第三章

乞乞科夫心情很满意地坐在车里，他的轻便马车早已奔驰在

竖着里程标的大道上了。从上一章里已经可以看出他主要的兴趣

及爱好所在，所以他很快整个身心地陷入了这些事情就毫不奇怪

了。种种预测、盘算和构想在他脸上来回游动着，看起来都令他

无比快乐，因为从他时时露出的惬意的微笑里可以看出它们留下

的痕迹。他一心想着这些，一点也没有去注意他的马车夫怎样对

拉右帮套的花斑马作着极为中肯的批评；马车夫刚才受到了马尼

洛夫下人们的款待，现在心里非常自在。这匹花斑马狡猾透顶，

它仅仅做出好像拉车的样子，实际上是枣红色的辕马和那匹从民

选官手里买来的所以就叫“民选官”的淡栗色边马在全心全意地

出力，连它们眼睛里都显出了它们从中得到的快乐。“你刁，你

刁！让我刁给你瞧瞧！”谢利凡欠起身，抽了懒家伙一鞭。“你要

知道你是干什么的，你这德国裤衩子！枣红马就叫人敬重，本分

上的事，人家竭尽全力，多给它一斗料我也愿意，因为人家叫人

敬重嘛。还有民选官，也是匹好马　怎么，怎么！干吗摇晃耳

朵？人家说话，你这傻瓜就得乖乖听着！你这笨蛋，我不会教你

干坏事的。瞧它在往哪儿跑！”说着又抽了它一鞭子，一边骂：

“嗨，蛮子！你这该死的波拿巴　”然后又朝全体三套马吆喝

了一声：“伙计们，跑起来！”同时在它们全体身上各给了一鞭，

但这已经不是作为惩罚，而是想以示他们的满意。赏给了它们这

样的一种快乐以后，他又回头向花斑马开始演说了：“你以为你

的行为能瞒得住人？不行，你要别人敬重你，就得活得老老实

实。你看咱们刚去的那个地主家，都是好人。只要是好人，我就

乐意跟他聊聊；我跟好人从来是朋友，高雅的朋友：喝碗茶，喝

杯酒，只要是好人，我都乐意。好人谁都敬重。瞧咱们老爷，没

— !! —

死魂灵

人不敬重；因为他，听见没有，给皇上当过差，他是六级文官

　”

谢利凡扯得越来越远，最后拐到最抽象的事情上去了。如果

乞乞科夫仔细听听，准能听到好多有关他本人的细节。但是他的

思想全被他自己的事情占据了，一声响雷才使他清醒过来，往四

周一看：黑云铺满了整个天空，零星的雨点砸在尘土飞扬的驿道

上。接着又打了一声更响更近的雷，忽然下起倾盆大雨。雨点起

初是斜的，抽打着马车的一面，然后是另一面，然后改变了进攻

的方式，变成了垂直的，鼓点似的正正地敲打着马车的顶篷，最

后水滴都溅到了脸上。这使他不得不放下开着两个看路景的圆孔

的皮帘子，吩咐谢利凡走快点。谢利凡也是正好演说到半截时被

打断的，明白确实是慢不得了，他从座位下拽出一件灰呢子缝的

什么破烂，套在外面，抓住缰绳，对三套马吆喝了一声，三匹马

勉强地开始挪动，因为那些教诲性的演说使它们获得了愉快的松

弛感。可是谢利凡怎么也记不起来究竟过了两个还是三个岔路

口。基本上回想了一下走过的路，悟出来有好多个岔路口他都越

过去了。因为俄罗斯人在关键时刻用不着深思远虑就能做出决

定，所以他碰上了头一个岔路口就往右一拐，吆喝一声：“驾，

驾，老兄弟们！”便放开猛跑了，并没怎么想这条道是往哪儿去

的。

但是这雨像是要下个没完。路上的灰尘和成了泥浆，马拉得

一时比一时费劲。这么久还没有看见梭巴凯维奇的村庄，乞乞科

夫心里开始不安。按他的计划，早就该到了。他朝两边观望，可

是外头一片漆黑，伸手不见五指。

“谢利凡！”他终于从车座里探出身去说。

“啥事，老爷？”谢利凡应了一声。

“你瞧瞧，看得见村庄不？”

