第二章.2

世界文学名著百部

为那些在某种程度上结束了其存在的魂灵收钱吗？既然您产生了

这样一种可谓幻想式的愿望，那么我情愿把他们无偿地奉送给

您，契税也由我出。”

记述眼下这个事件的史家必将遭到莫大的谴责，假如他漏写

了马尼洛夫这话出口以后客人乐不可支的情景。不管乞乞科夫是

多么稳重和审慎，但这时候差点做出了一个山羊式的跳跃，而人

们知道这种动作是只有在欣喜欲狂的时候才做得出来的。他在圈

椅里转过身来，动作之猛，使得坐垫的毛料面都绷开了一道口

子；马尼洛夫有点困惑地向他看了看。在感激之情的促使下，乞

乞科夫当时就说了一大堆千恩万谢的话，弄得对方心里发慌，满

脸通红，连连摇头，最后终于开口说，这根本算不了什么，他不

过是想拿点什么来证明内心的倾慕和两情的相悦而已，死掉的魂

灵在某种程度上是毫无价值的废物。

“肯定不会是废物，”乞乞科夫握了握他的手说。这时他深深

地吐出了一口长气。看来是酝酿着倾诉衷曲的情绪；终于不乏感

情与表情地说出了下面一番话：“你有所不知，您以这种看来是

废物的东西给一个无名无位的人帮了多大的忙！的确，什么坎坷

我没有经历过？我就像惊涛骇浪中的一叶孤舟　什么样的排

挤，什么样的迫害没有遭到过，什么样的痛苦没有尝受过，可都

是因为什么？都是因为我秉公办事，我良心清白，我向流离失所

的寡妇和苦命的孤儿伸出过援助之手！　”说到这儿，他甚至

掏出手帕揩掉了一颗夺眶而出的泪珠。

马尼洛夫被完全感动了。两个朋友长久地握着对方的手，长

久地互相默默地凝视着对方泪光闪闪的眼睛。马尼洛夫说什么也

不肯放开我们主人公的手，继续握得这样热烈，以至对方已经不

知道如何才能把它解脱。最后，他悄悄地把手抽了出来，并说买

契不妨尽快订立，最好他能亲自进一趟城。然后拿起帽子，转身

离去。

— "! —

死魂灵

“怎么？您就要走了？”马尼洛夫这才猛然清醒过来，惊慌地

说。

这时候马尼洛夫太太走进了书房。

“丽赞卡，”马尼洛夫样子有点儿伤感地说，“帕维尔·伊万诺

维奇要离开我们啦！”

“因为我们让帕维尔·伊万诺维奇厌烦了。”马尼洛夫太太回

答说。

“夫人！在这儿，”乞乞科夫说道，“在这儿，就是这里，”这

时他把手放在心口上，“是的，这儿将会永远留着和你们度过的

愉快的时光！请不要怀疑，如果能够跟你们朝夕相处，即使不在

同一幢房子里，只要能做个顶近顶近的邻居，在我看来，也是最

大最大的幸福啦。”

“我说，帕维尔·伊万诺维奇，”马尼洛夫很喜欢这个想法，

便说道，“如果能这样住在一起，同在一座房子里，或者同在一

棵什么榆树的树荫下谈谈哲理，深入思考一些问题，要是真的该

多好呀！　”

“噢，那会是天堂的生活啦！”乞乞科夫叹了一口气说。“再

见，夫人！”他接着说，一边走向前去吻马尼洛夫太太的小手。

“再见，我最尊敬的朋友！不要忘记我的请求！”

“噢，您放心！”马尼洛夫回答说。“我和您分别，顶多两

天。”

大家走进了饭厅。

“再见，可爱的孩子们！”乞乞科夫看见阿尔基德和泰米斯托

克留斯就说，他俩正在玩一个胳膊鼻子都没有了的木头轻骑兵。

“再见，我的好孩子们。别生我的气，我没有带给你们什么礼物，

因为说实在的我原来连世界上有没有你们俩还不知道呢，下回一

定带来。我给你带来一把马刀，想要马刀不？”

“想要。”泰米斯托克留斯答道。

— "! —

世界文学名著百部

“给你一个小鼓；给你小鼓，好不好？”他接着弯下腰对阿尔

基德说。

“小鼓，”阿尔基德低下头，小声说。

“好，我给你带个小鼓来。非常好看的小鼓，打起来得隆

　咚咚，得拉　哒哒，哒哒哒　再见，小宝贝儿！再见！”

他吻了吻他的小脑袋，转身对马尼洛夫夫妇轻轻一笑；为了向做

父母的示意他们的孩子的愿望是多么天真时，一般笑就是这样。

“真的，您还是留下来吧，帕维尔·伊万诺维奇！”大家都走

到台阶上的时候，马尼洛夫说道。“您瞧，云多黑呀。”

“只是几小块乌云。”乞乞科夫回答说。

“您知道去梭巴凯维奇家的路吗？”

“正要向您请教呢。”

“请等等，我马上告诉您的车夫。”马尼洛夫以同样殷勤的口

吻把走法告诉了马车夫，以至于有一次称呼他“您”。

马车夫听见要过两个岔道口，碰到第三个岔道时拐弯，便说

了一声：“老爷，没错。”于是乞乞科夫的马车就出发了，两位主

人踮起脚尖，向车后鞠躬，挥舞着手帕，久久地送别。

马尼洛夫久久地站在台阶上，目送着远去的轻便马车；它已

经完全看不见了，他仍旧在那里站着，抽着烟袋。最后他终于走

进屋里，坐在一把椅子上，陷入了冥想；因为给了客人一个小小

的满足，心里感到特别高兴。后来他的思绪转到了别的事情上，

最后竟飘荡到了天知道的什么地方。他想着和朋友一起生活的妙

趣，顶好和一个朋友住在一条什么河的河岸上，然后他在这条河

上建一座桥，然后建一座很大很大的房子，顶上有一个很高很高

的望楼，从那儿连莫斯科都能看得见，黄昏时露天坐在那儿，喝

喝茶，讲些有意思的事情。后来，想他和乞乞科夫乘着漂亮的马

车，来到一个什么社交场合，以他们优雅的举止使所有人都为之

倾倒了，似乎皇上得知他们有着如此的友谊，便赏给了他们将军

— "! —

死魂灵

的头衔；接下去想的是什么，那只有上帝知道，他自己是怎么也

没法搞清了。乞乞科夫那项奇怪的请求忽然打断了他全部的幻

想。他觉得这件事在脑子里好像特别卡壳，翻来覆去地琢磨，总

也想不出个能让自己明白的道理；他一直坐在那里，抽他的烟

袋，一直到吃晚饭的时候。

— "! —

世界文学名著百部