饭饭TXT >
海外名作 >
《死魂灵》作者：[俄]果戈里【完结】 >
死魂灵.txt
心眼坏极了，手脚不那么干净，懂得很多搞鬼的办法和其它各种
花招，因此玩牌的游戏往往以另一种游戏结束：人们或是用皮靴
猛踢他一顿，或是在他的浓密的非常漂亮的连鬓胡子上搞鬼，以
至有时候回家连鬓胡子只剩下一边，而且还相当稀疏。但是他的
健康而丰满的面颊质地优良，含有很高的肥力，所以连鬓胡子很
快就能重新生长起来，而且比原来的更茂盛。最奇怪的是一种只
有在俄国才能发生的事：过了一段时间之后，他就又和揍过他的
朋友们凑在一起了，就像什么事也没出过一样，他，与常言道的
一样，毫不介意，他们也照样没有丝毫介意。
诺兹德廖夫在某一方面是个故事性人物。任何一个集会，凡
有他参加，少不了有故事。总是要闹出件什么事的：或是宪兵们
把他架出会场，或是朋友们不得不把他推出去。假如不发生这种
事，也会发生点什么别人绝不会干的事：或是在小吃部里灌得只
剩下会傻笑，或是谎话说得大大地漏了马脚，最后弄得自己都下
不来台。他会完全没有必要地说一堆瞎话：他忽然会讲，他有过
一匹什么天蓝色或者玫瑰色的马，以及诸如此类的无稽之谈，使
得听的人说了声“老兄，看来你又在吹牛皮了”然后全都会走
开。有些人有一种给身旁人使坏的强烈愿望，有时候这毫无来
由。打个比方说，有的甚至是当大官的人，仪表堂堂，胸前佩带
着一颗星星，见面跟您握手，会和您谈论一些引人思考的深奥问
题，然后你看吧，他会立刻，就在您的眼前，给您使坏。而且使
起坏来，就像个十四级文官，压根不像胸前佩带星星，谈论引人
思考的问题的人；弄得你只能站在那儿发愣，除了耸耸肩膀，没
有别的办法。诺兹德廖夫也具有这种奇怪的欲望。跟他越熟的
— "! —
死魂灵
人，他越要糟蹋谁：他会给您散布一些异想天开的谣言，搅乱您
的婚姻或者交易，同时却压根不认为自己是您的敌人；相反，如
果他有机会再碰上您，又会友好之至，甚至会说“你他妈真不是
东西，怎么老不到我那儿去”。诺兹德廖夫在许多方面又是一个
多面性人物，意思是什么都来得。在同一分钟之内，他会向您提
出各种建议，要么乘车到随便什么地方去，就算是远在天边，要
么到你想去的随便什么场所，要么建议您拿随便什么东西交换你
想要的随便什么东西。猎枪，狗，马———全都可以是交换对象，
但是他这样做丝毫不是为了占便宜：这纯粹是由于性格中某种永
恒的活泼与豪爽所致。如果他在集市上侥幸碰上一个傻瓜，把那
人赢了，就会在铺子里买上一堆东西，反正是见什么买什么：马
套包，熏烛，给小保姆的头巾，一匹公马，葡萄干，银制的盥洗
盆，荷兰麻布，精粉，烟草，手枪，干鲱鱼，图画，磨刀工具，
瓦罐，长统靴，瓷器———直到钱被花光。不过很少有把它们带回
家去的时候；差不多在同一天内这些东西全都会落到另一个运气
更好的赌徒手里，有时候甚至还搭上自己用的烟袋，连同烟荷包
和烟嘴，下一回还会把拉车的四套马全部搭上，连马车带车夫，
弄得马车的主人只能穿着一件短上衣或者一件薄长袍去找朋友，
以便搭人家的车回家。诺兹德廖夫就是这么个人！也许人们会说
这是一种老掉牙的人物性格，会说现在已经没有诺兹德廖夫了。
唉，这话错了！诺兹德廖夫还会久久地留在世界上。他在我们当
中仍然到处可见，也许只是穿着另一件长袍；但是人们是肤浅而
缺少洞察力的，他们觉得穿上另外一件长袍的人就是另外一个人
了。
说话间，三辆马车已经来到诺兹德廖夫家的门前。家里对他
们的到来毫无准备。饭厅当中支着高凳，两个农夫站在上面刷
墙，嘴里哼着一支没完没了的什么歌；地板上溅满了灰浆。诺兹
德廖夫当即命令农夫搬着高凳滚蛋，然后跑到另一个房间去颁发
