（三）
打那儿以后，这里的海浪一天比一天凶猛，海面一天比一天黑暗。一到冬天，就无法出海打鱼了。
眺望海面，既看不见一片帆影，也找不到一丝烟迹。只看见雪白的波浪一闪一失的，仿佛有多少万只白兔跃过渺茫的海面上。
每天晚上，镇上家家户户都紧闭门窗，全家人围坐在水炉或暖炉旁闲谈。每逢这个时候，总能听见远远传来十分可怕的大海咆哮的声音。一天夜里，大海咆哮的声音比平常更加可怕，震得天空轰隆作响。是不是要发生什么事呢?人们压抑着不安，战战兢兢地盼着天亮。待天一亮，人们纷纷赶到海边。他们个个吓得改变了脸的颜色。
“那条颜色难看的船是从哪儿来的呢?”一个人说着，抬手指了指远远漂泊在海面上的船。
“瞧，船上飘着奇怪的黑旗!这条船到底从哪儿来的呢?”其余的人也都看着海面上的船议论着。遥远的海面比昨天还要昏暗、可怕。一条通红通红的船，浮现在地平线上，桅杆上飘荡着黑色的旗子。
一个老人说；“听见昨天夜里大海咆哮得那么厉害，我就祈祷不要发生什么意外。”
“真不简单，在波涛那么凶猛的海上航行，还能来到我们的港口附近。它到港口来有什么事吗?”一个人接着说。
“看!那条船停着呢!谁知道那是哪个国家的船吗?”一个年轻人问道。
“大概是浪太大迷了路吧!要么就是船发生了故障，到我们港口来求救的!”
镇上的人从岸上向那条船发出了各种各样的信号，但是，船上没有任何反应。
“看它和一般的船不同，大概是鬼船吧?”经有人这样一说，人们便纷纷议论说鬼船是不能看的，于是陆陆续续地都回家去了。
令人奇怪的是，从这一天起，镇上出现了一个装束陌生的十来岁的小孩，他穿着破烂的衣裳，手里提着一个小筐，光着冻得通红的脚，在纷飞的雪中走着。镇上的人们都以惊奇的神情目送着小孩的背影。
小孩走进镇上最高级的和服商店，用颤抖的声音说道：“请卖给我点衣服吧!”
“你有钱吗?一正在店里照看的掌柜怀疑地问。小孩向筐里看了看，回答说：“我虽然没有钱，但是有珊瑚、珍珠和金块。我就拿这些东西来买。我并不是为了自己，是为我爷爷买的。”
和服商店的掌柜以怀疑的目光看着耀眼的珍珠和发红的珊瑚说：“你为什么有这种东西呢?你不可能有这些宝贝，一定都是假的。你是从哪捡来的!?”
“这些东西既不是假的，也不是捡来的。这些都是真正的珊瑚和珍珠。请您不要怀疑我，快点儿卖给我衣服吧!我爷爷还在船上等着呢，就是停泊在海面上的那条船。我爷爷坐在挂着黑旗的桅杆下等着呢!”
“你的话不可信!我不能卖给你衣服。赶快离开我这儿!”掌柜把小孩赶走了。
小孩没办法，只好离开和服商店，冒着大雪，漫无目标地向前走去。前边是一家饭馆，飘出鱼香和酒气。小孩子停住脚步，打开一条门缝向里探头问道：“能卖给我一些煮鱼和热饭吗?我虽然没有钱，但有美丽的珊瑚和像星星一样的珍珠，还有沉重的金块。我想给爷爷买些热呼的饭菜，什么都可以!”
正在店里喝酒的几个人瞪着眼睛看了看筐里的东西，又看了看小孩子的打扮，忽然狂吼了起来：“你不就是以前到我们这里来要饭的小孩吗!?真是个不知羞耻的小东西!赶快说出来，这些东西是从哪偷来的?快把东西都交到这儿来!”
