第四章.3

最好是　”

门厅里蓦地传来像是带马刺的皮靴的响声，进来了一个宪

兵，全副武装，好像一支军队都集中于他一身了。“奉命带您马

上去见总督！”乞乞科夫吓木了。他眼前站着一个翘着两撇大胡

— *)( —

世界文学名著百部

子的魔鬼样的人，头顶垂着马尾，左肩一条武装带，右肩一条武

装带，一把巨大无比的佩刀挂在腰的一侧。他觉得腰的另一侧也

挂着什么武器。鬼知道是怎么搞的：整整一支军队都集中到了他

一个人的身上！他刚想开口申辩，那凶神便粗鲁地说：“命令立

刻就去！”他通过房门看见门厅里的另一个凶神的身影，往窗外

一看，停着一辆马车。有什么法子？只好仍然穿着纳瓦里诺硝烟

色燕尾服爬上马车，浑身哆嗦着去见总督；宪兵就挨他坐着。

在总督府的门厅里，甚至没给他清醒一下的工夫。值日官马

上就说：“快去！公爵已经等着了。”门厅在他眼前一晃而过，他

只依稀记得那里站着几个正在接收公函包的信使，迷迷糊糊似在

雾中，然后是一间大厅，他经过大厅时心里在想：“这下抓起来，

就会不经审判，什么也不经过，直接送西伯利亚！”他的心剧烈

地跳起来，连最最狂热的情夫，心跳得也没有这么利害。最后，

一扇门在他面前打开了：眼前是一间有公文夹，有立柜，有书籍

的办公室和一位怒气冲天的公爵。

“完了，完了！”乞乞科夫说，“他会要我的命，像狼吃羔羊

一样吞了我！”

“您本来是该进监狱的，我饶恕了您，我准许您留在城里；

您却罪上加罪，干出了这种人所不齿的可耻之极的诈骗行为。”

公爵气得嘴唇发颤。

“大人，是什么可耻之极的行为和诈骗活动？”乞乞科夫浑身

哆哩哆嗦地问。

“那个女人，”公爵向乞乞科夫走过来，盯着他的眼睛说，

“那个在您的操纵下签署遗嘱的女人被抓住了，她将和您对质。”

乞乞科夫的脸变得像纸一样白。

“大人！我要讲出全部实情。我有过错；确实有过错；但没

到这种程度。我是受了敌人的诽谤。”

“谁也诽谤不了您，因为您干下的坏事比最会造谣的人所能

— !"! —

死魂灵

编造的还要多几倍。我认为，您一辈子就没做过一件不可耻的

事。您手里的每一个戈比都是以可耻的方式弄到的，都是盗窃和

最无耻的行径，都是该挨鞭子和流放西伯利亚的！行了，现在到

头了！你将即刻被送进监狱，在那里和最坏的恶棍及强盗们一起

听候发落。这还是开恩，因为你比他们坏好几倍：他们是些身穿

粗呢上衣和光板皮袄的人，可你　”

他朝纳瓦里诺硝烟色燕尾服看了一眼，拽了一下铃绳。

“大人，”乞乞科夫喊道，“求您发发慈悲吧！您也有一家老

小。我本人不值得可怜，可是我上有老母！”

“撒谎！”公爵愤怒地喊道。“上次你是拿你根本没有的孩子

和家庭求我，现在又拿母亲！”

“大人，我是个卑鄙小人，我混蛋透顶，”乞乞科夫用　的

声音说，　“我的确是撒谎，我既没有孩子也没有家庭；可是

上帝作证，我始终在想娶妻生子，履行人和公民的义务，以便日

后赢得公民们和官长们的尊重　但是时乖命蹇哪！需要用鲜

血，大人，需要用鲜血来求生存哪。步步都会遇上诱惑和考验

　都有敌人，杀手，贼。我的生活像一场旋转的狂风，或者像

一条在大浪中随风漂流的船。大人，我也是人哪！”