— !! —
世界文学名著百部
指令。客人们听见他如何在吩咐厨子为午饭做好准备；已经来了
食欲的乞乞科夫估量了一下形势，看出他们五点以前是上不了饭
桌的。诺兹德廖夫回来就带领客人们去参观他的村子。两个小时
后，把什么都让他们看了个遍，直到再没剩下什么可看的。首先
是参观马厩，看见了两匹母马，一匹灰的，有黑圆斑，另一匹是
浅栗色的，再就是一匹枣红公马，颇不中看，但是诺兹德廖夫发
誓说是花了一万买的。
“你买它没花一万，”姐夫说，“它一千也不值。”
“向上帝保证，花了一万。”诺兹德廖夫说。
“你可以随便向自己发誓，想说多少都没有关系。”姐夫回答
说。
“那我们打个赌！愿意不？”
姐夫不想赌。
然后诺兹德廖夫让他们看了几排空马栏，说原来也是拴着一
些好马的。他们在马厩里还看到一头山羊，按照老辈子的迷信，
认为那是马厩里必须养的；看来它和马匹非常要好，在马肚皮底
下逛来逛去，像在自己家里一样。然后诺兹德廖夫带他们去看一
只用绳子系着的小狼。“瞧这只狼崽儿！”他说，“我特意喂它生
肉。我要它保持十足的兽性！”又去参观一座池塘，据诺兹德廖
夫说，池里有两个人使足了劲才能拖出一条的大鱼，然而他的亲
戚对此却当即表示了怀疑。“乞乞科夫，”诺兹德廖夫说，“我让
你看了几条最伟大的狗：那大腿，结实得能把你吓一跳，那尖嘴
———比针头还细！”于是把他们带到一座盖得很漂亮的小房子旁
边，房子坐落在一个建有围墙的大院当中。进入院内，他们看见
了各种各样的狗，有浑身长着长毛的，有浑身短毛只在尾巴和大
腿上长着长毛的，什么颜色和图形的都有：黑里透红的，黑底黄
斑的，白底黄斑的，黄底黑斑的，红花斑的，黑耳朵的，灰耳朵
的 什么样的称呼都有，各种命令式的动词都用上了：开枪，
— "! —
死魂灵
骂呀，飞吧，着火，莽撞鬼，骂大街，烤他，烫他，急性子，小
燕子，奖赏，女督学。诺兹德廖夫在它们当中俨然是一家之长；
它们霎时间竖起被养狗人称为“杆子”的尾巴，直奔过来，向客
人们致意。有十来条把爪子搭到了诺兹德廖夫的肩膀上。“骂呀”
向乞乞科夫表示了同样的友情，它用后脚站起来，伸出舌头不偏
不斜地舔了舔乞乞科夫的嘴唇，害得乞乞科夫立刻吐了一口唾
沫。他们把那几头大腿结实得能叫人吓一跳的猎犬仔细地观赏了
一番———当真是好狗。然后便一起去欣赏那头克里米亚母狗，它
现在什么也看不见了，而且据诺兹德廖夫说，不久就要死了，但
两年以前可是一头很好的母狗呢；他们把母狗也仔细端详了一番
———真是只瞎狗。然后又去参观水磨房，木磨上缺了安装磨石的
铁座子，就是那块被称为“飞铁”的东西；而磨石因为是在竖轴
上快速旋转的，所以按照俄罗斯农民的奇妙的说法，就被叫做
“飞石”了。
“现在快到铁匠作坊了！”诺兹德廖夫说。
一段路之后，他们果然看见了一间铁匠作坊，对它也进行了
参观。
“在这块地上，”诺兹德廖夫指着一片田野说，“灰兔多得成
了灾，把地面都遮住了；我亲自用手抓后腿逮住一只。”
“哼，你用手逮不住灰兔！”姐夫说。
“可是我就逮住了，我特意逮住了！”诺兹德廖夫回答。“现
在我带你去看我的地界，”他扭头对乞乞科夫说。
诺兹德廖夫带客人走在布满土墩子的农田里。客人们必须在
休闲地和翻耕过的庄稼地之间穿行。乞乞科夫觉得有些累了。好
多地方他们脚下能踩出水来，可见地势之低洼。起先他们还很留
神，小心地迈着步子，接着觉得一点用都没有，索性不管烂泥多
少，照直地向前跋涉了。走过好长一段距离，他们果真看到一道
以木桩和狭窄的壕沟构成的地界。
— "! —
世界文学名著百部
“这是界限啦！”诺兹德廖夫说，“你在这边看到的，全是我