“没有，老爷，什么也看不见了。”说完了，谢利凡一边摇晃

— "! —

世界文学名著百部

着鞭子，一边唱起了一种说歌不是歌的长得没完没了的东西。什

么都唱进去了：全俄国从一头到另一头的人们请马欣赏的那些鼓

励性的和催促性的吆喝啊，不动脑子自己蹦出来的各类形容词

啊。来来回回的唱，最后把马都叫成秘书先生了。

这时候乞乞科夫发觉马车前后左右地晃动起来，不断让他结

结实实地挨撞；这使他感到他们已经脱离了道路，大概正在翻耕

过的田地上硬拖。谢利凡好像自己也悟到了这一点，但是一句不

吭。

“你这骗子，你走的什么道？”乞乞科夫说。

“老爷，没法子，都这么晚啦，竟然看不见鞭子，真叫个黑

呀！”说完这句话，他把马车赶得斜成这样，使乞乞科夫非得两

手抓住车帮不行了。这时候他才发现，谢利凡喝得酩酊大醉。

“勒住，勒住，你要把车弄翻了！”他朝他喊。

“不会，老爷，怎么气呢，”谢利凡说。“翻车不是好事，这

我可知道；我怎么也不能让它翻哪。”然后他把车稍稍往一边拐；

拐着拐着，终于把马车朝一边倾倒了。乞乞科夫手脚着地叭唧一

声跌进了泥里。然而谢利凡总算把马停住了；但马会自动停下来

的，因为累垮了。这件没料到的事着实让他非常惊讶。当老爷正

在泥泞里挣扎着爬出来的时候，他从赶车的座位上下来，双手叉

腰站在马车前头，思索了一番以后说：“你瞧，还真翻了！”

“醉得不像话了！”乞乞科夫说。

“不，老爷，我哪能醉呢！我知道喝醉了可不是好事。跟朋

友聊了会儿，因为跟好人可以聊聊，挺不错就一起喝上了。喝两

口不算坏事；跟好人可以喝两口。”

“你上回喝多了以后，我怎么对你说的？啊？忘了？”乞乞科

夫说。

“没有，老爷，我哪能忘了。我知道自己的本分。我知道喝

醉了不好。与一个好人说了好久，因为　”

— "! —

死魂灵

“看我狠狠抽你一顿，你就知道跟好人聊聊是怎么回事了！”

“那全在老爷您啦，”百依百顺的谢利凡答道，“要抽鞭子，

尽管抽吧；这事我一点也不反对。理应如此，为什么不抽？主子

高兴怎么办，就得怎么办。鞭子是得抽的，因为庄稼人淘气嘛，

就得让他们守规矩。抽得应该，那就抽吧，为什么不抽呢？”

对于这番议论，老爷完全找不到词儿回答。但正在这个时

候，好像命运决定要怜悯他们了。有狗叫声从远处传来。喜出望

外的乞乞科夫吩咐把马赶快点。俄罗斯赶车人具有一种比眼睛还

灵的感觉，因此有时候他能眯上眼睛拼了命似地赶车，而且总能

把车赶到个什么地方。谢利凡眼前一抹黑，可是却把马不偏不斜

地赶进了一个村庄，直到车辕碰上了围墙，已经绝对没地方去

了，所以停住。乞乞科夫只是透过浓密的雨幕看见了一个像房顶

的东西。他叫谢利凡去找院门，这件事无疑会持续很久的，如果

在俄罗斯没有顶替守门人的恶狗的话。它们关于来客的通报声之

响，使他不得不抬手挡住耳朵。一个小窗户里亮起了灯光，微弱

的射到墙上，向我们的行路人指出了大门在什么地方。谢利凡敲

了敲门，很快有一个披着厚呢外套的人打开栅栏门，探出头来，

主仆二人听见了嘶哑的女人的声

“谁在敲门？发疯啦？”

“过路的，大娘，让我们借住一宿吧，”乞乞科夫说。

“可真会走路，这时候来！这儿不是客店，是太太的院子。”

“没法子，大娘，你瞧，迷路了。这时候总不能在野地里过

夜吧。”

“是啊，这时候可黑呀，这可不是时候，”谢利凡加上了一

句。

“闭嘴，傻瓜。”乞乞科夫说。

“那您是谁呀？”老大婆说。

“是贵族，大娘。”

