学家又美

滋滋地看了一下乞乞科夫的眼睛，就是老师向小学生讲解俄语中

更有趣的语法现象时流露的那种眼神。

“此人真的是个智者，”乞乞科夫暗想，他带着最愉快，最良

好的心情离开了法律顾问。

他完全放心了，完全踏实了；他敏捷地往马车的软垫上随便

一坐，吩咐谢利凡把车篷折到后面（去法律顾问家里车篷是拉起

来的，连车帘都放下了），并且十分相像地摆出了一副退伍骠骑

兵上校或者维什涅波克罗莫夫本人的架势———潇洒地翘起二郎

腿，歪戴着崭新的绸帽，绸帽下面露着精神饱满的面孔，面孔乐

呵呵地望着迎面来的行人。谢利凡奉命把马车赶向中心商场。商

— #"! —

世界文学名著百部

人们，不管是外地的还是本地的，都站在店铺门口恭敬地脱帽，

乞乞科夫显得颇有身份地只稍微举举帽子向他们回礼，其中许多

人是他认识的；其他虽是外地的，但是被这位挺有派头的先生的

帅样儿迷住了，所以也像熟人似的向他致意。季富斯拉夫利市的

集市还没有结束。马市和农市完了，开始了专供受过高等教育的

老爷们选购的衣料市。坐马车来的商人们预计，到回去的时候必

须乘雪橇不可了。

“请进，请进！”呢绒店老板点头哈腰地说，他光着头，穿着

莫斯科做的德式常礼服，一只手拿着帽子向一边远远伸开；他用

两根指头轻轻托着剃光了的圆下巴，脸上带着受过教育的人的那

种微妙的表情。

乞乞科夫走进这家铺子。

“掌柜的，拿块毛料看看。”

一脸和气的商人马上掀起柜台上的活板，穿过这个通道走到

里面，背朝货架，面向顾客。

背朝货架面向顾客站好之后，商人光着头，拿帽子的手向一

边远远伸开，向乞乞科夫又道了一次好。然后才戴上帽子，讨人

喜欢地窝着腰，双手往柜台一支，说道：

“您要哪种毛料？喜欢英国的还是国产的？”

“国产的，”乞乞科夫说，“但一定要最好的，叫做英国料子

的那种。”

“您想要什么颜色的？”商人问，仍在用双手支在柜台上讨人

喜欢地把身子摇晃着。

“深色的，橄榄色或者接近所谓越橘色的深绿色的。”乞乞科

夫说。

“我敢说您在本店能买到极品，两座京城里都没有更好的

啦，”商人从货架上层取下一捆毛料；他熟练地把它扔在柜台上，

倒开一头，拿到光亮底下。“您看这光泽！现在最时兴这种料

— #"! —

死魂灵

子！”

毛料像丝绸一样闪着光。商人早就看出眼前这人对毛料是内

行，因此不想从十卢布的料子开始。

“确实挺好，”乞乞科夫轻轻摸了摸说。“可是，掌柜的，您

知道吧？您就把您留在最后给人看的那种货直接拿出来算了；颜

色也要更　更发红，带小花点的。”

“我明白：您要的是如今彼得堡流行的那种颜色。我有质量

最好的。不过得事先说明，价钱高，可是东西好。”

“拿来。”

对价钱一字不问。

从架上取下一捆料子。商人以更熟练的技术倒开它，捏住一

头，像绸料似的抖抖，拿到乞乞科夫面前，使他不仅能用眼睛

看，甚至能用鼻子闻；老板只说了一句：

“请看这毛料！带火苗的纳瓦里诺硝烟色。”

一番讨价还价。一根魔杖似的铁尺立刻给乞乞科夫量出了燕

尾服和长裤的衣料。商人剪了个小口，熟练地两手一扯。衣料扯

好以后，商人带着最最讨人喜欢的表情向乞乞科夫鞠了个躬。衣

料马上叠起来，熟练地用纸包好；纸包吊在细绳下转了几个圈。

乞乞科夫正要把手伸进兜里，便觉得有一只极温和的手臂很令人

愉快地搂住他的腰，耳朵里听到：

“您在这儿买什么，最尊敬的先生？”