的，连那边的，整个那片发蓝的林子，还有林子后面所有的东
西，全都是我的。”
“这片林子什么时候归了你？”姐夫问。“难道是你不久前买
的？原来它可不是你的。”
“对了，就在前不久买的。”诺兹德廖夫回答。
“你什么时候这么快买下的？”
“怎么啦？我前天就买下来了，花的钱，见它的鬼，可真不
少。”
“那时你在集上吧。”
“哎哟，索弗隆，瞧你这人！难道不能同时又在集上又买地
吗？嗯，我是在集上，那是我的管事自己在这儿买下的。”
“啊，原来是管事！”姐夫说完又产生了疑团，便晃了晃脑
袋。
客人们沿着讨厌的原路返回了住宅。诺兹德廖夫把他们领进
自己的书房，不过在那间屋里并见不到书房应有的标志，即书籍
或纸张；他们只看见几把马刀和两支猎枪，据说一支值三百卢
布，另一支值八百。姐夫仔细看了看，只是摇了摇头。然后主人
展示了几把土耳其短剑，其中一把上误刻了“工匠萨维利·西比
里亚科夫制”等字样。接着请客人们观看一只手摇风琴。诺兹德
廖夫当场摇出了一支什么曲子。风琴演奏得很动听，但是半中腰
好像出了什么问题：因为马祖尔卡舞曲末尾变成了歌曲《马尔巴
勒出征了》，而《马尔巴勒出征了》突然又以一首人们早已熟悉
的华尔兹舞曲结束。诺兹德廖夫早就不摇了，可是风琴里有一支
怎么也不愿意停下来的特别起劲的笛子，还单独地吹了很久。下
面开始展示烟斗———木制的，陶制的，海泡石的，熏黄了的和没
有熏黄的，有麂皮套的和没有麂皮套的，不久之前赢来的一杆镶
着琥珀嘴的长烟袋，还有在某个驿站上对他一见钟情的某位伯爵
— "! —
死魂灵
夫人亲手绣的烟荷包，这位夫人的小手，照他自己的话说，是
“虚不蒂，虚伯弗律”的，这个字在他嘴里大概是美妙绝伦的意
思吧。他们先吃干咸鱼脊肉开胃，五点左右才坐上了饭桌。看来
吃饭不是诺兹德廖夫生活的主要内容；菜肴的好坏是无关大局
的，有的烧糊了，有的根本没熟。看来大师傅多半是在某种灵感
的指挥之下做菜的，手边碰到什么就放什么：旁边有胡椒面就撒
胡椒面，碰上白菜就搁白菜，牛奶、火腿、豌豆，只管往里加就
是；总之，三下五除二，只要热了，准是能出点什么味道的。然
而诺兹德廖夫把酒当作重点：汤还没上，就给客人各满上一大杯
波尔图葡萄酒，在另一只玻璃杯里斟上高级索尔特纳白葡萄酒，
因为在省城和县城里从来没有普通的索尔特纳白葡萄酒。然后诺
兹德廖夫吩咐拿一瓶马德拉葡萄酒来，说是陆军元帅都没有喝过
比它更好的了。马德拉喝到嘴里真和着了火一样，由于商人们知
道爱喝高级马德拉的地主们的口味，总是大量搀进罗姆酒，有时
候还往里面倒王水，指望俄罗斯人的胃什么都能受得了。后来诺
兹德廖夫又要人拿来一瓶什么特殊的东西，据他说，里面是布尔
冈红酒和香槟的混合物。他很殷勤地拿它往客人的玻璃杯里倒，
一会儿给右边的，一会儿给左边的，一会儿给姐夫，一会儿给乞
乞科夫。然而乞乞科夫无意中注意到，他往自己的酒杯里每次只
少少地加一点。这使他只好多加注意，只要诺兹德廖夫谈得起劲
或者给姐夫斟酒，他总是利用这一瞬间把自己玻璃杯里的东西倒
进盘子里。不一会儿，端上了一瓶花楸露酒，照诺兹德廖夫的说
法，它充满了李子味，但令人惊讶的是，它却有十成的自制烧酒
的劲头。后来又喝一种芳香的液体，它的名字甚至很难记住，连
主人自己每一次叫它都用了另一个名字。饭早已吃完，尝遍了所
有的酒，但是客人们还在饭桌边坐着。乞乞科夫无论如何不愿意
当着这位姐夫的面和诺兹德廖夫谈那件正事。这位姐夫毕竟是外
人，而那件事情却要求一场单独的和友好的交谈。不过这位姐夫
— "! —
世界文学名著百部
未必能成为一个可怕的人物，因为似乎已经灌够了分量，坐在椅