他的泪水忽然像小溪一样淌出来了。他扑到公爵的脚下，身

上穿着纳瓦里诺硝烟色燕尾服、天鹅绒背心及缎领带、新裤子，

梳得光光的头发散发着纯正的香水味。

“滚开！卫兵，把他带走！”公爵对走上来的人们说。

“大人！”乞乞科夫喊着，两手抱住公爵的皮靴。

公爵觉得全身打颤。

“我叫您走开！”他说，一面把脚用力挣脱乞乞科夫的怀抱。

“大人！您不开恩，我死也不走！”乞乞科夫说，穿着纳瓦里

诺硝烟色燕尾服在地板上被公爵的腿拖了一段路，也不肯松手。

“我叫您走开！”公爵带着一种不知来自何处的厌恶说，像是

— #"! —

世界文学名著百部

看到连下脚踩的勇气都没有的非常难看的虫子时的感觉。他使劲

抖了一下腿，以至乞乞科夫感到鼻子、嘴唇、浑圆的下巴挨了靴

尖的一踢，但他没有把皮靴放开，却更使劲地抱着那条腿。两名

强壮的宪兵把他强行拖开，架着他穿过各个房间。他面无血色，

精神颓丧，处于可怕的麻木状态，那是一个活人面对危及其求生

本能的没办法逃避的黑色死神时所处的状态　在通往楼梯的门

口，迎面走来了穆拉佐夫。忽然闪现了一线希望。乞乞科夫一刹

那间以超自然的力量挣脱了两名宪兵的手，投到惊讶不置的老人

的脚下。

“唉呀，帕维尔·伊万诺维奇，您怎么啦？”

“救救我！他们送我去坐牢，送我去死　”

宪兵马上把他拽起来带走了，甚至没让老人听清他说什么。

一间充满卫戍兵皮靴和包脚布味的酸臭潮湿的小屋，一张没

上漆的桌子，两把粗劣的椅子，一扇装着铁栅栏的窗户，一座只

漏烟不供暖的破火炉，———这就是我们的已开始品尝生活的甘甜

美好、身着做工精细的纳瓦里诺硝烟色新燕尾服引起国人注意的

主人公被送进的处所。甚至没让他去取必需的用品，没让他把装

钱的红木匣子拿来。各种字据，死魂灵的买契，现在全落到了官

府手里！他扑倒在地上，可怕的绝望引起的忧愁，像一条食肉的

蠕虫，在他的心房里缠绕。它越来越快地啮噬着这颗失去了一切

屏障的心。再有这样的一天，再有这样忧愁的一天，世上就不会

有乞乞科夫了。但是在乞乞科夫头上，也有人伸来一只拯救一切

的手。一小时后，牢门打开了：穆拉佐夫老人走了过来。

假如向一个受干渴煎熬的人的干涸的喉中灌进一股泉水，他

也不会获得像可怜的乞乞科夫这样的苏醒。

“我的救星！”乞乞科夫说，他突然抓住他的一只手，飞快地

吻了一下，贴在自己胸前。“您来探望一个不幸的人，上帝会给

您奖赏！”

— "!! —

死魂灵

他泪流满面。

老人用悲哀和痛苦的目光看着他，只是说：

“唉，帕维尔，帕维尔·伊万诺维奇！帕维尔·伊万诺维奇，

您做了什么？”

“我卑鄙　我有罪　我犯了法　但是，您评个理，您

评个理，他们难道可以这样做吗？我是个贵族。不经法庭，不经

侦查就投入监狱，把我的一切都剥夺了：所有的东西，红木匣子

　那里有钱，那里有全部财产，我的全部财产，阿法纳西·瓦

西里耶维奇，那是用血汗挣来的财产哪　”

他抑制不住再次涌上心头的剧烈悲伤，用穿透了牢房厚墙的

远处都能隐隐约约听到的声音嚎啕大哭起来；他拽掉缎子领带，

一手抓住领口，撕破了身上的纳瓦里诺硝烟色的燕尾服。

“帕维尔·伊万诺维奇，您不管怎样都要和财产以及世界上的

一切告别了。您落到了无情的法律之下，而不是某个人的权力之

下。”

“是我自己害了自己，我知道，我没能及时收手。但是，阿

法纳西·瓦西里耶维奇，为什么要给我这样可怕的惩罚？难道我

是强盗吗？难道我害了谁吗？难道我造成了谁的不幸吗？每一个

戈比都是靠辛劳和汗水，靠血汗挣来的。为什么要挣这一个戈

比？那是为了能富裕地度过晚年，能给子女们留下点什么；我希

望能生儿育女，是为了造福社会，为了报效祖国。我黑了良心，

我不争辩，我是昧了良心　但有什么办法？那是因为看到走正

道捞不到，走邪道比走直道捞得多，才做出了昧良心的事。但我

也付出了辛劳呀，我也费了脑子呀。而各个法院里的那些恶棍大

把拿着国家的钱，或是盘剥小户人家，或是对身无分文的人敲骨

吸髓！　阿法纳西·瓦西里耶维奇！我从不放荡，我从不酗酒。

有过多少艰辛，多少钢铁般的忍耐！可以说，我为所得的每一个

戈比，都付出艰苦的代价，苦难的代价！让别人也像我一样为得

— #"! —

世界文学名著百部

到这些而苦熬一番吧！我的整个生活就是一场激战，就是一条风

浪中的航船。通过这样的激战得来的一切，阿法纳西·瓦西里耶

维奇，全完了　”