“哎呀，巧遇，巧遇！”乞乞科夫说。

“碰巧了，碰巧了，”搂住他的腰的那人说。这个人是维什涅

波克罗莫夫。“本打算从这家店前走过去的，蓦地看见有熟人

———这么快乐的机会怎么能放弃呀！没说的，今年的毛料比以往

好得多。我都觉得丢人！我为什么就没能找到好的呢　我情愿

出三十卢布，四十卢布　哪怕你要五十也行，可是要给我拿好

的出来。照我的看法，东西，要不就买真正最好的，要不就干脆

— #"! —

世界文学名著百部

不买。对不对？”

“一点不错！”乞乞科夫说。“咱们辛辛苦苦，不就是为了有

点好东西吗？”

“拿几块中档的毛料给我看看，”后面有人说话，乞乞科夫觉

得声音有点熟。他回头一看，是赫洛布耶夫。就整个情形看来，

他买料子不是为摆谱，因为他身上那件常礼服已经磨糟了。

“哎哟，帕维尔·伊万诺维奇！我可得和您谈谈了。哪儿也见

不到您。我到您那儿去过几次———总是不在。”

“最尊敬的先生，我忙得不行了，真得没有时间。”他往两边

看了看，像是要避开这场谈话，正好看见穆拉佐夫走进铺子。

“阿法纳西·瓦西里耶维奇！哎呀，我的上帝！”乞乞科夫说，“碰

得真巧！”

维什涅波克罗莫夫也跟着喊了一声：

“阿法纳西·瓦西里耶维奇！”

赫洛布耶夫也喊了一声：

“阿法纳西·瓦西里耶维奇！”

未了，有良好教养的商人把拿着帽子的手伸到最远最远的地

方，全身往前倾着说：

“阿法纳西·瓦西里耶维奇，向您请安！”

他们脸上现出狗一般的谄媚，那是狗一般的贱种们在百万富

翁面前的丑态。

老人向大家行了礼，面对赫洛布耶夫说：

“请原谅：我远远看到您进了这家店，想打扰您一下。如果

一会儿您有空，顺路经过我家，请赏光进来坐坐。我有话想跟您

说。”

赫洛布耶夫说：

“非常好，阿法纳西·瓦西里耶维奇。”

“今天天气多好，阿法纳西·瓦西里耶维奇。”乞乞科夫说。

— !"! —

死魂灵

“可不是吗，阿法纳西·瓦西里耶维奇，”维什涅波克罗莫夫

随着说，“今天真是个难得的好天气。”

“是的，感谢上帝，不坏。但是播种需要点雨水。”

“十分，十分需要，”维什涅波克罗莫夫说，“对打猎也好

哇。”

“是啊，真该下点雨啦，”乞乞科夫说，他并不需要雨，但是

有机会赞同一声百万富翁的意见又何乐不为呢。

老人与大家重新施礼后，走了出去。

“一想起这个人手里有一千万，我头都脑袋发晕，”乞乞科夫

说，“这几乎难以让人相信。”

“现在这是不合理的事情，”维什涅波克罗莫夫说，“资本不

应呆在个别人手里。现在整个欧洲都在写文章议论这个问题。你

有钱———那么就要和别人共享：请客吃饭，举行舞会，大搞行善

性质的奢侈浪费，好让匠人们和手工业者们有碗饭吃。”

“这一点我确实不懂，”乞乞科夫说“有一千万，可日子过得

像普通乡巴佬！有这一千万，随便什么都能做到。可以把谱摆得

大大的，除了将军和公爵，和谁都不来往。”

“就是呀，”商人补充说，“阿法纳西·瓦西里耶维奇尽管人品

好，可也有好多不开化的地方。有地位的商人，就已经不是商

人，那就叫做富豪了。到那时候，我就该在剧院里订个包厢；把

女儿嫁给一个普通的上校？———不，不干！我只能把女儿嫁给将

军，非将军不行。上校算个什么？我家的宴会要让包办酒席的人

办，不能让什么厨娘来做　”

“算了，那还用说！”维什涅波克罗莫夫说，“有了一千万，

什么做不了？给我一千万，你们看我能做些什么！”

“不，”乞乞科夫心想，“你拿一千万也干不出多少正经的。

要是把这一千万给我，我的确能做出点什么来。”