子上，脑袋像鸡啄米似的时时往前冲。那人自己也觉出来有些顶
不住了，终于开口告假回家，但话音是懒洋洋的，无精打采的，
照俄国人的说法，就像是被硬往脖子上戴套包时的牲口。
“不行，不行！我不放！”诺兹德廖夫说。
“不，别让我为难，我的朋友，真的要走了，”姐夫说，“你
太难为我了。”
“扯淡，扯淡！我们马上玩牌。”
“不，兄弟，你自己玩吧，我不陪你了，太太会很生气的，
我需要给她讲讲集市上的见闻。兄弟，真的，需要让她高兴高兴
才是。不，别挽留我！”
“什么太太，见她的 去！你们俩在一起能有什么真要紧
的事做？”
“不，兄弟！她实在可敬，这么忠厚老实！给我多大帮助
真的，我眼里都含着泪了。不，你不要留我；这是实在话，
我要走啦。天地良心，我可一句没骗你。”
“让他走吧，留他有什么好处！”乞乞科夫小声对诺兹德廖夫
说。
“可也对！”诺兹德廖夫说。“我顶讨厌这种窝囊废！”接着大
声说了一句：“行了行了，见你的鬼，快回家陪老婆去，呆鸟！”
“不，兄弟，你别骂我呆鸟，”姐夫回答说，“我的生活全靠
有了她。真的是一个那么善良可爱的女人，对我那么温柔 叫
我感动得流泪；她会问我在集市上都看见了些什么，需要全都告
诉她，她，真的，那么可爱 ”
“行了，去吧，和她一块儿瞎吹吧！你的帽子在这儿。”
“不，兄弟，你完全不应该这样说她；你这样说她，可以说
就是欺负我，她是那么可爱。”
“行了，快滚到她那儿去吧！”
— "! —
死魂灵
“是的，兄弟，我走了，原谅我不能留下来。高兴是高兴，
而是不能。”
姐夫好长时间还在翻来覆去地道歉，没有注意到自己早已坐
在轻便马车里，马车早已驶出了大门，他面对的早已只剩下旷野
了。想来，他的太太未必能听到多少集上的详情。
“纯粹是破烂！”诺兹德廖夫站在窗前望着拉走的马车说。
“走得这么慢！那匹拉边套的马倒是不赖，我早就想弄过来。可
是跟他怎么也谈不拢。笨蛋，彻头彻尾的笨蛋！”
在这以后，然后走进了屋里。波尔菲里拿来了蜡烛，乞乞科
夫发现主人手里拿着不晓来自哪里的一副纸牌。
“怎么样，老兄，”诺兹德廖夫用手指压紧这副牌的两侧，轻
轻一窝，一张牌就啪地一声跳了出去。“嗳，消遣消遣嘛，我出
三百卢布做庄！”
但是乞乞科夫装做没听清他说什么，仿佛忽然想起来似地
说：
“啊！为了别忘记，我先说吧：我对你有个请求。”
“什么请求？”
“你必须事先照我说的做。”
“是什么请求呢？”
“嗯，先答应我！”
“好吧。”
“绝不失言？”
“一言为定。”
“是这么个请求：你大概有好多已经死了可是还没有从人丁
普查名册里销掉的农奴吧？”
“有哇，怎么样呢？”
“把他们转给我，转到我名下去。”
“你要它干什么？”
— "! —
世界文学名著百部
“总之我用得着。”
“有什么用？”
“反正是有用 这就是我的事了， 总之，有用。”
“你一定在搞什么名堂吧。说实话，搞什么鬼？”
“有什么名堂？拿这种空空如也的东西能搞什么名堂。”
“那它们有什么用？”
“哎哟，真是太好奇了！什么破烂他都想亲手摸摸，怕是还
想拿鼻子闻闻呢！”
“那你又为什么不肯说？”
“你知道这个有什么好处？好吧，毫无原因，忽然心血来
潮。”
“我这么跟你说：只要你不说出来，我就不干！”
“看见没有，这是你的不诚：答应了又变卦。”
“你爱怎么说都行，反正你不说做什么用，我就不干。”
“对他说什么好呢？”———乞乞科夫心里想，他思考了片刻之
后宣称，他需要死魂灵是为了取得社交界里的身份，他没有大的
田产，因此暂且有点农奴也是好的。
“你骗人，你骗人！”诺兹德廖夫不等他说完就喊。“老兄，
你撒谎！”