— "! —

世界文学名著百部

“贵族”这个字使得老太婆仿佛动了动脑筋。

“您等等，我去跟太太说，”她说完这话，两三分钟以后就拿

着一盏罩子灯回来了。

门打开了。另一个窗户里也有了点亮光。轻便马车进了院

子，在一幢黑暗中很难看真切的小宅子的门前停下。窗户里发出

来的光只把这宅子照亮了一半；房子前面有一滩水，灯光正好射

在那上面。雨水嘭嘭地敲打着木板房顶，像淙淙的小溪似的流进

摆在下面接水的木桶。这时狗们正用各个声部进行着合唱：一只

昂首的狗，发出的声音那么悠长，唱得那么卖劲，好像为这差事

领取着天知道多大的一笔薪水；另一只急急忙忙，潦草从事，就

像教堂里的读经僧；它们当中夹着一个毫不停歇的童高音，声音

像邮车铃销一样清脆，准是一只年幼的狗崽子。这一切最终都被

一个男低音盖住了，那或许是它们里面的一个狗性特强的老头

吧，因为它哑着嗓子吼叫的样子，就像演出达到高潮时的倍低音

歌手：男高音们出于要发出一个高音的强烈愿望，都踮起脚尖，

仰着头，不管什么声音都要让它向上面迸发出来，只有他一个人

把胡子拉碴的下巴缩进领结里，身子蹲下，屁股几乎挨着地面，

从低处发出能把玻璃震得哐哐响的歌声。单凭由这些音乐家组成

的狗合唱队就能断定这个村子相当大；但是我们的浑身湿透、冻

得发僵的主人公，除了一张床，什么别的也不想了。轻便马车还

没有停稳，他已经蹦到了台阶上，跌跌撞撞地，几乎跌倒。又有

一个女人从屋里出来，比原来那个年轻点，可是长得很相似。她

把他带进房间。乞乞科夫朝周围略微瞄了两眼：房间糊着陈旧的

条纹壁纸；有几幅画着些什么鸟的图画；窗户之间挂着古式的小

壁镜，镶在卷叶形的暗色镜框里；每个镜子背后都塞着东西，也

许是信件，或是一摞旧纸牌，或是一只袜子；刻度盘上画着花朵

的挂钟　再没见到什么别的。他觉得眼皮发粘，好像有谁在上

面抹了蜂蜜。不一会儿，女主人进来了。她是个老女人，戴着一

— "! —

死魂灵

顶匆忙戴上的睡帽，围着一条法兰绒披肩，属于那样一类小家小

业的女地主，她们总是歪着脑袋抹着眼泪抱怨收成不好，损失多

大，但是同时她们一点点地把钱攒起来，藏进分别掖在五斗橱各

个抽屉里的花粗布小口袋里。一只小口袋装的全是一卢布银币，

另一只是五十戈比的，第三只是二十五戈比的，尽管表面看来，

柜子里除了几件内衣，睡袍，几个线团，以及一件拆开的女罩袍

之外，似乎没有什么别的；那件女罩袍是准备改成连衣裙的，如

果旧连衣裙在烤肉节吃葱肉馅饼的时候不知怎么的烧坏了，或者

自己磨破了。但是连衣裙不会烧坏的，也不会自己磨破的；这是

个节俭的老太婆，女罩袍注定要长久地拆着搁在这儿，然后跟各

种破烂一起根据正式遗嘱落到远房姊妹的侄女手里。

乞乞科夫为突然打扰表示了歉意。“没什么，没什么，”女主

人说，“上帝怎么在这个时候叫您来啦！乱哄哄的，狂风暴雪的

　走了一路本该吃点什么了吧，但半夜三更的，没法做呀。”

女主人的话被一种奇怪的咝咝声打断，直把客人吓了一跳；

这种噪音使人以为整个房间爬满了蛇；但是朝上一看，就放了

心，因为他明白了，一定是挂钟该打点了。紧接咝咝声之后，是

一阵呼哧呼哧的声音，挂钟终于憋足了劲，敲了两下，那声音像

是有谁拿棍子在敲一个破瓦罐，过后，钟摆又平静地一左一右地

滴答起来。

乞乞科夫谢谢女主人，说他什么也不需要，说他除了一张床

之外没有别的要求，只是想知道他如今到了什么地方，这里离地

主梭巴凯维奇家远不远；这个名字老太婆说没听过，说压根就没

有这家地主。

“至少您知道马尼洛夫吧？”乞乞科夫说。

“马尼洛夫是谁呀？”

“一个地主，老妈妈。”

“不，没听说过，没这样个地主。”

— "! —

世界文学名著百部

“那么这地方有些什么人家呢？”

“波布罗夫，斯温因，卡纳帕季耶夫，哈尔帕金，特列帕金，

普列沙科夫。”

“他们富有吗？”

“不，老爷子，没有太富的。家里的魂灵有二十个的，三十

个的。要说上百，可真没有。”

乞乞科夫发现自己这下可走到个偏远地方来了。

“起码您知道这儿离城多远吧？”

“总得有六十来俄里吧。您没的吃，我挺过意不去的。老爷

子，您想喝点茶不？”