“不，要是现在，有了这些可怕的经验之后，给我一千万的

— "!! —

世界文学名著百部

话！”赫洛布耶夫心想。“唉，现在我就不会那样了：通过经验我

可知道了每个戈比的价值。”说完又想了想，偷偷问自己：“你现

在真能用得聪明些？”他甩了甩手，心里说：“见鬼吧！我看还会

像以前那样乱花掉”，———他走出店铺，急于知道穆拉佐夫要对

他说什么。

“正等您哪，彼得·彼得罗维奇！”穆拉佐夫看见赫洛布耶夫

进来，说道，“请来我的小房间里。”

于是他把赫洛布耶夫领进了读者已经知道的那个小房间，连

年薪七百卢布的官吏家里也找不到比它更俭朴的了。

“请问，您现在的景况，我想，好些了吧？姑母去世后，你

总得到了一些什么吧？”

“阿法纳西·瓦西里耶维奇，如何对您说呢？我不知道我的景

况是否好些了。我总共得到了五十名农奴和三万卢布，拿去还了

部分债务，结果还是什么都没有。主要的是，在遗嘱上，有人做

了手脚。阿法纳西·瓦西里耶维奇，在这上搞了个大骗局！我现

在就告诉您，您听了这种事一定会吃惊。这个乞乞科夫　”

“对不起，彼得·彼得罗维奇：在说这个乞乞科夫以前，先谈

谈您自己的事。请问：据您看，要彻底摆脱当前的处境，您有多

少钱就可以了，够用了？”

“我的处境十分困难，”赫洛布耶夫说。“要想摆脱困境，还

清债务，能过一种最平常的生活，我至少需要十万，可能还要

多。总而言之，对于我这是不可能的。”

“嗯，假如您有了这些钱，您的生活将会怎样过？”

“嗯，我会租一套小房子，专心教育子女，因为我自己做不

了事：我干什么都不行了。”

“为什么说干什么都不行呢？”

“您说我能干什么！我总不能从头当一名衙门里的抄写员啊。

您忘了我有一大家子人。我四十了，腰已经疼了，人已经懒了；

— #"! —

死魂灵

可是人家不会给我更高的职位；人家对我印象不太好。我向您说

实话：给我一个能捞钱的职务，我也不会要。我这人虽然是个废

物，赌徒，说我是什么都行，但不拿贿赂。我和克拉斯诺诺索夫

及萨莫斯维托夫之流搞不到一起。”

“请原谅，我一直不明白，没有一条道如何行；不沿着道怎

么走路；不在地面上怎么行车；不在水面上怎么行船？生活就是

旅行。请原谅，彼得·彼得罗维奇，您说的那两位先生，他们总

还是在一条什么道上走的，总还是在劳动的，嗯，如果说他们像

谁都可能的那样无意间拐上了岔道，那还是有碰上正道的希望

的。只要走，就会到达什么地方；就会有碰上正道的希望。但是

一个人呆着不动，他能碰上什么路？路不会自己来找你。”

“请相信我，阿法纳西·瓦西里耶维奇，我觉得您的话完全

对，可是我对您说，我的活动的热情已经完全死灭了；我看不出

在这世界上我能做出对谁有什么益处的事来。我觉得我是朽木一

块了。从前年轻些的时候我曾以为问题都在钱上，假如我手里有

十万，我能造福许多人：帮助穷画家，开办图书馆、公益设施，

收藏艺术品。我还是个有点品味的人，我会比在这方面做得毫无

章法的我国的财主们安排得好得多。现在我认为这都是瞎忙，没

有多大意义。不，阿法纳西·瓦西里耶维奇，我什么都不能干，

我是个毫无用处的人，我对您说。最小的事也不会做了。”

“您听我说，彼得（彼得罗维奇）！您不是天天祈祷吗，上教

堂吗，据我所知据，您肯定早祷和晚祷都不漏过。您尽管不想早

起，但是您能在早晨四点，谁都还没起的时候，起来上教堂。”

“这是另一回事，阿法纳西·瓦西里耶维奇。我这样做是为了

拯救灵魂，因为相信借此或多或少能为虚度的一生赎一点罪，相

信不管我多么坏，我的祈祷在上帝那里多少能起一些作用。我告

诉您，我祈祷时，甚至并没有真正的信仰，但我仍在祈祷。我仅

感觉到有一个一切都依赖于他的主人，就像马和耕地的牲口，它

— #"! —

世界文学名著百部

们能感觉出来给它们上套的那个人。”