乞乞科夫自己也发觉编得不很巧妙，这是个无力的借口。
“好吧，那我就对你直说了吧，”他定了定神说，“不过千万
请你不要对别人透露。我打算结婚了；不过你要晓得，我未婚妻
的父母是两个虚荣心特别重的人。所以出了一个这样的难题，弄
得我对攀上这门亲事都后悔莫及了；他们坚持，未来女婿拥有的
魂灵无论如何不能少于三百个，而我还差得整整一百五十个
”
“嗨，你撒谎！你撒谎！”诺兹德廖夫又叫起来。
“我这么说，”乞乞科夫说，“连这么一点点谎也没撒。”他用
— "! —
死魂灵
大拇指在小指尖上比划出一个极小极小的部分。
“我敢拿人头打赌，你没有说实话！”
“这可是欺负人了！我当真是个什么人！我为什么一定要撒
谎？”
“你是什么人我还不知道吗？请允许我看在朋友的情分上告
诉你：你是个大骗子！我要是你的上司，我会在一棵树上把你吊
死。”
这句话使乞乞科夫感到受了侮辱。任何稍许粗鲁或者有伤体
面的言辞，他听了都会很不高兴。他甚至不喜欢让人们在任何场
合下以过分亲昵的态度对待自己，除非对方是一个地位极高的人
物。因此他现在当真恼了。
“向上帝保证，准会吊死，”诺兹德廖夫又说了一遍，“我开
诚布公地对你这么说，不是故意气你，完全是友好的话。”
“凡事都应有个限度，”乞乞科夫义正辞严地说。“假如你想
炫耀一下这样一类的言论，就应去兵营。”最后又捎带着说了一
句：“不想送，那就卖吧。”
“卖！我可知道你，你真无耻，你绝不肯出大价钱的，是
吧？”
“唉，也真有你的！你看看！你把他们当什么啦，是不是当
成钻石做的啦？”
“真就这样，我早就知道你嘛。”
“得了吧，老兄，你怎么装着一肚子犹太人的贪心！你应该
把他们干脆送给我才是。”
“听我说，为了向你证明我压根不是什么吝啬鬼，我分文不
要。你把我的公马买去，魂灵我白饶。”
“得了吧，我要你那公马干什么？”乞乞科夫说，这项建议当
真使他惊讶不已。
“这话怎么说？我可是花一万卢布买的。我只卖你四千。”
— "! —
世界文学名著百部
“我要公马干什么，我又没有养马场。”
“听着，你还没明白：现在我统共只拿你三千，剩下的一千
你可以后付。”
“我不需要公马，不要说它了！”
“那你就买那匹淡栗色母马。”
“更不用。”
“一匹母马，还有一匹你见过的灰马，我只要你两千。”
“我不需要马。”
“你卖掉它们，一牵上集市，人家会出多两倍的价。”
“既然你确信能多赚两倍的钱，最好你自己牵去卖嘛。”
“我知道能多赚钱，可是我想要你拣点便宜。”
乞乞科夫感谢了他这一番好意，可不管是灰马还是浅栗色母
马，他都断然拒绝了。
“好吧，那就买狗。我把这样一对卖给你，保证把你吓得脊
梁骨发凉！有胡子，浑身的毛向上竖着，跟猪鬃似的。两肋不可
思议地滚圆滚圆，像木桶一样，爪子缩成一个小团团，能脚不沾
地地跑！”
“我为什么要狗，我从来不打猎。”
“可是我希望你有狗嘛。听我说，如果真不想要狗，那就买
我的手摇风琴吧，一只神奇的手摇风琴；我们这样的人说话，自
己花了一千五，卖给你只要九百。”
“我为什么要手摇风琴？我又不是德国人，用它满街乞讨。”
“要知道这可不是德国人带的那种手摇风琴。这是正儿八经
的风琴；你特意看看：整个是红木做的。我再给你看一次！”这
时诺兹德廖夫抓住乞乞科夫的手，要把他拖进另一个房间；不管
他怎样把脚撑着地板，不管他怎样保证说他已经知道手摇风琴的
样子，他仍然不得不再听一遍马尔巴勒是怎样出征的。“如果你
不想花钱买，那你听我说，可以这样办：我把手摇风琴和我全部
— "! —
死魂灵
的死魂灵都给你。你把你的轻便马车给我，外搭三百卢布。”
“瞧，又来这个啦，那我怎么走？”