“老妈妈，谢谢。除了睡觉的地方，不需要任何东西。”

“是啊，走了这么一路，可该歇歇啦。老爷子，就请您在这

张沙发上将就一夜吧。哎，费季尼娅，拿羽绒褥子，枕头，床单

来。上帝给了个什么天呀：雷打得天响，我那圣像前的蜡一宿都

点着。哎哟，我的老爷子，你身上怎么跟猪一样，整个背上和腰

上都是泥！在哪儿弄成这么脏的？”

“光弄脏就是老天爷保佑了，还得谢谢上帝没让我把腰摔折

呢。”

“圣徒们哪，吓死人了哟！不要用什么擦擦脊背吗？”

“多谢，多谢。不打扰了。只要吩咐您的老妈子把我的衣裳

拿去烘干刷净就行了。”

“听见了吗，费季尼娅？”女主人对刚才拿着蜡烛走到台阶上

的那个女人说，她已经抱进来一床羽绒褥子，当她用手从两边拍

松的时候，羽绒在房里飞得一天一地。“你把这位老爷里里外外

的衣裳全拿去，先在火上烘干，就像给过世的老爷做的那样，过

后再好好搓搓泥，打打土。”

“是，太太！”费季尼娅把床单铺在褥子上，把枕头放好，一

边答应。

— "! —

死魂灵

“瞧，给你铺好了一张床，”女主人说。“再见，老爷子，祝

你晚安。您还需要什么不？也许，我的老爷子，你习惯临睡有人

给你挠挠脚后跟？我那死鬼没这个怎么也睡不着的。”