“不、不是偷的，也不是捡的，是海面上停着的那条船给我的。”小孩子边哭边说。可是，几个年轻人根本不听他说，一把夺过筐子，把小孩子赶出去了。小孩子边哭，边向雪中漫无目标地走去。在大雪飞舞之中，天黑下来了。
就在这天夜里，镇上起火了。恰又遇到强大的海风，镇子烧成一片废墟，连一间房子也没剩下。直到今天，人们还时常可以看到飘荡在北海地平线上的黑旗。
(李佩 刘子敬译)
黑色的人影和红雪橇
这是一个发生在北国的离奇的故事。
一天，这个国家的男子汉们在冰上紧张地劳动着。每到冬天，大海都要冻成一面大冰镜子。由此可以想象，天气该有多冷啊！
这里位于地球北侧的边缘，比起其它地方来，天空低垂，仿佛就压在人们的头顶；星光灿灿，光线又强，个儿又大。有的夜晚十分寒冷，星光仿佛也冻僵了，甚至可以看见镶在蓝天上的星星周围有几根细细的银冰柱。树木被冻裂，发出劈啪的声啊；海水冻得硬硬的，像一块坚固的铁板。
由于这个国家的气候非常寒冷，人们干活的时候，都穿着兽皮做的衣服。这时候，海的上空阴沉沉、灰蒙蒙的。
突然，人们脚下的厚冰裂开一条缝。这种现象是极其少见的。人们惊呆了，眼怔怔地看着脚下——只见阴暗的裂缝越来越大。
“啊!”站在冰面另一端的三个人发出惊叫，可是已经来不及了。裂缝太大，既无法跳跃过去，也无法搭桥过去。冰像被激流冲击着一般，向远处的海上迅猛滑去。
站在冰面另一端的三个人扬膊呼叫，高喊着救命。但是，尽管靠近陆地的冰上站着很多人，他们却无能为力，只能眼巴巴地看着。
不知人们在说些什么，忙乱着什么，这工夫，三个人站着的大冰块已经被冲向灰色的海的那一边，而站在靠近陆地冰上的人们仍然束手无策。三个人影不见了。
人们嘈嚷开了。冰蓦地裂成两半，另一半如同出弓的箭一样流向远方，这是罕见的。有谁见过这么离奇的情景呢!大家讨论着，站在冰上被冲走的三个人怎么办呢?
有人绝望地说；“事到如今，毫无办法。冬季海里无法航船，也无法跟踪寻迹。”大家听了，都点头称是：“实在是没有办法啊。”
但是，人群中有五个人表示异议，他们说：“对我们的伙伴，不能见死不救，必须想尽一切办法把他们救出来!”
“今天的怪事，还是开国以来头一次。靠人的力量是无法挽回的。”人群中又有人说。人们觉得这话有道理，都沉默不语。
“你们不去，我们五个人去救他们!”那五个人高声喊道。
正好这个国家有五辆红雪橇。雪橇是用狗来拉的，可以在冰上行走，就是为了防备万一而准备的。
那五个人连夜准备行装。他们把吃的、穿的、用的统统装上雪橇。然后，他们等待着天亮。这天夜里格外的寒冷，天亮以后，海面和昨天一样，冻成一面大镜子，亮得耀眼。
五个人分别乘上五辆红雪橇，每辆雪橇由两、三只狗拉着。
下落不明的三个人的家属和许多群众目送着五辆红雪橇出发。送行的人叮嘱着：“要好好找他们!”
五个男子汉高声回答说：“我们要找遍北边的天涯海角!”
与众人告过别，五辆红雪橇在冰上跑开了。海空和昨天一样，依旧是灰蒙蒙的。每个送行的人心里都十分不安。红雪橇越来越小，变成五个小红点。这五个小红点终于消失了。
“但愿他们平安无事地归来。”人们这样念叨着，三三五五地回家去了。
这天中午过后，海面上狂风乱吼，暴风雨来临了。到了半夜，风刮得更急，海面上传来阵阵森人的海啸。
第二天，暴风雪还在继续。五辆红雪橇出发以后的第三天，天好不容易转晴了。
人们惦记着下落不明的三个人和去抢救他们的五辆红雪橇，都不约而同地集中到海边。海面上仍然冰冻如镜，现在，在少见地阳光下放射着光辉。
“这场暴风雪真够厉害!”
“失踪的三个人和乘雪橇的五个人，他们的情况怎么样了呢？真让人担心死啦!”群众议论纷纷。
“听说他们只准备了五天的干粮。”
“那么说，今后只能维持两天啦!”
“干粮吃光以前，他们能赶回来吗?”
“难说呀，我们只有祈祷上帝保佑他们。”
人们焦急地望着海面。
海面上只有冰在懒懒地闪着光芒，光秃秃的，看不见任何影子。
红雪橇已经出发五天了。人们想，今天该回来了，都盼望地望着海面。
可是，直到天黑，还没有看见红雪橇的影子。
第六天，人们又站在海岸上眺望。他们说着：“今天会回来吧?”
“如果今天还不回来的话，说明五辆红雪橇也出了问题!”
然而，人们的希望又落空了。到了第七天、第八天，雪橇还是没有回来。
“怎么办呢?是去找他们好呢……”大家都想不出好办法来。
有人问：“这回有人自报奋勇去找他们吗?”
人们面面相觑，但是没有一个人有这样的勇气。
一个男人建议说：“要么，我们抽签去好吗?”
“我怕，我不愿意去!”
“我也不愿意去!”
“......”
人们都怯而不前。结果，没有人愿意去救他们。人们都说；“这是天灾，人无能为力。”人们从此作罢。
几年过去了。
有一天，几个渔民乘着几艘小船出海了。北海的水碧蓝碧蓝的。像被蓝染料染过一般，冷彻，美丽。
海边，波涛冲击着岩石，进出无数颗银色的水珠。
渔民们唱着歌，摇着橹，撒下鱼网。就在这时，云雾忽然遮住了太阳。
渔民们很奇怪，正想抬头向天空望去，却看见碧蓝的海面上模糊不清地浮现着三个黑黑的人影。奇怪的是，三个人影都没有脚。
应该有脚的地方是蓝海涟漪起伏的波涛，三个人影似三个黑和尚，虚幻地浮现在空间。
渔民们吓得汗毛直立。他们都在心里猜忖道：“莫不是那三个下落不明的人的魂儿?”