“我另外给你一辆轻便马车。现在我们就去车棚，我指给你
看！你只要把它重新油漆一下，它是一辆再好不过的马车。”
“是哪个不安生的魔鬼把他缠上了！”乞乞科夫暗想，决心把
任何轻便马车，手摇风琴，一切品种的狗，不管两肋如何不可思
议地滚圆，爪子如何缩成一团，都一概拒之门外。
“你要知道，轻便马车，手摇风琴和死魂灵，全都在一起
呀。”
“我不干，”乞乞科夫又说一次。
“为什么？”
“不干就是因为不干，就到这儿。”
“我说你这个人！跟你这人，我看，没法像跟好朋友、好哥
儿们那样办事，你这个人，真的！ 我现在看出来了，你这人
假！”
“我怎么啦，是傻瓜还是什么？你自己掂量一下：我为什么
要买对我绝对没有用的东西？”
“行啦，请您，别说了。现在我可把你看透了。真是不折不
扣的大坏蛋！喂，你听我说，愿意赌一盘吗？我把死人全押上，
手摇风琴也押上。”
“靠赌牌解决———那就是依赖未知数。”乞乞科夫说，同时斜
眼瞅了瞅他手里的牌。两副牌都像是做过手脚的，背面花纹的样
子也极为可疑。
“哪儿来的未知数？”诺兹德廖夫说。“没有未知数！只要你
有运气，什么金银财宝都能赢来。瞧这张！好运来了！”为了激
起对方的赌兴，他开始发牌。“运气来了！运气来了！瞧：尽是
好牌！这就是那张上回让我输个精光的该死的九点！我当时就觉
得它要害我，我眯上眼睛心里想着：‘见你的鬼，害就害吧，见
— "! —
世界文学名著百部
鬼！’”
诺兹德廖夫说这话的时候，波尔菲里端上来一瓶酒。但是无
论玩牌还是喝酒，乞乞科夫都一概拒绝了。
“你为什么不想玩牌？”诺兹德廖夫说。
“嗯，是因为没有兴趣。而且，说实话，我根本就不爱玩
牌。”
“为什么不爱？”
乞乞科夫耸耸肩膀说：
“只因不爱。”
“你真是个废物！”
“有什么法子？上帝把我造成这样。”
“纯粹一个笨蛋！我原先以为你多少还能算个正派人，可是
待人接物你一窍不通。和你根本不能像和好朋友那样说话 没
一点爽快劲，没一点真心实意！十足一个梭巴凯维奇，无赖一
个！”
“你为什么骂人？难道我不玩牌就有罪了？你就只把魂灵卖
给我好了，反正你对什么都无所谓。”
“卖给你个秃头鬼！本来想白送的，现在你可就得不到了！
你拿三个王国来换，我也不给。你这大骗子，讨人嫌的砌炉匠！
从现在开始，什么交道也不想跟你打了。波尔菲里，说给马房的
人听，不给他的马喂燕麦，让它们光吃干草。”
最后的结局是乞乞科夫绝没有料到的。
“要是你根本没有让我见到过，反倒没什么了！”诺兹德廖夫
说。
但是，尽管吵了这一架，客人和主人还是在一起吃了晚饭，
虽然这一次那些名称稀奇古怪的酒，桌上全没有了。仅仅孤零零
地摆着一瓶被人称为百分之百的酸汤的塞浦路斯产的什么酒。晚
饭以后，诺兹德廖夫把乞乞科夫领到给他准备了床铺的一间侧室
— !! —
死魂灵
里，对他说：
“这床是你的！我连晚安也懒得对你说！”
诺兹德廖夫走了以后，乞乞科夫心情特别沮丧地留在房里。
他对自己有一肚子埋怨，骂自己不该跑到这里来，白废时间。但
是骂得最狠的，是自己不该和这个人谈起那件事，这一步走得太
大意了，像小孩一样，像傻瓜一样：因为这种事情根本不能让诺
兹德廖夫知道 诺兹德廖夫不是个东西，诺兹德廖夫会信口开
河，添油加醋，会散布些鬼知道什么话，有人还会就此造谣生事
———不好，不好。“我简直是个傻瓜，”———他对自己说。昨晚睡
得糟糕极了。一些非常活跃的小昆虫把他咬得痛不可忍，他只得
五指并用，在被咬的地方不住地抓挠，一边咒骂着：“让你跟诺
兹德廖夫一道见鬼去吧！”他一大早就醒了，头一件事就是穿上
睡袍和皮靴，经过院子走到马厩去吩咐谢利凡立即套车。走回院