“因此说，您祈祷是为了敬奉您祈祷的对象，以便拯救自己

的灵魂，这给了您力量，你不得不早早起床。请您相信，假如您

担任起一个职务，同样相信是在侍奉您祈祷的对象，您就会产生

活动的热情，谁人都不可能使您心灰意冷。”

“阿法纳西·瓦西里耶维奇！我再对您说一次，这两者是不同

的。在第一种场合，我看到我毕竟是在做我应做的事。我对您

说：我愿意进修道院，在那里承受要我做的任何最沉重的劳动和

牺牲。至于那些迫使我走上这条路的人将受到怎样的惩罚，我认

为不是我该考虑的事；但是在那里我将俯首听命，并且知道我是

在听从上帝的意旨。”

“在世俗的问题上您为什么不这样考虑呢？要知道，我们在

世俗中也应当为上帝服务而不是为其他什么人。如果我们也服务

于其他什么人，之所以这样做，也是因为确信这是上帝的旨意，

要不然我们不会去为他服务。至于人人各不相同的能力和天赋，

那是什么？那不过是我们祈祷的工具而已：一些人是用语言，一

些人是用行动。您是绝不能进修道院的：您是被牢系于尘世的，

您有家庭。”

穆拉佐夫说到这里便沉默下来。赫洛布耶夫也沉默下来。

“那么，您认为如果您有了，例如，二十万，您的生活就能

稳定，从此您将会比较精明地过日子？”

“我的意思是，我至少将会从事一件我能做到的事，———我

将致力于子女的教育，我将有可能给他们聘请好的老师。”

“彼得·彼得罗维奇，要不要对您说，像这样下去，两年以后

您又会弄得负债累累？”

赫洛布耶夫沉默了一会儿，然后开始一字一字地说：

“不会的，有了这么多的经验以后　”

“经验算得什么，”穆拉佐夫说，“我是了解您的。您是一位

— #"! —

死魂灵

心地善良的人：有朋友来借钱，您就会给他；有讨人喜欢的客人

上门，您就想更好地款待；您会在突发的善良感情支配下，把厉

害的算计忘掉。最后，请允许我坦率地告诉您，您也不可能教育

好您的子女。只有履行了本身义务的父亲才可能教育好自己的子

女。而且尊夫人　她虽然心地善良　她自己受的教育根本不

足以教育好自己的子女。我甚至在想，请原谅我，彼得·彼得罗

维奇，连让子女们和我们在一起是不是都对他们有坏处！”

赫洛布耶夫沉思起来；他开始在头脑里从各方面审视自己，

终于感到穆拉佐夫说得不是毫无道理。

“彼得·彼得罗维奇，您看如何？这些都交给我办吧———孩子

的事，需要应付的事；把您的家和孩子们都留给我：我会照应。

您现在的景况，需要我为您操点心了；如此下去一家要饿死的。

已经到了下最后决心的时候。您认识伊万·波塔佩奇吗？”

“我还十分尊重他呢，尽管他身上穿的是‘西比尔卡’。”

“伊万·波塔佩奇曾是个百万富翁，女儿都嫁给了当官的，日

子过得像皇帝；后来破产了，有什么办法？去商店当了伙计。山

珍海味改成了粗茶淡饭，能好受吗：起初好像手都抬不起来。现

在伊万·波塔佩奇又能吃山珍海味了，可是他不要了。他又能成

为大财主了，可是他说：‘不，阿法纳西·伊万诺维奇，我现在不

给自己办事，不为自己服务了，因为这是上帝的决定。我不想凭

自己的意志做任何事情。我听从您，因为我只想听从上帝，而不

是世人，而上帝是只通过优秀人物的口说话的。您比我聪明，能

向上帝做出回答的不是我，是您。’伊万·波塔佩奇这样说；而

他，说实话，要比我聪明好几倍。”

“阿法纳西·瓦西里耶维奇！我也愿意承认您对我的权力，我

愿意做您的仆人和您要求的任何人：我将一切奉献给您。但请不

要给我不能胜任的工作：我不是波塔佩奇，而且我对您说，我做

什么好事都不中用的。”