但是客人连脚后跟也不要人挠。女主人出去了，他连忙脱了

衣裳，把脱下来的全部披挂，外面的，里面的，都交给了费季尼

娅；费季尼娅也向他道了个晚安，抱走了这一堆湿淋淋的铠甲。

剩下一个人之后，他相当满意地看了看了自己的高得快够着天花

板的铺位。费季尼娅看来是一个拍羽绒褥子的能手。当他踩着椅

子爬到铺上以后，铺位在他身子下面沉了下去，像地板一样平，

被他挤出褥套的羽毛飞得满屋子每个角落都是。他熄灭了蜡烛，

盖上印花布面的被子，像虾米一样蜷成一团，立刻就睡着了。第

二天醒来，已经很不早了。阳光穿过窗户直射在他的眼睛上，昨

天安安静静地在墙上和天花板上睡觉的苍蝇，这时候全都冲他来

了：一只在嘴唇上停下，另一只在耳朵上，剩下的那只总爱落到

眼睛上，那只不谨慎地紧挨鼻孔落下的，被他迷糊糊地吸进鼻子

里面去了，害得他猛烈地打了个喷嚏，———此事便构成了他醒来

的原因。他朝房间四面看了看，现在发现了，画上不全是鸟：那

里头还有库图佐夫的肖像和一个老人的油画像，老人身着保罗一

世时代穿的那种带红翻边的制服。挂钟又发出了咝咝的声音，一

共十下；一个女人的脸在门缝里探了一下，马上又缩回去了，因

为乞乞科夫想睡个痛快觉，把全身脱得精光。探出来的面孔他觉

得好像有点眼熟。他暗自回想这可能是谁，最后想起来了，这是

女主人。他穿上衬衫，已经烘干刷净的衣裳就摆在他旁边。穿好

衣服，走到镜子前面，又是如此响亮地打了个喷嚏，使得这时候

走到了离地面很近的窗口的一只火鸡用自己的奇怪的语言忽然急

匆匆地向他讲了一句什么话，也许是“愿你平安”的意思，乞乞

科夫回答了它一声“傻瓜”。他走到窗口，开始观赏眼前的景致：

窗外几乎是个养鸡场，至少他面前的一个小窄院里挤满了家禽和

— "! —

世界文学名著百部

各种家畜。火鸡和母鸡多不胜数；一只公鸡迈着方步在她们当中

踱来踱去，鸡冠子直晃，不断向侧面转头，仿佛在倾听着什么；

这里也出现了一头携家带口的猪，在院里拱垃圾堆的时候顺嘴吃

掉了一只鸡雏，但它对此并未觉察，接着便照常大啃起它的西瓜

皮来。这个小院子，因是养鸡场，四面围着木板墙，围墙外面有

好大一片菜园子，种着白菜、葱、马铃薯、甜菜和别的家常蔬

菜。菜园里稀稀拉拉地长着些苹果树和其他的果树，上面支着防

喜鹊和麻雀的网，麻雀像一团团斜飘而下的乌云似的从一处飞到

另一处。以便对付麻雀，还插了几个在长杆子上张着胳膊的稻草

人；其中一个头上戴着女主人的睡帽。菜园外面就是农舍了，虽

然是散乱着盖的，没有排成整齐的街道，但根据乞乞科夫的观

察，它们能让人看出住户的富足，由于都得到了应有的维护：家

家房顶上糟朽的木板都换成了新的；没有见到一个歪歪斜斜的院

门；在那些朝他这边开着门的农家棚屋里，他看见停放着几乎全

新的备用大车，有的一辆，还有两辆的。“她的村子真不小。”他

说。他当即决定要和女主人谈得深些，交情套得近些。他往她探

头的门缝里瞧了一眼，看见她在茶桌边坐着，于是带着快乐而亲

切的样子走进了那个房间。

“您好，老爷子，睡得怎么样？”女主人从椅子上欠起身来

说。她穿得比昨天好点，———一条深色的米裙，已经不戴睡帽，

但是脖子上仍然围着点什么东西。

“睡得好，睡得好，”乞乞科夫说着，在一张圈椅里坐下。

“您怎么样，老妈妈？”

“不好，我的老爷子。”

“怎么回事？”

“失眠。腰里总是疼，还有一条腿，从踝骨以上，又酸又

疼。”

“老妈妈，会好的，会好的。放心好了。”

— "! —

死魂灵

“上帝保佑快好吧。我拿猪油抹过，也拿松节油擦过。您喝

茶要对什么？瓶子里有水果汁。”

“不赖嘛，咱们就喝点果汁水吧。”

我想读者已经注意到，乞乞科夫样子虽然亲切，然而说话的

态度却比和马尼洛夫谈话随便多了，根本不客气。需要说的是，

我们俄国人如果在某些别的事上还没赶上外国人，那么在待人接

物的本领上却远远地超过了他们。我们待人态度中的各种层次和

奥妙，是数也数不完的。法国人或者德国人一辈子也领悟不到、

理解不了它们的全部特殊的地方和不同的地方；他对百万富翁或

对小烟草商说话，会使用几乎同样的声音和同样的语言，尽管骨

子里当然还是想对前者适当地巴结一点。我们这儿则不一样了：

我们有这样一些能人，他们对有两百个魂灵的地主说话，完全和

对有三百个魂灵的地主说话不一样，对有三百个的说话，和对有

五百个的不一样，对有五百个的说话，又和对有八百个的不一样

了，———总而言之，哪怕上升到一百万，也能找到相应的层次。

比方，假定说有一个衙门，不是咱们这里的，而是十万八千里以

外的一个国度里的，这个衙门里假定有一个办公厅主任。我请您

看看他坐在下属当中时的样子，———你会吓得话也说不出来！那

真是一脸的傲慢和高贵，没有任何表情？拿起画笔画就是了：普

罗米修斯，绝对的普罗米修斯！目光炯如雄鹰，谈吐四平八稳，

话音一板一眼。同是这只雄鹰，只要出了房门，往自己上司办公

室去，那就会胳肢窝里夹着公文像只鹌鹑似的一路颠颠小跑了，

模样让人受不了。在社交场合或者晚会上，如果都是官衔不大

的，普罗米修斯还是普罗米修斯，可是要有个官衔稍微比他高一

些的，普罗米修斯就会发生这样的变形，那真是连奥维德也想象

不出来的：他竟成了一只苍蝇，而且比苍蝇还小，变成了一粒细

沙！“这可不是伊万·彼得罗维奇，”看着他你会说。“伊万·彼得

罗维奇个子高高的，这个却是矮矮的，瘦瘦的；那个说话声若洪

— "! —

世界文学名著百部

钟，从来没有笑脸，这个却鬼知道怎么搞的：吱吱地像鸟叫，并

且总是笑嘻嘻的。”你上前面来看———还真是伊万·彼得罗维奇！

“唉，天哪！”你会暗暗感慨　然而我们现在该转向小说里的人

物了。我们已经看到，乞乞科夫决定完全不讲客套话了，因此端

起茶杯，往里倒了点水果汁，便开口说：

“老妈妈，您这村子挺好的。村里有多少魂灵？”

“魂灵啊，靠近八十个，我的老爷子，”女主人说，“倒霉的

是年景不好；你瞧，去年的收成坏得可千万别再碰上了。”

“可是庄稼人样子都很健壮嘛，房子都很结实嘛。您姓什么。

我昨天迷迷糊糊的　到您这儿的时候都半夜了　”

“科罗博奇卡，十级文官太太。”