大家都说：“今天算看到了不吉祥的东西，还是趁没有发生意外之前赶快回家吧!”渔民们扬帆启程，小船飞向陆地。
奇怪的是，船还没走出多远，也没有一条船发生故障，却像被大海自然地吞没了一样，船都无声地沉入大海。
下面的故事发生在寒冬的一天。海面上仍然冰冻三尺，宛如一个大银盘。辽阔海面，一望无垠。
天气虽然很冷，但天空很晴，通红的太阳快落山了，低低地挂在地平线上。
这时，遥远、寂寥的地平线上出现五辆红雪橇，它们排成一字纵队，隔着一定的距离，整齐、迅速地向远方奔去。
看见这番情景的人无不惊叫道：“那不就是乘着五个人、去寻找下落不明的三个人的红雪橇吗!”
“但愿我们国家不遭厄运!”
“那时候，谁也没去抢救他们五个!”
“他们失踪以后，我们谁也没有祭祀过他们!”
人们这才意识到，对不起那些失踪的伙伴，他们后悔了。
凡是来到这个国家的人，谁都会听到人们当做一个离奇的事实所讲述的黑色的人影和红雪橇的故事。
(李佩 刘子敬译)
老爷的茶碗
从前，一个国家里有个陶器匠。他家祖祖辈辈都做陶器，因此，他家的作品名传遥远的外国。每代陶器匠都首先选择山上好的陶土，找来高明的画家，雇用很多的手艺人。
他们做各种各样的陶器，有花瓶、茶碗、碟子等等。游客们来到这个国家，都要到这家陶器店来。在这里，人们都为精美的陶器所吸引。
“啊!多么漂亮的碟子呀!还有茶碗……”客人们感叹万分。
“买点做回家的礼物吧!”每个游客都要买个花瓶，或者碟子、茶碗。这个店的陶器很多被游客们带到国外。
一天，店里出现一个身分很高的官吏。他仔细看过陶器，然后对陶器匠说：“不错，的确做得不错，又轻，又细，又薄。看来可以把这个命令传达给你。准备让你精心特制一只给老爷用的茶碗。今天我就是为此而来的。”
陶器匠是个老实人，显得有些惶恐不安。他慌忙道谢说：“这实在是荣幸之至，我一定竭尽全力去做。”
官吏走后，陶器匠召集了店里所有的人，把情况告诉大家，并说：“接受了为老爷做茶碗的重任，这是非常荣幸的事情。你们也要全力以赴，要做出到目前为止质量最好、最精细的茶碗。
官吏说，茶碗要轻，要薄，真正的陶器就该如此。”陶器匠还向大家讲了很多注意事项。
几天以后，老爷的茶碗做好了。那个官吏来到陶器店询问：“老爷的茶碗可做好了?”
陶器匠回答说：“我正想今天给您送去呢！多劳大驾光临，实在不敢当啊!”
“我想茶碗会做得又轻又薄吧?”
“请看，就是这只。”陶器匠回答说。
这是一只又轻又薄又讲究的茶碗，雪白的地，像透明的白玉一般，上边烧着老爷的纹章（家庭或团体的徽章、饰章）。
“不错，是个讲究的作品，声音也好听。”官吏用手指在碗上弹了弹。
陶器匠毕恭毕敬地低着头说道：“已经无法再轻、再薄了。”
官吏点点头，命令陶器匠尽快把茶碗奉献给老爷，说罢，就回去了。
陶器匠穿上礼服，把茶碗放进一个精致美观的匣子里，奉献给老爷。
人们闻讯后纷纷议论着，说某个镇上的有名的陶器店给老爷精心特制了一个茶碗。
官吏把茶碗献到老爷面前：“这是我国有名的陶器匠为老爷特制的茶碗，尽可能做到了又轻又薄，不知老爷喜欢不喜欢?”
老爷接过茶碗欣赏了一番，见果真又轻又薄，轻薄到让人拿到手里不觉得手里拿着东西似的。
老爷问：“茶碗的好坏何以区分呢?”