— #"! —

世界文学名著百部

“彼得·彼得罗维奇，不是我要一定得让您做什么，是因为您

自己说，您愿意事奉上帝，这里有一桩为上帝服务的事。一批善

男信女自愿出资，正在某地盖一座教堂。钱不够，需要募捐。您

就穿上普通的‘西比尔卡’吧　要知道您现在是一个普通人，

一个破产贵族等于一个乞丐：有什么架子好摆？拿上募捐簿，坐

上一辆普通的大车，到各地的城市和乡村去吧。您将得到高级僧

侣的祝福和一本粗线装订的募捐簿，然后就出发吧。”

这个非常新鲜的职务使彼得·彼得罗维奇很吃惊。他毕竟是

一个出身于古老家族的贵族，如今要手持募捐簿为教堂募捐，而

且是乘坐普通的大车！然而却不能推逶逃避：这是为上帝服务的

事。

“想好了吗？”穆拉佐夫说。“这样您将完成两项服务：一项

是为上帝的，一项是为我的。”

“什么是为您的？”

“是这样的。因为您要去那些我没有去过的地方，您可以就

地了解那里农民们的生活；哪里较富，哪里受穷，总的状况怎么

样。我告诉您，我爱农民也许因为自己是农民出身的原因。但目

前的问题是他们当中滋生了许多败类。分裂派教徒和各种流浪汉

们正在蛊惑他们，煽动他们反对政府，反对政府和秩序，而人如

果受到欺压，是很容易起来造反的。诱使一个的确受到损害的人

犯罪并不困难。问题在于对害人者的惩罚不应由下面来做。动起

拳头来，事情就糟了：这将毫无效果，只会给屑小之辈占便宜。

您是一位聪明人，您考察一下，了解一下，什么地方受损害的确

是别人造成的，什么地方是因为自己生性不安分；然后您把这一

切都告诉我。我先给您一些钱预备着，您可以发给那些真正无辜

受害的人。您自己用言语劝慰他们，好生告诉他们上帝要我们无

怨地忍受，遭遇不幸时应当祈祷而不是为所欲为、自行报复。这

也是有好处的。总而言之，您对他们说话，决不要促使谁反对

— #"! —

死魂灵

谁，而要使大家和解。如果您发现谁心里怀着对某人的仇恨，要

尽一切努力消除它。”

“阿法纳西·瓦西里耶维奇！”赫洛布耶夫说，“您委托我的是

一件神圣的工作；但是您要想想您是在委托给一个什么人。这个

工作只能委托给一个已经能够宽恕一切的几乎过着圣徒生活的

人。”

“我也没要您把这一切全都做到，而是尽您所能。重要的是

您毕竟能带回那些地方的情况，您会知道那个地区的实际状况。

官员始终接触不到下面的人，农民对他也不会开诚布公。您是为

教堂募捐的，您可以走进各种人的家门———小市民也罢，商人也

罢，您将有机会详细打听各种事情。我对您说这话，是由于总督

目前特别需要这类人员；您不需晋升官衔就能得到一个使您能有

所作为的职位。”

“我试试吧，我将尽力，”赫洛布耶夫说。像一个看到了希望

之光的人，声音有了劲头，背挺直了，头扬起了。“我看得出，

是上帝赐予了您智慧，您比我们这些目光短浅的人看得深。”

“现在请允许我问您，”穆拉佐夫说，“乞乞科夫怎么啦，是

件什么事？”

“关于乞乞科夫我可以向您讲一些让人听了毛骨悚然的事。

他干的那些事情　阿法纳西·瓦西里耶维奇，您知道遗嘱是伪

造的吗？真的那份发现了，上面写着全部财产都属于养女。”

“您说什么？假遗嘱是谁炮制的？”

“我说的就是这件极其卑鄙的勾当！据说是乞乞科夫，据说

是死后才签署的：他们把一个女人装扮起来顶替死者，就是由她

签的字。总之是一件顶不正当的事。听说四面八方递来了成千份

请求。现在玛丽亚·叶列梅耶娜那里求婚者纷纷上门；两个当官

的都为她打起来了。就是这么件事，阿法纳西·瓦西里耶维奇！”

“我一点没听说过，这样做确实造孽。帕维尔·伊万诺维奇·

— #"! —

世界文学名著百部

乞乞科夫这个人，说实话，我觉得很神秘，”穆拉佐夫说。

“我也递交了一份请求，这是为了提醒法院还存在着一个关

系最近的继承人　”