“谢谢。名字和父名呢？”

“娜丝塔西娅·彼得罗夫娜。”

“娜丝塔西娅·彼得罗夫娜？好名字———娜丝塔西娅·彼得罗

夫娜。我有一个嫡亲的姨也叫娜丝塔西娅·彼得罗夫娜。”

“如何称呼您？”女主人问，“我猜，您是个民选官吧？”

“不是，老妈妈，”乞乞科夫暗笑了一下说，“真的不是，是

为了点私事出来的。”

“啊，那么您是收购商！真可惜，我那么便宜就把蜂蜜卖给

买卖人了，要不，我的老爷子，你一定会买我的。”

“蜂蜜我不会买的。”

“那要什么别的？莫非要大麻？可是大麻我现在也不多了，

总共才半普特。”

“不，我要另外一种货。请问，你们这儿有农奴死了的吗？”

“哎哟，老爷子，十八个！”老太婆叹了口气说，“死的全是

好的，会干活的。不错，过后又生下了一堆，可有什么用：全是

些小崽儿；民选官来了，就交人丁税，一人一份。全死光了，还

得当活人一样为他们交税。上礼拜我的一个铁匠烧死了，多能干

— "! —

死魂灵

一个铁匠，连钳工手艺都会。”

“老妈妈，难道这里闹火灾了？”

“上帝保佑没出这种事，要是闹了火灾那就更糟了；是他自

己烧了，我的老爷子。他肚子里头不知怎么起了火，喝得太多

了，只见他身上冒出蓝火苗，整个烧化了，烧化了，变成一块黑

炭了，本是多能干的一个铁匠！现在我出门都坐不成车：没人给

马钉掌了。”

“什么都是上帝的意志，老妈妈！”乞乞科夫叹了口气，“对

上帝的智慧，不能埋怨人　把他们让给我行吗，娜丝塔西娅·

彼得罗夫娜？”

“老爷子，把谁？”

“是死的这些。”

“那怎么让啊？”

“就这么让嘛。要卖也行。我给您钱。”

“怎么回事？说真的，我不懂？你该不是想把他们从土里刨

出来吧？”

乞乞科夫看出来老太婆想远了，必须让她明白是怎么回事。

他用了三言两语向她解释说，转让或者买卖仅仅是纸面上的，这

些魂灵在字据上要写成活人。

“那你拿他们有什么用？”她两眼直直地盯着他说。

“这就是我的事了。”

“可他们是死的呀。”

“谁说他们是活的来？就是由于死了，才让您受损失嘛！您

为他们纳税，而我现在要让您免掉这些麻烦和税款。您懂吗？不

仅免掉，另外还要给您十五卢布呢。如今懂了吧？”

“说真个儿的，我不知道，”女主人一个字一个字地说，“死

的魂灵我可从来没有卖过呀。”

“还用说！要是您什么时候卖过，那倒是怪事了。莫非您认

— !! —

世界文学名著百部

为他们当真能派什么用场？”

“不，我没这样想过。他们能有什么用场？什么用场也没有。

就因为他们是死了的，才叫我为难哪。”

“看来这娘儿们是个死脑筋！”乞乞科夫心里想。

“老妈妈，您听我说。你应该好好算一算：您现在是大把地

花着冤枉钱，您就像为活人一样，为死人在交税　”

“哎哟，我的老爷子，这就别提啦！”女地主接下了他的话

茬。“两个礼拜前还交了一百五十多卢布呢。还给民选官塞上了

点。”

“你看对吧。您现在只要考虑这一条就行了，您今后再也用

不着给民选官塞钱了，因为现在由我来纳税；是我，不是您；我

承担全部义务。连契税也由我出，您明白这个吗？”

老太婆寻思起来。她看这件事倒真像是有利，可就是太新鲜

了，太希罕了；因此十分担心，怕这个收购商使着什么法儿哄

她；上帝知道他是从哪儿来的，而且还是深更半夜里。

“怎么样，老妈妈，可以成交了吗？”乞乞科夫说。

“说真的，我的老爷子，我还从来没经过卖死人的事。活的

我卖过，两年前我卖给大司祭两个丫头，一百卢布一个；他对我

感激不尽，两人变得能干着呢，餐巾都能自己织。”

“嗯，我说的不是活人；活人随他去！我问的是死了的。”

“说真的，我担心，这是头一回，别让我吃了什么亏。也许，

我的老爷子，你在糊弄我，他们，那个　他们会更有价值。”