他没能说完，内心忍受不住的疼痛使他又嚎啕大哭起来，他

倒在椅子上，扯下被撕得吊在那里的燕尾服下摆，一把扔开，两

手插进一向努力保护的头发，狠狠地拽，这种疼痛使他感到轻

松，因为他想用它来压倒没办法消除的内心的疼痛。

“唉，帕维尔·伊万诺维奇，帕维尔·伊万诺维奇！”（穆拉佐

夫）忧伤地看着他，摇着头说。“我总在想，假如您能以同样的

力量和耐心投身于善良的劳动，追求美好的目标，您会成为一个

怎样的人！倘若热爱行善的人们当中有谁能够付出像您为获取每

一戈比所付出的这样多的努力！　能够为行善而牺牲自己的自

尊和虚荣，像您为获取每一戈比时这样不吝惜自己！　”

“阿法纳西·瓦西里耶维奇！”可怜的乞乞科夫用两只手抓住

了他的双手说。“噢，假如我能获释，假如能把我的财产还于我！

我向您发誓，我从此将会过彻底不一样的生活！救救我，大善

人，救救我！”

“我能做什么？我必须和法律对抗才行。即使我决心这样做，

而公爵是公正无私的，他决不会让步。”

“大善人！您什么都能做到。我怕的不是法律，我在法律面

前总能找到办法，我怕的是这样不经判罪就投入监狱，我在这里

会像狗一样完蛋，我的财产，文件，匣子　”

他抱住老人的双腿，在上面洒满了泪水。

“唉，帕维尔·伊万诺维奇，帕维尔·伊万诺维奇！”穆拉佐夫

摇着（头）说。“您被财产完全蒙住了眼睛！因为它，您甚至根

本听不到您可怜的灵魂的声音！”

“我也会去想想我的灵魂，可是请您救救我！”

“帕维尔·伊万诺维奇！”穆拉佐夫说完停顿了一下。“我无权

— #"! —

死魂灵

救您，这您自己也看得到。但是我将尽我所能改善您的处境，争

取把您放出去。不知道能否成功，但我将努力去做。如果意外地

成功了，帕维尔·伊万诺维奇，我向您请求一份奖赏：把这些贪

得的念头彻底抛掉。我坦白地告诉您，即使我丧失了我的全部财

产，———那比您的要多，———我也不会哭。这确实是真的，重要

的不是这些能被人没收的财产，而是那种任何人也偷不走、剥夺

不了的东西！您在社会上已经生活得相当久了。您把您的生活称

为风浪中的一只船。您已经拥有了度过余生的资产。您就在一个

安静的角落，选择一个靠近教堂和善良的普通人的地方，定居下

来吧；假如确有留下后代的强烈愿望，那就娶一个过惯了俭朴生

活的善良的小户人家姑娘为妻。忘却这个喧闹的世界和它一切诱

人的享乐；让它也忘掉您。身在其中是永远得不到安宁的。您能

看得到，在其中人人都是仇敌，诱惑者或叛卖者。”

乞乞科夫陷入沉思。某种奇怪的东西，某些前所不知的、生

疏的、自己无法解释的感觉出现在他心头：某种东西好像想要在

他身上苏醒；严厉死板的训诫，枯寂童年的冷漠，破败的家园，

无家的孤独，初始印象的贫陋，透过积雪的昏暗窗口沉闷地瞥过

他一眼的命运之神的严峻目光，从童年起就压抑了这种感觉。

“千万救我，阿法纳西·瓦西里耶维奇！”他喊道，“我会过另

一种生活，我会听从您的忠告！我向您担保！”

“说了话，帕维尔·伊万诺维奇，可不能食言哪，”穆拉佐夫

握着他的手说。

“假如没有这次可怕的教训，也许会食言的，”可怜的乞乞科

夫叹了一口气说，接着补充了一句：“但教训是沉重的，沉重的，

沉重的，阿法纳西·瓦西里耶维奇！”

“沉重得好。为这些您感谢上帝吧，您祈祷吧。我这就去为

您奔走。”