“我看就让他们打架去好了，”赫洛布耶夫出门时想。“阿法

纳西·瓦西里耶维奇不傻。他交我办这件事，一定经过深思熟虑

的。虽然去执行就是了。”在他开始考虑怎样上路时，穆拉佐夫

心里仍在不断念叨着：“我觉得帕维尔·伊万诺维奇·乞乞科夫这

个人太神秘了！如果以这样的顽强意志和坚持精神去行善，那该

多好！”

这时法院里请求书真的纷纷而来。冒出了一些谁也没听说过

的亲戚。像飞禽聚拢于死尸似的，所有人都向老太婆留下的无法

计算的财产扑来了。有关乞乞科夫及有关后一份遗嘱纯系假造的

告密信，有关第一份遗嘱也系假造的告密信，有关侵吞和隐匿现

金的证据，接连不断。出现了乞乞科夫购买死魂灵以及在海关任

职时参与走私的证据。什么都挖出来了，他的历史全都搞清了。

上帝知道这都是从哪儿探听到的，了解到的。连那些乞乞科夫以

为除了他自己和四面墙壁之外没人知道的事情，都找到了证据。

这一切暂时还是法院的机密，还没有传到他的耳朵里，尽管他不

久就收到的法律顾问的一张可靠的条子多少让他明白了会有一场

乱子：“此案将有麻烦，且记万勿惊慌，保持镇静为要。一切当

为稳妥安置。匆此。”这张条子使他完全放了心。“此人真不愧为

天才，”乞乞科夫说。

除了这件好事，还有一件，就是裁缝把衣裳送来了。乞乞科

夫产生了一个强烈的愿望，一定要看看自己穿上纳瓦里诺硝烟色

燕尾服后的模样。穿上长裤，长裤把身子箍得十分好看，足以入

画。大腿紧紧地裹着，小腿也一样，毛料把各部位都绷紧了，使

它们更具有弹性。他拉紧背后的扣环，肚子就圆得像一面鼓。他

用刷子在上面敲了敲说：“人傻，模样还行！”燕尾服做得好像比

— #"! —

死魂灵

裤子还好：没有一个褶子，两侧紧紧地贴着身，腰部裁出的弓弯

显示出全身的弧线。右腋下瘦了点，但这样一来腰卡得更紧了。

得意洋洋的裁缝站在一边只顾说：“您放心吧，除了彼得堡，哪

儿也没有这个手工。”裁缝是彼得堡来的，招牌上写着：“外国师

傅，伦敦巴黎来此。”此人做事喜欢认真，他想了想就用两座名

城堵住其他裁缝的嘴巴，使得今后再也没人敢打这两座城市的旗

号，他们要写就写什么来自“卡尔塞鲁”或者“哥本哈尔”好

了。

乞乞科夫大方地付了裁缝的工钱，一个人在屋里，开始像个

演员似的以审美眼光和!"# $%"&’ 抽空在镜子里仔细观察自己。

一看才发现，一切似乎比以前更好了：脸蛋儿更有趣了，下巴更

诱人了，白衣领使面颊显出风度，蓝缎领带使衣领显出风度；罩

胸的摩登皱褶使领带显出风度，豪华的天鹅绒背心使罩胸显出风

度，而带火苗的纳瓦里诺硝烟色燕尾服，绸缎一样闪着光，使一

切都显得风度翩翩。向右转身———好，向左转身———更好！腰身

的弧线不亚于御前侍从或那种满口法国话的先生，这类先生法国

话叽里呱啦地说得连法国人都甘拜下风，即使大发雷霆也不用一

个俄国字丢自己的份儿，他甚至不会用俄国话骂人，只会用法国

话把人申斥一通。人家就是这么高雅！他稍有点歪斜地低下头，

试着做了一个向受过新式教育的中年夫人致意的姿势：简直像一

副图画！画家，拿起画笔吧！得意之余，他当下就做了一个颇似

‘昂特勒沙’的轻盈的跳跃动作。五斗橱一震，香水瓶啪地一声

掉在地上；但这一点儿也没有破坏他的情绪。他理所当然地对这

只愚蠢的瓶子骂了一声笨蛋，便开始考虑：“现在先去拜访谁？