“所有的陶器都以轻、薄为贵。又重又厚的，就不算是好茶碗。”
老爷点了点头。从这天开始，这只茶碗就摆在老爷的饭桌上。
老爷是一位意志坚强、能忍善耐的人，从不爱叫苦。一般情况下是不能轻意流露声色的。
新茶碗质地很薄，传热很快，拿在手里简直和拿着块炭火差不多。一日三餐，老爷每次都要忍受烫手的痛苦。可是，老爷又不好表露出来。他有过许多想法：“难道说要想欣赏好的陶器，必须得受这种苦吗?”他很怀疑。有时又想；“不对，这大概是手下的人出于忠心，为了让自己每天不忘痛苦，而借助于
这个烫手的茶碗吧。”有时又想：“不，一定是大家相信我是一个强者，不惧怕这一点点的痛苦。”
尽管如此，每日三餐，当老爷一看见这只茶碗，脸上便现出不愉快的神色。
有一次，老爷到山里旅行。这里没有适合老爷下榻的旅馆，于是请他住在农民家里。
这家农民虽不善应酬，但待老爷却十分热情，这使老爷非常高兴。农民想好好招待老爷，无奈穷山僻壤，有种种不便。可老爷十分喜欢农民的真诚，他很香甜地吃了农民的家常便饭。
已是秋末时节，天凉飕飕的，一碗热汤下肚，很暖身体；老爷最满意的是，茶碗很厚，一点儿也不烫手。
老爷想，比起粗茶淡饭的生活来，自己的生活是令人厌烦的。一只茶碗，不论它多轻、多薄，大不了还是一只茶碗。把轻的、薄的当作名贵的，并且必须得去用它——这实在是讨厌的、可笑的。
老爷从农户家的托盘上拿起茶碗，仔细地观察。他开口问道：“这茶碗是什么人做的?”
农民很惶恐地低头请罪说，这是一个很粗糙的茶碗，饶恕臣民对您的失礼。农民诚实地说：“真对不起，给您这么一个粗糙的茶碗用。记不清是什么时候了，这是有一次上街去的时候买回来的便宜货。此次老爷突然驾到，我们感到无上光荣，但没来得及到街上买好一点的茶碗。”
老爷说：“哪儿的话!你们待我这般好，我非常高兴，这是我有生以来最高兴的一天。我每天都在为茶碗受苦，我从来没用过这么好用的茶琬!因此，我想问问你，这茶碗是谁做的?”
“我不知道是谁做的。这种程度的东西，都是一些无名的陶器匠做的，他做梦也不会想到，老爷能用他造的茶碗!”
“即或如此，这也是个令人钦佩的陶器匠，他做的茶碗恰到好处。他懂得茶碗是用来盛热茶或热汤的，因而用的人也能放心坦然地喝热汤热茶。不管是多出名的陶器匠，如果他没有注意到与人方便这一点，再有名也无用。”
老爷结束了旅行，回到宫殿。官吏们都恭候逢迎。老爷深为百姓们的诚恳所感动，他们生活简单、轻松，他们为人憨厚、不会恭惟，老爷永远不会忘记他们的热情款待。
到了吃饭的时间。老爷的脸色又变得难看起来。托盘上摆着那只所谓又轻又薄的茶碗。老爷心想，从今天开始，又要忍热受烫啦!
一天，老爷传旨，要把那个有名的陶器匠叫到宫殿来。陶器匠掩饰不住内心的喜悦，以为老爷因为那次的茶碗做的好要夸奖他呢，所以他闻风而至。
老爷语调平稳地对陶器匠说：“你是一个有名的陶器匠。可是，你须懂得，不管陶器做得多好，没有一颗与人方便的心，实际上等于零。托你做的茶碗的福，我每天都在受苦。”
陶器匠心惊胆战地下了宫殿。从此以后，这个有名的陶器匠变成了一个专做厚茶碗的普通的陶器匠。
(李佩 刘子敬译)
巧克力天使
蔚蓝而美丽的天空下，一座有几根烟囱正在冒出黑烟的工厂。这是一座巧克力糖工厂。
做好的巧克力糖被装进许多狭小的匣子，送往乡镇、村庄、城市。
一天，有一辆汽车上装满了巧克力糖的匣子，它们从工厂出来，经过了崎岖不平的道路的颠簸，现在被运到停车场——然后还将被送往遥远的农村。
每个巧克力糖的匣子上都画着一个可爱的天使。每个天使的命运都各有不同——有的和其它废纸一样，被撕碎，扔进纸篓；有的被扔进正在熊熊燃烧的火炉，瞬间便化为灰烬；有的被扔在泥泞的路上，任人践踏。总而言之，孩子们想要的只是巧克力糖，吃进肚子就与空匣无关了。可怜的是那些被扔在泥泞路上的天使们，用不了多久，沉重的货车的车轮将无情地在他们身上压过。
但是，天使终归还是天使，别看被撕碎，被焚烧，被重压，但它们并不感觉疼痛，更不会出血。尽管它们生括在人间的时候，有喜又有悲，但最后它们的魂都要飞上蓝天。
现在，车身在曲折漫长的路上奔驰，向着停车场的方向前进。天使望着由明朗蔚蓝的晴空和树木、建筑物交错林立而构成的风景，一个人在自言自语地说：“那座冒着黑烟的建筑物就是巧克力糖工厂吧，景色真好啊!远处有大海，近处有繁华的闹市。我们反正是被运往四面八方的，其实我最想到城市去，在那儿一定会遇到许多有趣的事、可笑的事!可是，现在却被运往停车场。然后还要乘火车，到更遥远的地方去!那么，不仅再也不能到城市来了，连这番风景也看不到啦!”