老人说完就出去了。

— #"! —

世界文学名著百部

乞乞科夫已经不哭了，不撕扯身上的燕尾服和头发了：他把

心放下了。

“不，够了！”他终于说，“应当过另一种生活。当真是该规

规矩矩做人了。喔，要是我好歹能躲过这场官司，哪怕只带小小

的一笔财产离开这里，我会在一个地方定居，远远离开　可是

那些买契呢？　”他想了想：“有什么说的？那么千辛万苦得

来的东西，为什么要放弃？　我再也不买了，但那些魂灵还是

要典押的。得到这些东西费了多大的劲呀！这我是要典当的，要

典押的，也好拿这笔钱买一座庄园。我要做一个地主，由于当地

主能做许多好事。”他在戈布罗若格洛家作客时曾产生过的那种

感觉，主人在暖人的夕照下关于经营庄园是如何有利有益的那一

席亲切而聪明的谈话，都在他脑中复活了。他忽然觉得乡村如此

美好，好像乡村的全部妙处他都能感受得到。

“我们愚蠢，我们在追逐空虚的东西！”他最后说，“的确，

这是游手好闲的缘故！一切都在近旁，一切就在手边，可我们偏

要跑到千里之外。即使在偏僻的乡下做一件事，难道就不是生

活？快乐真的是在劳动中　任何东西自己劳动的成果更甜美的

了　不，我要从事劳动，我要住在乡下，我要诚实地做事，以

便对别人也产生点好的影响。怎么，我的确是一个完全不中用的

人啦？我有经营产业的能力；我有节俭、勤快、精明甚至坚持不

懈的品格。我觉得是有的，只要我决心这样做。现在我才真正清

楚地感到人在世界上的某种义务，那是他应在他被置于的地点和

角落履行的。”

一种勤劳的生活，它远离了城市喧嚣，远离了忘记劳动的人

因无所事事而发明的种种诱惑，在他眼前展现得如此清晰，以至

他差不多完全忘记了自己处境的全部烦恼，可能还愿意感谢上帝

给了他这个沉重的教训，只要能把他放出去，发还他哪怕一部分

的财产。可是　他的肮脏的囚室的门打开了，进来一个官员身

— #"! —

死魂灵

份的人———萨莫斯维托夫，享乐主义者，剽悍，仗义，也是个酒

鬼，据同事们说人也很鬼。要是打仗的话，此人准能建立奇功：

可以派他穿过不可通行的危险地带，在敌人鼻子底下偷来一门大

炮。但是因为没有能让他诚实做人的战场，他便整天拆烂污、干

坏事了。真是不可思议！对待同事，他是好人，从不出卖谁，许

了诺言，必定信守；但是他把上司看得如同敌方的炮垒，总想利

用一切薄弱部，缺口，以及敌方的疏忽加以突破　

“我们知道您的情况，我们全都听说了！”他看到背后的门关

严了以后说。“没关系，没关系！不用害怕：一切都能挽回。大

家都会给您帮忙，包括在下以及其他人，全体一共要三万，多了

不要。”

“真的吗？”乞乞科夫喊道。“将宣告我彻底无罪？”

“没有罪！还会补偿您的损失。”

“辛苦费是多少？　”

“三万，全都有了———我们的，总督的，秘书的。”

“但是请问我如何办？我的全部物品　红木匣子　这些

全都查封了，有人看守着　”

“一小时后您全能拿到。怎么样，击掌为定？”

乞乞科夫伸出了一只手。他的心怦怦地跳，他不相信果真办

到了　

“回头见！我们共同的朋友托我告诉您，最主要的是安定和

沉着。”

“嗯！”乞乞科夫想，“我明白：这是法律顾问！”

