的意愿了。”马秋沙拨转马头说：“咱们回到王宫，我给你备上鞍，当年轻国王一骑上，你就把蹄子陷进
地里；等他抽你一鞭子，你就立刻跪下，要跪得像驮着三百普特的东西一样，
你要是敢再放肆，我就打死你，扔去喂乌鸦。”“我全照你说的办。”马秋沙·别别利诺伊返回王宫，求婚的国王问道：“这匹马驮得起大力士吗？”“我骑还凑合，你骑会怎么样，就不知道了。”“好吧，快备鞍，让我亲自试试。”给马备好了鞍。求婚的国王刚一跃上马鞍，马的蹄子就陷入地里。“虽然不太有劲，我骑还凑合。”他轻轻一扬鞭，马立刻跪了下去。瓦赫拉梅国王和娜斯塔西娅，以及公
爵、贵族们都惊叹不已：“这么大的力气，还没见过呢！”年轻国王从马背上纵身跃下，说：“马秋沙·别别利诺伊，不成，这类劣马不是大力士骑的，这种驽马只
能去驮水，快牵走吧，别让它在我跟前，要不，我把它扔到野外喂喜鹊和乌
鸦去。”瓦赫拉梅国王让人牵马走了，并起身告辞。这时求婚的国王立刻问道：“喂，陛下，我们已完成了你所有的任务，这场戏该收场了吧。”“我说的话决不反悔。”瓦赫拉梅国王答道。于是，他命令女儿准备举行婚礼。在宫廷里不是什么啤酒和葡萄酒的事——瓦赫拉梅国王的宫中样样齐
全，应有尽有。为婚礼准备了欢快的酒宴。给年轻的国王和娜斯塔西娅·瓦赫拉梅耶芙娜举行了婚礼仪式，大摆筵
席，尽情宴饮。娜斯塔西娅坐在婚礼席上独自思量：“我要再试试我这个丈夫的力气。”她轻轻握了一下他的手，刚用了一半力气，国王就受不住了，热血立即
涌到脸上，眼珠直往上翻。公主想：“原来你是这么个‘有力气’的勇士！
让你耍花招蒙骗了我这个姑娘，也蒙骗了我的父亲。”她暂且不露声色，满满斟上一杯酒，敬道：“国王陛下，我亲爱的丈夫，请喝吧。”而心中却暗自思忖：“夫君，等着瞧吧，决不会白饶你搞的这场骗局。”他们在这里尽情欢宴了两三天，年轻国王起身告辞：“岳父大人，感谢您用面包和盐盛情款待，我们该回家了。”他们把嫁妆搬上船，——告别，船启锚出海了。也不知航行了多久。一天，国王来到甲板上，看见马秋沙像勇士一样熟
睡，鼾声如雷。这时，国王想起了马秋沙说过的话：“会有一把剑的，但不是让你舞的；会有一张弓的，但不是你的手所能拉的；会有一匹好马，可也不是让你骑的；也会有一位美女，但她却不属于你。”他勃然大怒：
“奴才竟敢对国王如此说话，这哪儿听说过！”突然，他心生毒计，拔出了剑，齐膝盖处砍断了正在鼾睡的仆人的双腿，
并将他一把推入海中。马秋沙双手托着自己的两只断腿游着，必须想方设法靠近岸边。他游呀，游呀，也不知游了多久，游了多远。已经精疲力竭。就在这时，
突然一个浪把他高高抛起，扔到岸上。他歇了一会儿，想起了大鸟玛盖：“嗯，不能老躺在这儿，哪怕连滚带爬，也要找到埋藏仙水罐子的地方。”忽然，他看见有一个人朝岸边走来，每走一步，踉跄一下，磕磕绊绊。
马秋沙叫喊起来：“你往哪儿走呀？难道你没瞧见前面是水吗？”“是喽，是喽，我是瞎子，看不见路呀。”“噢，那你朝我的声音走来吧。”“你是谁？在这儿干吗？”“我在躺着，不能走，因为我的双腿齐膝盖给砍断了。”瞎子走到他跟前说：“如果你能看见，坐到我的背囊上来吧，我背着你，你给我指路。”瞎子把马秋沙安顿在背囊上，让他坐好。“我听老人们说过，有个地方有仙水，要是我和你能找到就好了！你可
以用仙水装上腿，我可以用仙水抹好眼睛，重见光明。”“我知道仙药水在哪儿。你背我走吧，我给你指路。”他们走呀，走呀，不停地走着。故事讲起来快，事情做起来可不那么快。
瞎子和断腿的人慢慢地往前挪动着。走累了，歇一会儿，吃点野果、蘑菇，有时还打点野味充饥，然后又上路了。
