第三章.2

砖”三个字，还有一个很简单：“轮子伊万。”将要完事时，他用

鼻子嗅了嗅周围的空气，闻到了一股煎炸什么东西的诱人的气

味。

“您尝些小吃吧。”女主人说。

乞乞科夫一回头，看见桌子上已经摆上了小蘑菇，小馅饼，

小烘饼，油炸饼，薄饼，各色的烤饼：葱皮的，罂粟皮的，奶渣

皮的，胡瓜鱼皮的，什么都有。

“尝尝鸡蛋馅的死面饼！”女主人说。

乞乞科夫身子朝鸡蛋馅死面饼那边挪了挪，马上吃了多半

个，说很好吃。馅饼本身确实好吃，经过跟老太婆费的这番口舌

和耍的这场把戏之后，就令人感到更加可口了。

“薄饼不尝点？”女主人说。

乞乞科夫听了，便把三张薄饼卷在一起，往化稀了的奶油里

一蘸，送进嘴里，再用餐巾擦干净嘴唇和手指。他把这个动作重

复了三遍以后，便请女主人吩咐下人给他套车。娜丝塔西娅·彼

得罗夫娜当下就派费季尼娅去安排，同时吩咐再拿点热薄饼来。

“老妈妈，您家的薄饼很好吃。”乞乞科夫说着又拿起刚端上

来的热的吃。

“我家的饼很好的，”女主人说，“但可惜的是，庄稼长得不

好，磨出来的面太次　老爷子，您干吗这么着急呀？”她看见

乞乞科夫把帽子拿到了手里，便说：“马车还没套上呢。”

“就会套好，老妈妈，就会套好。我手下人套车快着呢。”

“给公家采办的事，您一定要记着。”

— "! —

世界文学名著百部

“忘不了，忘不了。”乞乞科夫走进门廊时说。

“猪油您不买吗？”

“为什么不买？买，不过要等下回。”

“圣诞节前后我也会有猪油。”

“要买，要买，全都买，猪油也买。”

“或许公家也需要家禽毛。到了菲利普斋节我也能有家禽

毛。”

“好的，好的。”乞乞科夫说。

“你看，我的老爷子，你的车没准备好呢。”他们走到台阶上

的时候，女主人说。

“边说边准备。只是请您告诉我怎么才能上大路。”

“怎么个告诉法呢？”女主人说。“说起来可费事啦，要拐好

多弯；要不我给你个小丫头子，让她领路。你那赶车的座上想是

有地方让她坐下吧。”

“不会没有的。”

“那我就给你个小丫头子吧；她认识道；只是你千万别把她

拐走了！我已经有一个被买卖人拐走了。”

乞乞科夫向她保证不会拐走的，柯罗博奇卡放了心，就开始

察看她院子里的一切了；她把眼睛盯住从储藏室里取出一木罐蜜

蜂的女管家，又盯住了一个出现在大门口的庄稼人，她整个人渐

渐地转入了家务生活。但是为什么要在柯罗博奇卡身上花这么长

时间？柯罗博奇卡也好，马尼洛夫太太也好，管家务生活也罢，

不管家务的生活也好，———都只应一笔带过！不然的话，世界上

可有这么一种奇怪的规律：如果你在快乐事物面前停滞太久，快

乐的转眼间会变成悲哀的，那时你的脑海中会产生天知道什么样

的念头。大概你会认为，算了吧，柯罗博奇卡在人类趋向完美的

无穷阶梯上站得当真这样低吗？把她和她的姊妹隔开的那道鸿沟

当真是这样宽吗？她的姊妹深居贵族府邸，宅内有香气扑鼻的铸

— "! —

死魂灵

铁楼梯、闪亮的铜制器件、红木家具和地毯，她手里拿着一本没

有读完的书，烦闷地等待着谈吐机智的社交界朋友们来访，那时

她将获得炫示智慧、谈论背熟了的见解的用武之地，按照新鲜事

物流行的常规，这些见解将能风靡全城一礼拜之久。这些见解无

关乎她府邸里和由于对经营的无知而混乱破败的田庄上的事务，

而是关于法国正酝酿着一场怎样的政变，当今时兴的天主教有了

什么新的趋势。不过这不用详细说，一笔带过吧！为什么要谈这

些？但是在无所用心的、快活的、无忧无虑的时刻，为什么又会

突然闪过一道神奇的光：笑容尚未从你脸上褪尽，周围还是同一

些人，而你却已变成了另外一个人，在你的脸上有另一种光彩

“车来了，车来了！”乞乞科夫喊起来，他终于看见他的轻便

马车靠过来了，“你这笨蛋，为什么磨蹭这么久？看来昨天的酒

劲还没过。”