天使为自己离开熙熙攘攘的城市、走向渺茫的前途而悲伤。
与此同时，又为自己的前途在何方的期待所鼓舞。
这个中午，巧克力糖乘上摇晃的火车。周围一片黑暗，天使不知道火车走到哪儿了。
其实，这列火车越过原野、丘陵、村庄，穿过架在大河上的铁桥，正在迅猛地驰向东北。
这天傍晚，火车停在一个又荒凉又小的车站。巧克力糖在这儿被卸下来以后，火车又向着夜暗风吼的原野驶去，轰隆轰隆地吐着黑烟。
下一步的命运怎样呢?巧克力糖天使心里充满了期待和担心。过了一会儿，装着一百多匣巧克力的大箱子被运往附近镇上的糖果店。
也许是阴天的缘故吧，黄昏以后，镇上很少有人走动。天使在这个景象凄凉的镇上憋了好几天，而且今后还不知道要憋多久呢——如果这样继续下去，简直是无聊得令人难以忍受!
几百个画在巧克力糖匣子上的天使大概都在沉迷于各自的幻想之中。有的想早点飞上天；有的想经历完毕在人世上的命运以后再飞上天。
不用说，我们现在说的是许多天使中的一个天使。
有一天，一个男人推着推车来到糖果店。他把一些糖果装到车上，其中有三十匣巧克力糖。
天使想着，现在要到哪儿去呢?天使被装在黑古隆咚的车蓬里，每当推车在石头上滚过，都颠得一跳一跳的。看不见恬静的乡间小路，只有推车行走的声音在耳边震荡。
推推车的男人在半路上遇到了一个同伴。
“天气真好啊!”
“一天比一天好哇!”
“这样的天气继续下去，雪就会化光的！”
“你到哪儿去?”
“到那个村子送点心糖果。每年都得等到这个时候，才能得到东京来的头一批货。”
“听了这番对话，巧克力糖天使得知现在这里的水田旱田里还留着积雪。
进了村口，树上就有许多小鸟“啾啾啾”地欢唱，从这根树枝跳到那根树枝。还可以听见孩子们嬉戏的声音。忽然，推车戞然而止。
天使知道，已经到达了村庄。一会儿，那个推车的男人打开车篷，取出巧克力糖，把它们放在村里的一家小点心铺的柜台上，同时还放了一些其它的点心糖果。
小点心铺的女主人拿起巧克力糖，嘟哝道：“这巧克力都是一角钱一匣的吧?要是五分钱一匣的，你就给留下一点儿。一角钱的糖在我们这儿很难卖得出去呀!”
“都是一角钱一匣的。要不，给你留下三四匣好吗?”推车的青年男人商量说。
“那就留下三匣吧!”女主人答应了。
有三匣巧克力糖被放在这家小点心铺。女主人把它们放到一个大玻璃瓶子里，把瓶子摆在柜台上，从外边就能看得见，青年男人推着车走了。他可能还要到其它村庄去。在同一
个工厂做的巧克力糖乘着一列火车，到此为止，算是经历了共同的命运。后来，它们被迫分手了，不知道它们的伙伴们又沦落到什么地方。恐怕在人世上，它们没有再会的机会了。欲想再会，只有升天以后，互相诉说它们各自的命运了。
天使在玻璃瓶子里欣赏着流过小点心铺的小河。太阳的光辉照得水波粼粼。天很快就黑了，乡下的夜晚寒冷而荒凉。可是，只要天一亮，小鸟就站在那棵大树上唱歌儿。这又是一个好天。远处的山上缈雾霭霭。孩子们在小点心铺前边玩耍着。巧克力糖天使想，假如那些孩子们把巧克力塘买去，把匣子——自己扔过湍流不息的小河该有多好啊!那么，自己就会像顺水之舟，向远处迷雾笼罩的山脉流去……
然而事实并非如此。就像女主人说过的那样，农民的孩子买不起一角钱一匣的巧克力糖。
燕子和夏天一块飞来了。燕子那可爱的身影映到小河的水面上。盛夏前后，有些游客到小点心铺来歇息，他们东西南北地谈论着，可是谁也不买巧克力糖。因此，天使既不能飞上天，也不能到别处旅行。随着时光的流逝，玻璃瓶越来越脏，上面落满了灰尘。巧克力糖天使的日子十分忧郁。
季节又变冷了。冬天来到了，白雪纷纷扬扬的飘向大地。天使已经厌烦了乡村的生活，但又无能为力。有一天巧克力糖天使来到这家小点心铺整整一年的那天，店里来了一位老奶奶。
老奶奶问：“我想给孙子寄去点吃的，有什么好糖果吗?”
“老婆婆，我这店里没有什么高级点心，倒有点巧克力糖。您看怎么样?”女主人回答说。
“给我看看是什么样的巧克力?”拄着手杖，戴着黑头巾的老奶奶说。
“您往哪儿寄呀?”
“寄给东京的孙子。准备寄点粘糕，想顺便再寄点儿点心糖果。”
“老婆婆，这巧克力就是从东京运来的!”