子时，遇到了诺兹德廖夫，他也穿着睡袍，嘴里叼着长烟袋。
诺兹德廖夫态度友善地和他打招呼，并且问他睡得怎么样。
“稀里糊涂。”乞乞科夫冷冷地回答。
“可我，老兄，”诺兹德廖夫说，“整夜都在喂那些讨厌的家
伙，说着都恶心，昨天喝了一通，嘴里那股味就像是一个骑兵连
在那里头宿了一夜营。你知道吗：我梦见我被人用鞭子抽了一
顿，真的，真的！想得出来是谁吗？死你也不会猜出来：是骑兵
上尉波采鲁耶夫跟库甫申尼科夫俩人一道。”
“是啊，”乞乞科夫心里想，“要是大白天把你揍了一顿就好
了。”
“向上帝保证！打得疼极了！醒过来一看：当真有地方怪痒
痒，一准是那些婊子养的跳蚤。行了，你现在快去穿衣裳，我马
上过来。我先得把这个混蛋管事训两句。”
乞乞科夫进屋去穿衣洗脸。完事以后走进饭厅，桌上已经摆
好了茶具和一瓶罗姆酒。屋里还有昨天午饭和晚饭留下的痕迹；
— "! —
世界文学名著百部
似乎地板刷子还根本没有碰过地面。地板上散落着面包屑，甚至
台布上都能见到烟灰。主人马上进来了，他的睡袍底下，除了长
着像络腮胡子似的东西的裸露的胸膛之外，一无所有。当他手持
烟袋杆，从茶杯里喝茶的时候，对于那些讨厌像理发店招牌上的
那种把头发梳得光光的，烫得卷卷的或剪得平平的先生们的画
家，实在是个不错的模特。
“喂，现在你考虑得怎么样？”诺兹德廖夫沉默了一会儿之后
说。“不想拿魂灵赌赌玩？”
“我早告诉过你，老兄，不玩；买———可以，我买。”
“可我不愿意卖，这不够朋友。我不赚这个莫名其妙的钱。
当赌注就另当别论了。我们试一把吧！”
“我说过，不玩。”
“也不想交换吗？”
“不想。”
“那么，听我说，我们下棋，你赢了都是你的。你要知道，
我该从人丁普查名册里销号的人数可多着呢。喂，波尔菲里，拿
棋盘来。”
“算了，我不下。”
“这可不是赌牌呀！这一点也不能靠运气，也不能作弊：全
靠本事！我甚至可以先告诉你，我根本不会下棋，除了你肯让我
几步。”
“唉，算了，”乞乞科夫心里想，“我就跟他下盘棋吧！我棋
下得还行，这种事他不容易搞鬼。”
“行，就这么办，我可以下一盘棋。”
“魂灵顶一百卢布。”
“何必那么多？五十就够了。”
“五十算个什么注？顶好在这个数上再给你加一只中等的狗
崽或者一个表链上挂的那种金图章。”
— "! —
死魂灵
“可以！”乞乞科夫说。
“你让我几步？”诺兹德廖夫说。
“这凭什么？肯定是寸步不让。”
“至少让我两步。”
“不行，我自己也下得不好。”
“我们知道你们下得怎么不好！”诺兹德廖夫向前走了一步
说。
“很长时间没下棋了！”乞乞科夫也动了一个棋子说。
“我们知道你们下得很好！”诺兹德廖夫向前走了一步说。
“好长时间不下了！”乞乞科夫动了一个棋子说。
“我们知道你们下得怎么不好！”诺兹德廖夫说，他走了一步
棋，同时用袖口把另一个棋子往前推了一步。
“好久没摸过 嗳，嗳！老兄，这是怎么回事？退回去！”
乞乞科夫说。
“退回什么？”
“棋子啊，”乞乞科夫说，此时，他几乎在自己鼻子底下又发
现另一个棋子，好像就要落底变成王棋了；只有上帝才知道这颗
棋子是从哪儿来的。“不，”乞乞科夫从桌边站起身来说，“根本
没法和你下棋，怎么能这么走，一下走三个棋子儿。”
“哪儿走了三个？这是没留神。一个棋子不小心往前带了一
下，我把它挪回来就是。”
“那另外一个是从哪儿来的？”
“什么另外一个？”
“你瞧，要落底的这个，是怎么回事？”
“你看你这人，好像你不记得似的！”
“不，老兄，我每步都数过，全没忘；你是刚刚把它搁在那
儿的。它应该在这个地方！”
“什么，该在什么地方？”诺兹德廖夫涨红了脸说。“我看你，