谢利凡一言不发。

“大娘，再见！您的小丫头在哪儿？”

“喂，彼拉盖娅！”女地主对站在台阶旁的一个大约十一岁的

小女孩说，这个女孩穿着土法染制的连衣裙，光着脚，两条腿糊

满了刚踩上的泥，远看还会以为是一双皮靴呢。“给老爷领路

去。”

谢利凡帮这女孩爬上赶车人的座位，她一只脚踩在老爷的踏

脚板上，把它弄得稀脏，然后才爬到上头，在赶车的身边坐下。

她上去以后，乞乞科夫本人也抬起一只脚蹬在踏脚板上，把轻便

马车压得朝右边倾斜，因为他是颇有点分量的，稳稳坐下后说：

“啊！现在好了！再见，老妈妈！”

马儿走动了。

谢利凡一路沉着脸，但是对差事却很认真，每回或是犯了什

么错，或是喝醉了酒，始终如此。马匹刷洗得出奇地干净。一匹

— "! —

世界文学名著百部

马的套包，以前总是破破烂烂地戴着，皮面下露着麻絮，现在巧

妙地缝好了。他一路寡言少语，只是时而甩甩鞭子，也没有对马

儿们发表什么训词，虽然花斑马当然是很想聆听点什么教诲的，

因为凡在这时候，缰绳总是懒懒地握在谈兴正浓的赶车人手里，

鞭子也只是走形式地在脊背上空晃悠。但是这一次从他闷闷不乐

的嘴里听到的只是单调而讨厌的吼叫：“哎，哎，你这磨蹭鬼！

叫你发呆！叫你发呆！”———什么也没有了。连枣红马和民选官

也不满意，因为一次也没听见称它们“好伙计”或者“老兄”。

花斑马感觉到鞭子极不舒服地打在自己肥而宽的部位。“你瞧，

这小子挨的骂不轻！”它稍稍动弹了一下耳朵，偷偷的想。“别

说，他还真知道往哪儿打！他不端正地抽在背上，还专拣怕疼的

地方：不是捎带上耳朵，就是往肚皮底下裹。”

“往右，是吧？”谢利凡向坐在身边的小女孩冷冰冰地问，用

鞭子指着清新碧绿的田野中的一条雨后变成黑色的道路。

“不，不，我一会儿指给你看。”小姑娘回答。

“往什么地方走呀？”离路口更近的时候，谢利凡说。

“那边，”小姑娘用手指着说。

“唉，你呀！”谢利凡说。“这是向右呀：这丫头不知道哪儿

是右，哪儿是左！”

天气虽然很好，不过一地烂泥，车轮子挂上它就像是包了一

层毛毡，使得马车重了好多，再加上土壤是黏土质的，特别粘。

两者都是他们未能在午前走出乡间土路的原因。要是没有这个小

女孩，他们恐怕连这也做不到，因为道路就像从口袋里倒出来的

一堆活虾，向四面八方乱爬，谢利凡准得走很多自废的路，不过

这次已经怪不着他了。不久小女孩指着远处一座发黑的建筑物

说：

“那边就是官道！”

“那房子呢？”

— "! —

死魂灵

“酒店，”小女孩说。

“好啦，现在我们自己能到了，”谢利凡说，“你回家吧。”

他把车停下，帮她从车上下来，小声地说了一句：“唉，你

呀，你这黑腿子！”

乞乞科夫给了她一个铜板，她就慢慢地往家走，在驾车的位

子上坐了一阵，已倍感满意。

— "! —

世界文学名著百部