“行啊，什么都行!反正是个心意，就买巧克力糖吧!”老奶奶一下子把三匣巧克力都买了出去。
天使做梦也没想到会重返东京，内心十分高兴。
第二天夜里，巧克力糖在火车黑暗的货车里摇晃着，顺着一年前来时的路线，飞快地驶向城市。天亮以后，火车停在东京的停车场。
当天中午，装着巧克力糖的包裹按照上边写的地址分到这家。
“乡下寄来包裹喽!”孩子们高兴地大声喊着，甚至跳跃起来。
“里边装的什么呢?大概是粘糕吧!”孩子们的母亲解开捆着包裹的绳子，打开包裹里面的匣盖。里面果然是乡下做的粘糕，还有三匣巧克力糖。
“这是奶奶特意给你们买的!”母亲把巧克力糖分给三个孩子，每人一匣。
“闹了半天是巧克力糖呀!”孩子们嘴上好像有点不稀罕，实际上心里是高兴的，他们马上拿着糖跑到外边去玩了。
早春的黄昏还是寒冷的。一群孩子在路上捉迷藏玩。三个孩子时而从巧克力糖匣子里掏出一块放在嘴里，时而扔给紧紧跟在身边的一条名叫“波琪”的白狗一块。待三个匣子空了，一个孩子随手把它扔进附近的水沟；一个孩子把它撕碎；一个孩子把它掷给波琪，波琪叼着它欢快地来回奔跑。
天空真蓝啊，给人一种亲切的感觉。还远远没到百花盛开的季节，只有红梅在吐着沁人肺腑的芳香。在沉寂的黄昏时刻，三个天使向蓝天飞去。
其中的一个天使俯瞰着远去城市的上空。无数的烟囱在冒着浓烟，无法分清哪座是曾经制造过自已的工厂。只有一盏盏美丽的灯光，沉浸在弥漫的霭雾之中。
天空是深蓝色的。越往高处去，变得越加明亮。所行之处，都有美丽的星星在闪烁光芒。
(李佩 刘子敬译)
爬上树的孩子
这里有一个名叫辰吉的少年，他幼年与父母分别，在奶奶的抚养下长大。
每当看到其他的小朋友受到慈祥的母爱，或者在哥哥、姐姐的带领下出去游玩，辰吉总是伤心地自问：“为什么只有我没有父母、兄弟、姐妹呢？”
“奶奶，我妈妈怎么啦？”辰吉这样问奶奶。奶奶用满是皱纹的手抚摸着辰吉的头说：“你妈妈到那个地方去啦！”
辰吉不明白奶奶说的“那个地方”到底是什么地方。大概是那片漂浮着白云的天空吧！想到这儿，辰吉总是泪流满面。
“奶奶，我妈妈什么时候回来呢？”
奶奶抚摸着孙子的头回答说：“你妈妈到天上去了，已经变成星星。因此，她再也不会回来啦。你妈妈每天晚上都从天上往下看，看着你平安长大，成为一个好孩子。”辰吉完全相信了奶奶的话。从此以后，他每天晚上都到外边仰望在深蓝色的夜空中闪烁的星星。
“哪颗星是妈妈呢？”他口里念叨着，使劲在夜空的星群里寻找。
有一次，辰吉听奶奶说，人死了以后，都要升天，变成星星。在夜空里闪烁的星星真多！有大颗的星星，劈劈啪啪地闪着白光；有的纹丝不动，始终放射着红光；还有小星星，闪着萤火虫似的光芒。到底哪颗是妈妈呢？
妈妈一定在我们家房顶上看着我呢！辰吉这样想。
他在头上的天空寻找，终于把一颗柔和的、不太大、不太亮的红星星认定为自己的妈妈。
这颗星星好像两眼饱含着泪水，好像在诉说什么一样，一动不动地看着大地。
辰吉多次地呼唤：“妈妈！妈妈！”有时，他在夜晚的凉风的吹拂下，良久地站在外边望星星。
奶奶在屋里喊他：“辰吉，小心感冒，赶快进屋来！”
辰吉一边往屋里走，一边嘟哝着：“人家在看妈妈变的星星呢！”每当这时，奶奶就用她慈祥而多皱纹的大手抚摸辰吉的头。
辰吉刚满十二岁。他不得不离开奶奶，到五六里地外的村子去做工。
刚到一个新地方，辰吉觉得十分寂寞，早晚没人的时候，就想起奶奶来：奶奶现在在做什么呢？想着想着，眼圈就红了。
这家的主人是一个非常严厉的人，他经常教训辰吉：“不使劲干活儿，就不会成为一个像样的人。”
辰吉听他使唤，为他挑水，干许多许多的活儿，简直没有一点休息的时间。他多么想念和蔼慈祥的奶奶啊！同时。他也更加感激她老人家。
晚饭后，辰吉像在自己家的时候一样，每天都到外边看天空的星星。在这儿也可以看见那颗柔和的红星星。辰吉想，死去的妈妈跟着自己呢，现在又在这家的屋顶上爱护地望着自己呢！
“关于我的事，妈妈什么都知道。”辰吉仰望星星的时候经常这样自言自语。
村头有座庙，院子里有一棵参天的杉树。季节已是夏末秋初，但炎暑仍在继续。村里的孩子们都爱到凉爽的庙里来玩。他们捉迷藏，做各种游戏。
“这棵树一直连着天呢！”一个孩子抬头望着杉树说。其余的孩子也都玩累了，大家在树下休息。
“傻瓜，怎么能连着天，天高着呢！”一个孩子反驳说。
“这棵树就是连着天的！”那个孩子坚持说。
“傻瓜，天比这棵树高出不只一里、二里、十里、一百里，还要高得多呢！”持反对意见的孩子又说。
大家都饶有兴趣地听着他们的对话。他们笑着，又说起其它话题。