萨莫斯维斯托夫走了。乞乞科夫仍对他的话表示怀疑，可是

谈话后没过一个小时，红木匣子就拿来了：文件，钱，完整无

缺。萨莫斯维斯托夫以主管官员的身份到了乞乞科夫的住处，大

骂卫兵看守不严，吩咐增派士兵加强看守；他不仅拿了红木匣

子，连一切可能有损乞乞科夫名誉的文件都一并敛了起来；他把

— #"! —

世界文学名著百部

这一切捆成一包，加了封，作为夜间用品和卧具，命令士兵马上

给乞乞科夫送去。所以，与文件一起，乞乞科夫还得到了遮盖身

体的一切御寒之物。东西这么快就送来了，使他感到说不出的高

兴。他觉得非常有希望，一些诱人的事物又开始浮现在他眼前：

晚间的剧场，他追逐过的女舞蹈演员。农村和安静变得模糊暗淡

了，城市和喧闹重新变得鲜明清晰了　哦，生活！

与此同时，一桩涉及面广大无边的要案在法院立案办理了。

抄写员们的鹅毛笔写个不停，负责要案的官员们忙个不休，嗅着

鼻烟，像画家似地欣赏着那些花哨的笔迹。法律顾问像一个隐身

的魔法师，暗中操纵着整个机器的运转谁都还没来得及细看，他

早已把所有人的头都搞昏了。案子被搅和得更乱了。萨莫斯维斯

托夫显示了出人意料的勇敢和大胆。他探听出被抓来的那个女人

的关押地点，就直接闯了进去；大摇大摆，一副长官派头，吓得

卫兵连忙立正敬礼。

“你在这里站了多久？”

“从早晨起，长官！”

“离换班还有多长时间？”

“三小时，长官！”

“我要叫你去办点事，我告诉队长派人来替班。”

“遵命，长官！”

他回到家，没耽误一分钟，为了不多牵扯人，丝毫痕迹也没

有留下，自己扮成宪兵，上唇和两颊贴上大胡子———鬼也认不出

是他。他来到乞乞科夫的住宅，随手抓了一个女人，交给两个年

轻官吏，也是干这种事的老手，自己直接去找卫兵，又有胡子，

像真的似的，跟真的一样。

“你走吧，队长派我替你站完这班岗。”他替下了他，自己站

起岗来。

要的就是这个。原来关起来的那个女人，这时被一个啥也不

— #"! —

死魂灵

知道、啥也不明白的女人顶替了。他们把原先那个女人藏到了一

个地方，直到后来都没人知道到底去了哪里。当萨莫斯维斯托夫

以军人的面目大显身手的时候，法律顾问在民事的战场上创造了

奇迹：他从侧面让省长知道检察长在告他的密；让宪兵长官知道

有一个秘密派驻本市的官员在告他的密；让秘密派驻的官员知道

还有一个更秘密的官员在告他的密；他把所有的人弄得都只好求

他出主意。结果形成了一场混战。你告我的密，我揭你的底，什

么讳莫如深的事，甚至一些无事生非的事，都一点儿一点儿地捅

了出来。一切都列入了法院的工作和本案的案卷：谁是非婚生

子，谁的情妇的家世和身份如何，谁的妻子和谁胡搞。种种丑闻

秽史和乞乞科夫的故事，和死魂灵，搀和到了一起，搅作了一

团，以至不管怎样也弄不明白这堆鸡毛蒜皮中，哪些鸡毛蒜皮是

最主要的情节：两者似乎都同等重要。最后，案卷一份份呈送到

总督那里，可怜的公爵什么也看不懂。奉命做摘要的一名颇称精

明的官员差点没发疯：他无论怎样也理不出案子的头绪。公爵这

时又操心着许多其它公务，一件比一件麻烦。省内某一地区出现

了饥荒，派去赈灾的官员措施不当。省内另一地区分裂派教徒发

生了骚动，有人在他们当中散布谣言，说敌基督出世了，他在收

购什么死魂灵，连死人也不给安宁。分裂派教徒一面在忏悔，一

面在犯罪，假借捉拿敌基督的名义杀害了一些并不是基督的人。

某处的农民造了地主和县警察局长的反，一些流浪汉在他们当中

散布谣言，说农民穿燕尾服当地主，地主穿粗呢上衣当农民的日

子就要到了，于是整整一个乡的农民什么赋税都拒交了。他们也

不想想，那样一来，地主和县警察局长不就太多了吗？一定得采

取强制措施。可怜的公爵心情坏到了极点。这时有人禀报说，包

税商来了。

“让他进来。”公爵说。

老人进来了　

— #"! —

世界文学名著百部

“您看您的乞乞科夫！您那时维护他，为他辩护。现在他犯

了连最坏的盗贼都不敢干的事。”

“报告大人，对这件事，我还不十分明白。”

“假造遗嘱，而且手段恶劣！　这种行为要判当众鞭笞！”

“大人，我这话不是要为乞乞科夫辩护。但这是一件没有经

过证实的事：侦查还没有结束呢。”