— "! —
世界文学名著百部
老兄，真会瞎编！”
“不，老兄，瞎编的似乎是你，只是编得不好罢了。”
“你把我当什么人？”诺兹德廖夫说。“我是骗子吗？”
“我不把你当什么人，只是从现在起再不跟你下棋了。”
“不行，你必须下，”诺兹德廖夫说，他已经急了：“已经开
了局！”
“我有权利不下，因为你不按正经人的规矩下棋。”
“不，你瞎说什么，不许你说这种话！”
“不，老兄，你自己才是胡说！”
“我没有骗人，你必须下，你必须把这盘下完！”
“你不能强迫我这么做，”乞乞科夫冷静地说，他走到棋盘跟
前，把棋子搅乱。
诺兹德廖夫发火了，他朝乞乞科夫走过去，近近的靠着他，
逼得他倒退了两步。
“我就要强迫你下！你搅乱了棋子也没关系，我记得每一步。
我们把它摆回来。”
“不，老兄，就到这儿吧，我不跟你下了。”
“不行，说句痛快话，你真的不想下了？”诺兹德廖夫说，他
逼得更近了。
“是的！”乞乞科夫说，并且把两手抬到脸前，以防万一，因
为事情当真不是闹着玩的了。
这个预防措施还是非常得当的，因为诺兹德廖夫挥起了胳膊
我们主人公的令人愉快的团团的面颊的一侧，眼看就可能蒙
受难以洗净的耻辱了。但是他幸运地避开了打击，抓住了诺兹德
廖夫的两只寻衅的手，紧紧抓住不松开。
“波尔菲里，巴夫卢什卡！”诺兹德廖夫发疯似地叫，竭力把
手挣脱出来。
乞乞科夫一听这话，为了不让下人们目睹这个动人的场面，
— "! —
死魂灵
同时也觉得揪住诺兹德廖夫没有什么用，就放开了他的手。波尔
菲里就在这时候进来了，和他一起进来的还有巴夫卢什卡，一个
粗壮的小厮，跟他打交道不会有任何好处的。
“你真的不想下完这盘棋了？”诺兹德廖夫说，“痛痛快快地
回答我！”
“无法下完这盘棋，”乞乞科夫说，他朝窗户外面看了一眼。
他的轻便马车停在那里，已经完全备好了，谢利凡似乎在等着号
令，以便向台阶靠过来，但是从房间里插翅难逃：两名粗壮的傻
农奴把着房门。
“你当真不想下完这盘棋了？”诺兹德廖夫重复了一遍，脸红
得像火烧似的。
“如果你按正经人的规矩下还行。但是现在我没法下。”
“啊！你不下，你这无赖！你眼看就要输了，就没法下了！
揍他！”他转脸向波尔菲里和巴夫卢什卡狂喊，自己也把樱桃木
烟袋杆抓在手里。乞乞科夫的脸变得像纸一样刷白。他有话想说
时，但是感到光是嘴唇在动，没有声音。
“揍他！”诺兹德廖夫喊着，手持樱桃木烟袋杆向前冲，他浑
身发烧，满头是汗，仿佛正在逼近一座坚不可摧的要塞，“打
他！”他的喊声，就像某个不顾一切的中尉在总攻时对全排士兵
高喊“弟兄们，冲啊！”这个中尉的蛮勇是出了名的，以至上面
专门下了一道命令，在战事激烈时必须把他管住。但是中尉已经
被战斗的激情所陶醉，脑袋里一切都在打转。他眼前出现了向前
飞奔着的苏沃洛夫的身影，于是他便冲上前去，进入伟大的战
争。“弟兄们，冲啊！”他叫喊着向前冲杀，并不考虑他已经在破
坏着预定的总攻计划；从坚不可摧、高耸入云的要塞壁垒上的枪
眼里已经伸出了百万支枪口，他那个不堪一击的身体即将被打得
血肉横飞了，那颗准备封住他惯于呐喊的喉咙的致命的子弹已经
在空中呼啸了。但是如果说诺兹德廖夫体现了那个逼近了要塞的
— "! —
世界文学名著百部
不顾一切、迷迷糊糊的中尉的话，他正在进攻的那个要塞却无论
如何也不像是坚不可摧的。相反，要塞感到了这样的恐惧，以至
灵魂都躲到脚后跟里去了。他企图借以自卫的椅子已经被两个奴
仆从他手里夺过去，他已经闭上眼睛，不死不活的，准备饱尝他
的主人的切尔克斯式烟袋杆的滋味了，他会有怎样的遭遇，真的
只有上帝才知道；但是命运有意拯救我们主人公的腰、肩膀和一