“胡说！星星不就挂在树尖上吗？”说树连着天的孩子说。
“看来好像是这样，其实根本不连着！”另一个孩子一反到底。
这时，另外一个孩子说：“今天的天空确实很低。”
“老师说过，秋天空气好，看起来就像天空低似的。”反对的孩子又说。
“你怎么看不见天空连着树尖呢？真是个瞎子！”持树连着天的意见的孩子终于发怒了。于是，两个孩于开始争吵起来。
“喂，不要吵架！快住嘴！”孩子群中一个年龄最大的孩子开口劝阻说。
另一个孩子从旁插嘴说：“听说有的星星上边是住着人的！”
辰吉想起，奶奶曾经对自己说过，人死了以后，都要升天，变成星星。从一开始，辰吉就觉得今天的天空低，好像就在树顶上似的。
说不定妈妈下来了呢！辰吉想。
两个孩子还在继续争吵着。
“不用吵啦，谁上树看看不就一清二楚了吗？”大孩子说。
但是，没有一个人自报奋勇。
辰吉说，“我上！”
其他小朋友一齐吃惊地看着辰吉。
“你上？”
“这树高着呢，小心摔下来！”
“你能爬上去吗？”大家都怀疑地问他。
辰吉默默地点点头，把两只小木屐脱在树根底下，开始爬树了。
大家都目不转睛地看着他的一举一动。四周完全黑下来了，只有树枝在随风抖动。星星在杉树顶上闪烁着，把夜空映照得非常美丽。
辰吉越爬越高。他那短小的身体很快就消失在黑暗的树枝丛中。
“大概已经爬到高高的树顶了吧？”孩子们在底下说着。
“谁知道呢，反正还不见他下来。”
“喂，辰吉！”孩子们在树下嚷开了。
可是，不知辰吉到底怎么了，没有回音，也没有下来。孩子们觉得很奇怪，在树底下往上看呀看的，看了很长时间。
晚风吹动着树枝，发出微微的声响。夜深了，孩子们有些害怕。
“这棵树上一定有大蛇。它把辰吉吃了吧？”听到一个孩子这样说，其他孩子都吓得哇哇大叫，赶紧从树底下跑开，一齐向树上张望。有的孩子吓得直往家跑。树底下只剩下辰吉的一双小小的木屐。
有的孩子跑回家去了，有的孩子惦念辰吉，还守在杉村的周围。
许多家长闻讯赶来，纷纷纳闷地说：“辰吉怎么爬到那么高的树上去了呢？”
可是，由于夜己经深了，黑咕隆咚的，没人敢爬上树去找辰吉。他们只在树下呼喊着辰吉的名字。但没有一丝反响。
不知谁说了一声：“到明天就知道怎么回事啦！”人们一听，就回家睡觉去了。
天亮以后，很多人集中在杉树下。一个成年人爬上树去，结果只发现辰吉的衣服挂在树枝上，却没见到人影。人们惊讶万分，但谁也不知道事实的真相究竟怎样。有人说辰吉变成了蝙蝠；有人说辰吉变成了猫头鹰，已经飞离了这棵树，到天上去了。
(李佩 刘子敬译)
喝醉酒的星星
佐吉一躺到床上，便可以看见从天窗的破洞射进来的闪闪的星光。星星在宛如蓝玻璃的冬天的空中闪烁。
仰卧着，长久地盯着这颗星，这颗星会变成一个胖乎乎的老爷爷的脸庞。老爷爷戴着三角形的帽子，长着一张和蔼、圆圆的脸，在对着自己微笑。佐吉觉得，好像从前见过这位老爷爷。
“在哪儿见过他呢?”佐吉想着，又抬头看这颗星。这时，各种各样的幻影映在眼帘。
那是去年年底的事了。佐吉一个人在街上走。这条街平常很冷落，因为这时正值年底，很多人匆忙地在街上行走。街上的商店想趁此机会多卖点东西，都把店内店外装饰得五光十色，处处呈现出一派热闹的景象。
佐吉边看边走。他来到一座教会门前。这天正是圣诞节，教会里十分热闹。听说平时可以随便进，佐吉提心吊胆地走到教会门口，伸头往里看。教堂里有许多大人和孩子，都在美妙的音乐的伴奏下唱着歌。正中间摆着一盆高高的常绿树，树上系满金纸、锡纸，红的、紫的玩具，挂着许多稀奇的水果。
常绿树旁边摆着一个拿着大口袋的老爷爷的人形。老爷爷好像在风雪中迷了路，刚刚走出来一样，穿着草鞋，身上披着用棉花做的白雪。听说好像是这么回事：老爷爷拿着宝贝，为了让这条街上的孩子们高兴，专程从灰茫茫的、一望无际的旷野赶来。那时候，佐吉就觉得这位和蔼的老爷爷有些面熟，原来，他长得有点像星星里的老爷爷。
还有一次，那是春天的事了。佐吉一个人在家门外边玩耍。佐吉家里很穷，他不能像其它孩子那样，让家里给买什么笛子呀、喇叭呀、火车呀等玩具。
佐吉一个人失望地站在路上，忽然听见远处传来好听的小鸟的叫声。佐吉想，田里的花儿正在开放，一定是山里的小鸟来找花儿啦。他闻声望去，原来是一位老爷爷挑着许多鸟笼子走过来了。佐吉跑上前去，只见笼子里装着一只只不知名的小鸟，发出各种各样的令人喜爱的欢叫。
佐吉想，我可以不要笛子、喇叭、火车之类的玩具，但我想要一只小鸟。于是，他就跟着老爷爷走。老爷爷一看有个男孩子跟着他走了半天，就停下脚步笑呵呵地问他：“好小子，你那么想要小鸟吗?”