“有人证在：乔装改扮顶替死者的女人被抓住了。我特地想

当着您的面对她进行讯问。”公爵拽了一下铃，下令把那个女人

叫来。

穆拉佐夫沉默了。

“一桩最卑鄙的勾当！可耻的是，本市的一些要员，包括省

长本人，都卷进了这个案子。他不应与小偷无赖瞎混！”公爵激

愤地说。

“省长是继承人；他有权提出要求；至于其他人从四面八方

找上门来，大人，这也是人之常情。一位富婆死了，没有做下明

智而合理的安排；从四面八方来了一批想捞点油水的人，这是人

之常情　”

“但为什么要干卑鄙的事情？　一帮坏蛋！”公爵满怀愤慨

地说。“我手下一个好官吏都没有：都是些败类！”

“大人！可是我们当中有谁是应有的那样完美呢？本市所有

的官员都是人，都有优点，许多是办事的能人，人非圣贤就能无

过。”

“我说，阿法纳西·瓦西里耶维奇，您是我知道的唯一的诚实

的人，可是您告诉我，您为什么总是喜欢热心为各种败类辩护

呢？”

“大人，”穆拉佐夫说，“不管您称为败类的是谁，但他总归

是人。当你知道人做的一半坏事是由于粗鲁和无知，怎能不为他

辩护呢？要知道我们每一步都在做着不公正的事，每一分钟都在

— !"! —

死魂灵

成为别人不幸的原因，即使我们并没有不良的意图。要知道大人

您也做了一件极不公正的事。”

“什么！”公爵惊讶地喊了一声，话锋这样突然一转使他大为

震动。

穆拉佐夫停顿下来，沉默了一会儿，好像在考虑什么，终于

说道：

“就拿德尔宾尼科夫一案来说吧。”

“阿法纳西·瓦西里耶维奇！那可是等同于叛国罪的违犯国家

根本法的罪行！　”

“我认为他有罪。但是把一个因没有经验而被诱骗上当的青

年与首恶分子同样判刑，能叫公正吗？德尔宾尼科夫和一个什么

‘黑毛恶棍’受到了相等的惩罚；而他们的罪行是不等同的。”

“看在上帝份上　”公爵带着明显的激动说，“这件事您知

道些什么吗？请告诉我。我不久前直接给彼得堡发出了一份请求

给他减刑的报告。”

“不，大人，我不是说我知道什么您不知道的事。尽管真的

有一个对他有利的情节，可是他本人不会同意提供，因为这会连

累另一个人。我只是在想，您那时候是否过于匆忙了。请原谅，

大人，这是我的愚陋之见。是您曾几次命令我直言不讳的。我还

当官的时候，我手下有各类办事人员，好的坏的都有　对每个

人以往的生活也是应当注意到的，因为假如不冷静地弄清一切，

头一次就朝他大喊大叫，只能把他吓住，问不出实话；您抱着同

情的态度，像兄弟间谈话一样，向他问明情况，他自己就会全说

出来，甚至不要求减轻处罚，而且不会怨恨什么人，因为他清楚

地看到，不是我，而是法律在惩罚他。”

公爵沉思起来。这时进来一个年轻官员，夹着公文包恭敬地

站在一旁。在他年轻的，依旧鲜嫩的脸上，显露着思虑和辛劳的

印记。看得出他担任这个专员的职务，决非尸位素餐。这是为数

— #"! —

世界文学名著百部

不多的!"# $%"&’ 办理公务的人之一。既不渴求升官，也不想望

发财，更无意效仿别人，他做事只是因为确信他需要呆在这里而

不是别处，他就是为此而来到世上的。观察，分析，抓住一个最

难解开的谜团的全部线索，对它加以说明———这就是他的工作。

如果某一事件终于在他面前开始变得清楚，隐秘的原因开始暴露

出来，他感到可以用寥寥数语清楚明了地把一切说清，使任何人

都能一目了然，对于他说来，辛劳、努力、不眠之夜便得到了丰

厚的报偿。可以说，学生明白了某一个最难懂的句子的含义，发

现了一个伟大作家的思想的真谛，那时感到的快乐，也不如他看

到一个最难解开的谜团被一层层解开时感到的快乐那样强烈。可

是　

“　饥荒地区的粮食；我对这地方比官员们更了解：我亲

自去考察一下灾民的需要。假如大人您允许的话，我也可以和分

裂派教徒们谈谈。他们更愿意和我们这些老百姓谈心。也许我能

帮助您和平地解决这个问题。我不要您的钱，由于当人们正在饿

死的时候，考虑自己的收益真是很可耻的。我手头还有存粮；我

最近还往西伯利亚运去一批粮食，明年夏天新粮又会送来了。”