他们就这样走过了无数宽阔无际的田野，穿过了无数暗无天日的森林，爬过了许多苔藓丛生的沼泽，终于来到了马秋沙那次大雷雨天温暖过小鸟的地方。他们走到标有记号的大橡树跟前，瞎子从肩上解下背囊，马秋沙·别别利诺伊滚到树旁，迅速挖出一个铜罐子。他先用仙水给结拜兄弟抹了眼睛——瞎子立刻重见光明。他高兴得又哭又笑：
“善良的人啊，感谢你呀！永世都记住你的恩德。”“现在你帮助我把腿接上吧。”他们把腿照原样接好，喷了一遍仙水——脚长上了。“这会儿好了，咱们俩都恢复了健康。”马秋沙说，“现在咱们该去打
听打听，在我们国家发生了什么事情。国王对我的忠实效劳给予了慷慨的赏赐，在我睡着的时候，他把我的双腿齐膝盖砍断，并把我推到海里。必须见见他，如数报答他的全部恩典。”
他们每人又喝了一口仙水，一切疲劳顿时消散，感到力气倍增。他们走出森林，眼前立刻出现一座城市。城外的草地上，有一大群牛在
吃草。他们靠近时，马秋沙认出了放牛的人就是他从前的国王。马秋沙问他：“现在是谁在统治着国家？”“唉，好心的人哪！你们还不知道我的痛苦哇！从前这里是我的王国，
我是国王，而现在却落到了放牛的地步。过去我很长时间未结婚，治理着这个国家。后来去到一个遥远的地方、遥远的国家，娶来瓦赫拉梅国王的大力士女儿娜斯塔西娅。当她发现我没有勇士的大力气之后，就命我来放牛，她自己却接任了国王，每天我把牛赶回家，她就骂我，恶狠狠地骂，不给我吃饱饭。”
“你还记得我对你说过的话吗：‘会有一位美女的，但她却不属于你！’
瞧，一切果然又像我说的一样。”这时，放牛的国王认出了马秋沙·别别利诺伊，哭得比刚才更伤心了。“唉！马特维尤什卡·别别利诺伊，帮帮我的忙吧！把我的国家还给我
吧！我一定封你当一名大臣，赐给你拜把兄弟一个省长的职务。”
“哼，你真会甜言蜜语，慷慨许诺，可是一旦你的灾祸过去，你就忘了。你对我从前的忠实效劳是怎样奖赏的？本该杀死你，但我不想弄脏了手。快滚出这个国家吧！快滚吧，我再也不想见到你！你如果再在这儿露面，那就自食其果吧！”
放牛的国王听完这番话，早已吓得魂不附体，拔腿就跑，转眼间已逃得无影无踪了。马秋沙·别别利诺伊和结拜兄弟进了城，要求看守后宫的老大娘留他们
住一宿。老大娘目不转睛地看着马秋沙说：“我好像在哪儿见过你，小伙子！从前在宫中运水的是不是你呀？”马秋沙承认道：“是我，大娘。”“哎呀，是你呀，亲爱的孩子，你可活着结结实实的回来了！这儿谣传
说，好像你已经死了。新来的水夫谁也不肯给一勺水。你从前却总是给所有的穷人和残废人送水啊，要多少，给多少。这不，大伙儿可舍不得你啦，老想着你哩。”
后宫大娘忙活起来，给两个年轻人吃得饱饱的，喝得足足的，烧热了浴室。客人们美美地洗了个蒸汽浴，洗掉路上的尘土，倒下就睡着了。后宫大
娘这时赶快跑到王宫报信去了。“马秋沙·别别利诺伊回城里来了。”这消息一下子便传到了内廷。一清早，女王叫来一个皮肤黝黑的姑娘，
对她说：“快去把马秋沙·别别利诺伊叫来。”马秋沙来到宫中。娜斯塔西娅·瓦赫拉梅那英娜一看见他，立刻从高高
的台阶上飞奔下来，抓住他白皙的双手：
“你不是我那个放牛的未婚夫，你才是向我求婚得到许诺的真正的未婚夫。我还以为你已经死了。可恶的国王说，‘好像你在船上喝醉了，掉入海中。’我为你哭泣，想念你，我把那可恶的国王赶去放牛了。”
马秋沙·别别利诺伊告诉了她一切真情：国王怎样在他睡着时砍断他的双腿，又把他推入海里；他和结拜兄弟又怎样找到了仙水，等等。“咱们再也不提这个放牛的了。现在他已逃得无影无踪，永远不敢再露
面了。”女王把马秋沙领到房中，桌上早已摆满丰盛的佳肴美酒。她敬客人道：“吃吧，亲爱的朋友，我的心上人！”马秋沙吃饱喝足了，起身告辞：“我要暂时离开你，回去探望我的双亲。”娜斯塔西娅吩咐套好一辆马车。“你去吧，快把爸爸。妈妈接来，让他们和咱们一起过吧。”马秋沙·别别利诺伊接来了双亲，立刻举行婚礼。摆宴欢饮，庆贺一番。马秋沙·别别利诺伊接任了国王，结拜兄弟任命为大臣。他们积德行善，