佐吉一听，高兴得两眼发光，点点头。老爷爷放下肩上的挑子，从怀里拿出烟荷包，从腰间拔出烟袋，“叭嗒、叭嗒”地抽起烟来。
“小子，你那么想要，我就给你一只好啦!”
听了老爷爷的话，佐吉幼小的心灵剧烈地跳动起来，两耳发烧，真如做梦一般。老爷爷又告诉他，你喜欢哪只就给你哪只。佐吉赶忙回答说，想要那只脖子上带一圈红道道的、可爱的小莺。
老爷爷真好，他从鸟笼里拿出小莺，塞给了佐吉。佐吉乐得真想飞上天去，欢天喜地地回家去了。从此以后，他把小莺放进鸟笼，精心喂养。小莺很乖，马上适应了新的环境，整天在挂在门口柱子上的笼子里唱歌。佐吉十分喜欢小莺。
佐吉的妈妈很善良，可不幸得了病，佐吉废寝忘食，日夜服侍妈妈。可是，妈妈的病一直不见好转，一天不如一天，佐吉很着急。妈妈还是去世了。佐吉悲痛极了。在看护妈妈的日子里，佐吉忘记给小莺喂食，结果心爱的小莺也死去了。
妈妈和小莺死去以后，佐吉的日子非常寂寞。爸爸虽是个老实人，但无奈家里穷，无法把佐吉送到学堂里念书，也没钱给佐吉买些他所喜爱的东西。爸爸天不亮就上工，天黑以后才下工。晚上要去跑个腿，买点东西什么的，以往都是妈妈干，但妈妈死后，这担子就落到佐吉身上了。
爸爸一吩咐：“佐吉，给我打点酒来。”佐吉就得上街买酒去。到了很晚，佐吉一上床，总看见有一颗星星从天窗射进一缕光亮。盯着这颗星看，星星就变成一个和蔼可亲的老爷爷的脸庞，这张脸很像送给佐吉小莺的老爷爷。
每天夜里，佐吉都看着这颗星星，做各式各样的幻想。这样，就忘记了手脚的寒冷，不知不觉地进入甜美的梦乡。
这是一个冬天的夜晚，北风吹着干树叶哗哗作响。
“佐吉，打点儿酒去!”爸爸说。佐吉拿着空瓶击买酒。雪硬梆梆地冻在地上，天空一片暗蓝，星光在飞流眨眼。佐吉在雪路上走着，冻得发抖。到街里打了酒，佐吉就往家赶。
空荡荡的原野静极了，没有一个行人。黑黝黝的常绿树林静静地浮现在夜色里，寒风掠过半空，刮得佐吉两只耳朵都要冻掉了。
突然，路被什么东西堵住了。佐吉吓了一跳，慌忙抬头一看，是位老爷爷笑呵呵地站在面前。佐吉觉得有些面熟，仔细地端详着老爷爷。
“啊!真冷啊!给我点酒喝吧!”老爷爷说。
佐吉把酒瓶藏到身后，对老爷爷说：“这酒得给爸爸，不能给您喝。爸爸在家等着呢!”
“让你爸爸偶尔忍耐一次吧!今天夜里太冷啦，冻得我实在受不了。我每天夜里都守护你平安睡觉，今天太冷，忍不住就下来啦!”
听老爷爷说，佐吉这才看出他的确是每晚都看得见的星星老爷爷。速时他刚发现，老爷爷头上戴着一顶三角形的帽子。
怎么办好呢?佐吉茫然不知所措。老爷爷不由分说，伸手从佐吉手里抱过酒瓶，“咕嘟咕嘟”地对着瓶嘴香甜地喝了起来，直到喝光最后一滴，才放下瓶子。