“阿法纳西·瓦西里耶维奇，您尽的这份力，只有上帝才能给

您奖赏。我对您什么话也不说，因为，您自己感觉得到，在这里

什么话都是无力的。可是关于那个请求，请允许我说一句。请您

自己说：我有权把这个案子放下不问吗，宽恕这些败类，从我这

方面说，是公正的吗，是诚实的吗？”

“大人，真的不能这样称呼他们，何况他们当中有很多很值

得尊重的人。做人难，大人，非常非常难。有时候仿佛全是某人

的错；但是仔细一看，错的居然不是他。”

“假如我把这个案子放下不问，这些人自己会怎么说？其中

有些人事后会把尾巴翘得更高，甚至会说是他们把我们吓住了。

— *)( —

死魂灵

他们首先会把我们不放在眼里　”

“大人，请允许我向您提一个建议：把他们全都召来，让他

们知道您什么都清楚，然后像您现在对我说的这样，把您本身的

处境告诉他们，问问他们的意见：如果处在您的地位，他们每个

人会怎么办？”

“您以为除了捣鬼和捞钱他们还懂得什么高尚的动机吗？相

信我吧，他们一定会嘲笑我。”

“大人，我不这样认为。（俄国）人，即使比较坏些的，还是

有公正之心的。除非他是什么犹太人，而不是俄罗斯人。不，大

人，您无需隐瞒。就像在（我）面前一样，向他们和盘托出吧。

他们不是骂您沽名钓誉、态度傲慢吗，说您什么话也听不进、刚

自以为是，———好嘛，就让他们看看真面目吗。您怕什么？您的

事业是正义的。您就像不是面对着他们，而像是在上帝面前做一

次忏悔那样，去说这番话吧。”

“阿法纳西·瓦西里耶维奇，”公爵沉吟地说，“这事容我再想

想，十分感谢您的忠告。”

“那个乞乞科夫，大人，您就下令把他放了吧。”

“告诉这个乞乞科夫，叫他尽快从这儿滚开，滚得越远越好。

这个人我原本绝不会宽恕的。”

穆拉佐夫鞠躬告辞，从公爵那里直接去看乞乞科夫。他看到

乞乞科夫情绪已经很好，安稳地享用着从极讲究的厨房里装在搪

瓷提盒里送来的相当讲究的午餐。才谈了几句，老人就发现乞乞

科夫已经和某个办案官员谈过了。他甚至明白了是那个包揽词讼

的行家———法律顾问暗中插了手。

“请听我说，帕维尔·伊万诺维奇，”他说道。“我给您带来了

自由，条件是您要马上离开本市。收拾好东西就动身吧，一刻也

不要耽误，由于更糟的事还要发生。我知道有人在指使您；所以

我向您透露一件事：立刻又要破一个案子，那是一桩大案，任何

— "!! —

世界文学名著百部

力量也救不了这个人了。他当然喜欢拉别人垫背，省得寂寞，而

且案子也可以就此了结。我离开您的时候，您的精神状态很

好，———比现在的好。我对您的忠告不是随便说说的。真的，财

产只是身外之物，人们为了财产互相争吵，互相坑害，以为不用

考虑彼世的生活就可以谋得此世生活的圆满。请您相信，帕维尔

·伊万诺维奇，只要人们不抛弃在尘世上为之互相撕咬吞噬的一

切，不思考精神财产的完满，那么，尘世财产的完满也不会得

到。饥饿和贫困的时代将会降临，全民劫难难逃，但人人的命运

各有不同　这是非常明显的。无论您怎么说，肉体是依赖于灵

魂的。怎么能指望一切如您所欲呢。您不要去想死的魂灵了，而

应想想自己的活的魂灵，立刻走上另一条道路吧！我明天也要启

程。抓紧点吧！我不在，要出事的。”

老人说完就出去了。乞乞科夫沉思起来。生活的意义又显得

十分重要了。他说：“穆拉佐夫说得对，我该走另一条路了！”说

完，他就走出了监狱。一名卫兵抱着红木匣子跟在后面。另一名

卫兵拎着装内衣的皮箱。老爷获释，使谢利凡和彼得卢什卡高兴

得什么似的。

“喂，伙计们，”乞乞科夫亲切地对他们说，“要收拾行李上

路了。”

“咱们走吧，帕维尔·伊万诺维奇，”谢利凡说。“路肯定好走

了：雪下得够厚的。真该离开这座城了。这地方腻得我连看都不

想看了。”