“听我说，老妈妈　哎，有您这样的吗！他们能值什么钱？

您仔细看看：这是一把灰。您懂吗？这不过是一把灰。您就拿任

何一件没用的，最次的东西，比方随便一块破布吧，那破布也能

有价：至少有人买去给造纸厂，可是这东西，什么用都没有。请

您自己说，它能有什么用？”

“这是真的。它当真一点用也没有；可是我犹豫的就是他们

— "! —

死魂灵

已经死了呀！”

“瞧她这个木脑壳！”乞乞科夫心里说，他开始忍耐不住了，

“请你去对付她吧！该死的老太婆把我的汗都急出来了！”这时他

从衣兜里掏出手帕，开始擦额头上当真冒出来的汗水。不过乞乞

科夫大可不必生这个气：有的很受人们的尊敬，甚至是管国家大

事的人，事实上却是一个十足的柯罗博奇卡。脑子里认定了什

么，你拿什么也扳不动它；不管向他摆出多少像大白天一样明显

的论据，他一听到总是回头就跑，就像橡皮球碰到墙壁就弹回来

一样。乞乞科夫把汗水擦干，决定试试能不能从另外一个什么方

面开导开导她。

“老妈妈，您，”他说，“要不就是不懂我的话，要不就是故

意这么说，纯粹是没话找话　我给您钱：十五卢布纸票。您懂

吗？这可是钱哪！这是您上街拾不到的！您说实在的，蜂蜜卖的

什么价钱？”

“一普特十二卢布。”

“这么说可是昧了良心了，老妈妈，卖不到十二卢布。”

“天地良心，卖到了。”

“这不是吗？然而这是蜂蜜呀。您收集这东西，也许花了将

近一年工夫，操心，费力；放蜜蜂，熏蜜蜂，又要在地窖里喂养

一个冬天；可是死魂灵不是咱们人间的事。您对这事一点没费过

什么力，他们都死了，给您的家业造成损失，这全是上帝的意

志。在那件事上，您花了劳动，费了心血，得了十二卢布，可在

这件事上您没花费什么，白拿钱，而且不是十二卢布，是十五卢

布，还不是银币，全是蓝票子。”做了如此有力的劝说之后，乞

乞科夫对老太婆终将投降几乎已经坚信不疑了。

“说真的，”女地主回答说，“我是个没经过事儿的寡妇！我

顶好还是再等等看，万一有买卖人来呢，我便于比比价。”

“老妈妈，丢人啊，丢人啊，简直是丢人！您这是在说什么，

— "! —

世界文学名著百部

自己想想！谁会来买那个？嗳，他拿去有什么用呢？”

“那没准在家务上碰巧了用得上　”老太婆反驳说，话还

没说完，就张开嘴几乎带着恐惧地望着他，想知道他对这句话会

怎么反应。

“死人在家务上用？看您胡说什么呀！莫非夜晚在您菜园子

里吓唬麻雀，是不是？”

“上帝保佑，你说的什么吓人话呀！”老太婆划着十字说。

“您还想拿他们派什么用场？再说，骨骸和坟墓都还是您的，

过户只在纸面上。那么怎么样？行不行？您起码回答一下呀。”

她又开始沉思起来。

“您在想什么，娜丝塔西娅·彼得罗夫娜？”

“说真的，我还是闹不清我该怎么办；顶好还是卖给你大麻

吧。”

“说大麻干什么？劳驾了，我求您的完全是另外的东西，可

您老要塞给我大麻！大麻归大麻，我下回来，把大麻也买去好

了。那么，怎么样，娜丝塔西娅·彼得罗夫娜？”

“天地良心，这货太奇怪，从没做过这种买卖！”

这时乞乞科夫的忍耐已经超出了最后的限度，他生气地抓起

椅子往地板上一顿，咒她见鬼去。

“鬼”字把女地主怕得不得了。

“哎哟，不要再提它了，去它的吧！”她叫了一声，整个脸都

发白了，“前天晚上我还整夜梦见了一个恶鬼呢。祷告完毕，我

想睡觉前拿纸牌算个命，看来上帝就是为这个派它来惩罚我的。

梦见了个这么难看的；头上长的角比牛犄角还长。”

“我奇怪怎么没让你梦见几十个。我这么做完全是出于基督

徒的一片仁爱心：我看见一个寡妇受罪，日子艰难，才　算

了，你就跟你的全村一道完蛋去吧，饿死去吧！　”