“你去找个车匠，叫他把马车安到滑板上，”乞乞科夫说完，

自己上了街，但他并不想去谁家辞行。在这场变故之后也不方便

去，况且城里正有许多对他不利的流言。他避免碰到任何熟人，

只是悄悄地溜到卖给他纳瓦里诺硝烟色毛料的商人那里，又买了

四俄尺做燕尾服和长裤的料子，自己拿着去找原来那个裁缝。出

了双倍工钱，裁缝师傅答应赶活；师徒挑灯夜战，针线、熨斗、

— #"! —

死魂灵

牙齿一起用上，燕尾服第二天就做得了，虽然交活时间稍晚了一

点。套好了马车。然而乞乞科夫仍把燕尾服穿上试了试。做工不

错，和原来那件毫无差别。但是，唉呀！他发现头顶上已经秃了

一块，便伤心地说了一句：“当时何必发那么大的愁？拽头发更

是不应该了。”付了做衣服的钱，他终于在一种很奇怪的心态中

乘车离开了这座城市。这已经不是以前的乞乞科夫。这是以前那

个乞乞科夫的废墟。他此时的内心状态可以比做为建新屋而被拆

除的旧屋；旧屋拆了，新屋还没动工，由于建筑师没送来图纸，

工人们毫无办法。穆拉佐夫老人在他一小时前和波塔佩奇一道乘

一辆席篷马车启程了，乞乞科夫动身一小时后，发出了一个通

知，说公爵赴彼得堡前要和全体官员见面。

总督府大厅里集合了市内全体官员，从省长到九级文官，其

中有基斯洛耶多夫，克拉斯诺诺索夫，萨莫斯维斯托夫等等大小

官吏，有清白的，有不清白的，有亏过心的，有半亏过心的，也

有从来没有亏过心的，全都怀着有点忐忑不安的心情等候公爵露

面。公爵出来时，脸上不阴不晴：他的目光和脚步一样坚定　

全场鞠躬，很多人弯腰九十度。欠身还礼后，公爵开始说话：

“去彼得堡前，我认为和大家见见面，甚而向诸位部分地说

明此行的原因，是较为合适的。我们这里出了一个非常邪恶的案

子。我认为在场的许多人都知道我说的是什么案子。通过这个案

子又揭出了另外几个同样可耻的案件，其中甚至卷进去了一些我

始终以为是诚实的人。我甚至知道有人在把水搅浑，其隐蔽的目

的就是使法院没办法依照正常程序作出判决。我甚至知道谁在出

谋划策，谁是幕后的　尽管他把自己的黑手隐藏得很巧妙。但

我要说的是，对这些案子，我不想以常规方式按照文件进行侦

查，而要像战时那样，通过军事法庭迅速处理，希望我奏明全部

案情后，皇上将给我这个权力。当不存在以平时方式办案的可能

时，当整箱整柜的书面材料无法处理时，还有，当有人拼命利用

— #"! —

世界文学名著百部

大量的假供词和假揭发把本来就够复杂的案件变得更复杂时，我

认为军事法庭是唯一的办法，我想听听诸位的高见。”

公爵停下来，似乎在等着回答。所有人都垂眼站着。好多人

脸色苍白。

“我还知道一个案件，虽然办案人员确信这事谁也不可能知

道。这个案子的处理就不会光靠书面材料进行了，由于原告和呈

状人将是我本人，我将提供各项明显的证据。”

在场的官员当中，有人哆嗦了一下：有些胆子最小的慌了

神。

“主犯们当然应被褫夺官衔，把财产没收，其他人则应革职。

不言而喻，许多无辜者也将受到连累。但有什么办法？他们的行

为太可耻，法纪难容。尽管我知道这甚至并不能给别人什么教

训，因为赶走了他们，还会出现另一些人；原来诚实的，会变得

不诚实；受到信任的人，将会欺骗和出卖；尽管如此，我仍应加

以严办，因为法纪难容。我知道人们将指责我残忍，但是我知道

那些人还会　那些人还会指责我　我现在只能求助于一件没

有感情的司法工具，就是那把让人头落地的斧钺。”

所有人的脸都不情不自禁地抖动了一下。

公爵很平静。他的脸既没有显出愤怒，也没显出内心的激

动。

“这个掌握着许多人命运的人，这个任何请求都未能打动过

的人，现在正扑倒在诸位的脚下，向你们所有人提出请求。我请

求的事假如你们能够做到，一切都会被遗忘，被抹掉，被宽恕。