“哎呀，你怎么说骂人的话呀！”她恐惧的望着他说。

— "! —

死魂灵

“跟您找不出别的话！真的，就像是躺在干草垛上的一条什

么看家的母　我不说那个难听的字儿了，自己不吃干草，也不

让别人吃。我本来想收购您的各种产品的，因为我也管给公家采

办　”他在这里扯了个谎，虽然只是脱口而出，没有什么更多

的打算，但却歪打正着。“为公家采办”对娜丝塔西娅·彼得罗夫

娜产生了强烈的作用，至少她已经用近于恳求的声音说了以下的

话：

“你干吗生了这么大的气？想不到你如此爱生气，我一句也

不会跟你顶嘴啦。”

“有什么气可生的！连个空蛋壳都不值的事，我将因此不高

兴！”

“那好吧，我同意卖十五个纸卢布！不过，我的老爷子，采

办的事你可得照顾着点；碰上了要买面粉，不管是黑麦的还是荞

麦的，或者是原粮，或者是牲口肉，千万不能亏待我。”

“不会，老妈妈，亏不了您，”他说，同时用手抹掉脸上流着

的一道道汗水。他问她在城里有没有什么代理人或者熟人，能委

托他办理过户手续和其它该做的事。

“肯定有啦，大司祭基里尔神父有个儿子在公证处当差，”柯

罗博奇卡说。

乞乞科夫请她给他写一份委托书，以便免得有多余的烦恼，

他甚至自己动手来写。

“要那样就好了，”柯罗博奇卡这时产生了一个念头，“顶好

他把我的面粉和牲口也给公家采办了去。这得买动买动他：昨天

晚上和好的面还有剩的，要出去告诉费季尼娅烙几张薄饼；顶好

再做一个鸡蛋馅的死面馅饼，我家里做得不错，而且也花不了多

少时间。”女主人走出屋子，以便将她关于做馅饼的思想付诸实

施，此外大约还要添上家庭烘烤和烹调的几样其它作品；而乞乞

科夫则走进了昨晚睡觉的客厅，以便从他的红木匣子里取出需用

— "! —

世界文学名著百部

的纸张。客厅早已收拾过，豪华的羽绒褥子拿走了，沙发前面摆

上了一张铺着台布的方桌。他把匣子放到桌上，稍作休息，因为

觉得浑身是汗，跟掉进河里一样：他全身上下，从衬衫到袜子，

全都是湿的。“瞧这该死的老太婆，把我折磨得够呛！”他歇了一

阵子说，接着便打开了匣子。作者确信会有这样一些好奇的读

者，他们甚至想知道匣子的设计和内部的安排。也好，给他们一

个满足有何不可呢？请看，这就是内部的安排：最中间是肥皂

盒，肥皂盒四边有六七个放刮胡刀的小窄格；然后是匣角上放撒

沙器和墨水瓶的四方格，在它们之间有一个船形的槽，放鹅毛

管、火漆及其它比较长的东西；然后是为放置较短的物件的各种

有盖的和无盖的格子，里面摞满了存着作纪念的名片、讣告、戏

票之类的纸片。这个有格的上层抽屉能整个拿下来，它下面的空

间是一叠叠的单页纸张占据着的；再下面有一个藏钱用的小小的

暗屉，可以难以觉察地从匣子里抽出来。这个暗屉主人总是急匆

匆地拉出来并且即刻推进去，因此没准里面装了很多的钱。乞乞

科夫马上办起正事来，他削好一根鹅毛管，便着手写委托书了。

这时候女主人走进了这间屋子。

“你这匣子真好哇，我的老爷子，”她在他身边坐下说，“看

样子是在莫斯科买的吧？”

“在莫斯科，”乞乞科夫答道，一边接着写。

“那儿什么都做得好，这我可知道。前年我妹妹从那儿带来

一双小孩穿的厚靴子：结实极了，到现在还穿着呢。哎哟哟，你

有多少印花纸哟！”她往他的匣子里瞄了一眼继续说。那里头印

花纸当真不少。“送给我一张也好哇！我还没有呢；碰上要向法

院递个呈子什么的，连印花纸都没有。”

乞乞科夫解释道，这不是那种纸，它是订契约用的，不是写

呈子用的。不过为了安抚她，还是给了她一张价值一卢布的。写

好了委托书，他让她签上名，要她附上一张农奴名单。原来女地

— "! —

死魂灵

主从不用什么记录和名单，所有的事差不多全记在心里。他要她

马上口授一份。有些农奴的姓氏，特别是他们的绰号，让他十分

惊讶，所以每次听到，总要停顿一下，然后才写。特别让他吃惊

的是一个叫什么“彼得·萨维利耶夫·别爱牲口槽”的，使他不由

得冒出了一句“哎呀，好长！”另一个人的名字后头挂着“牛屎