除恶消灾，日子过得一天比一天好。
贪赃枉法的审判
从前，有两兄弟，一个是穷人，一个是富人。一次，穷兄弟没柴了，没
有东西可生炉子，屋子里冷得要命。他到树林里砍了一些柴，可又没有马拉。怎样把柴运回来呢？“我去哥哥那里，求他借我一匹马。”富哥哥冷冰冰地对他说：“马你可以借去，只是得注意，别装太重的东西。以后可别再指望我了，
别今天来借一点，明天又来借一点。往后你自己去乞讨去吧。”穷人把马牵回家，忽然想起：“哎呀，我可没有马轭呀！刚才没有借，这时去也没有用了，哥哥不会
借的。”他凑合着把装满柴的雪橇紧紧绑在哥哥的这匹马的尾巴上，就拉走了。在回家的路上，雪橇绊在一个树墩上，穷弟弟没有看见，轻轻抽了马一
鞭子。这匹马的性子很烈，猛地往前一冲，结果把马尾巴拉断了。富哥哥发现马尾巴没了，大吵大骂起来：“你把马弄残废了！这回我可饶不了你！”他去法院控告了穷弟弟。也不知过了多长时间，哥儿俩被传讯去城里法庭。他们走着走着，穷人想：“我从来没打过官司，但是听说过一句谚语：
弱者别同强者斗，穷人别同富人上法院奏。法院定会判我罪的。”
他们正巧经过一座桥，桥上没有栏杆，穷弟弟滑了一下，从桥上摔了下去。这时，恰巧一个商人驾着雪橇从桥下面的冰上驶过，雪橇上拉着一个老头，这是那商人的父亲，要去找医生看病。
穷人正好摔到雪橇上，把老头砸死了。而他自己却安然无恙。商人揪住穷人嚷嚷道：“咱们上法院！”于是去城里的就有了三个人：一个穷人，一个富人，一个商人。穷人非常忧愁：“这样一来，准会判我的罪了。”突然，他发现路上有一块沉甸甸的石头，他抓起石头，用一块破布包好，
揣到怀里。心想：“多犯少犯，反正免不了查办。如果法官判得不符合我的
心意的话，我就连法官一起打死算了。”他们来到法院。这下子旧案又加上了新案。法官开庭审判问罪。穷人眼盯着法官，从怀里掏出石头布包，低声对法官说：“法官呀，你审判，不过请你先往这儿看！”他这样一遍又一遍地说，一共说了三遍。法官终于看见了，他想：“这
乡巴佬拿给我的莫非是金子？”他再瞧了一眼——贿赂真不少：“即使是银子的话，那也够值钱的。”于是他判决没有尾巴的马暂由穷弟弟照管，直到马尾巴长出来为止。接着对商人说：“此人撞死你的父亲，因此，让他也站到那座桥下面的冰上，你也从桥
上跳到他身上，像他撞死你父亲那样，把他撞死。”审判到此结束。
富哥哥说：“那就算了，这样吧，你把没尾巴的马还我得了。”“得了吧，哥哥！就照法官的判决办吧。我把你的马照管到长出尾巴来
为止。”富哥哥开始劝说他：“你还我马，我给你三十卢布。”“那好，拿钱来吧。”富哥哥如数给他三十卢布，他们就此了结。这时商人也开始央求：“乡巴佬，你听着，我饶恕了你的罪过，反正我父亲也不会再活过来了。”“不行，咱们还是去吧。既然法官已作出判决，那你还是从桥上跳到我
身上来吧。”“我也不打算要你的命，咱们和解吧。我给你一百个卢布。”商人恳求道。穷人又从商人手中得到一百卢布。他刚想走，法官悄悄把他招呼到跟前，
说：“喂，你把答应给的东西拿来吧。”穷人从怀中掏出布包，解开破布，把石头露给法官看：“这就是我几次给你看的那东西，我对你说，‘法官，法官，由你判，
不过请你先朝这里看。’如果你判了我的罪，我就要打死你。”“哎哟，真幸运，”法官想，“幸亏我判得符合这个乡巴佬的心意，不然，我也没命了。”穷人兴高采烈，哼着歌儿回家去了。
农夫和老爷同桌吃饭
在过节的一天，农舍墙根土台上坐着几个农夫。他们正在聊天，谈着个人的事情。一个村里的小铺老板走到他们跟前，自吹自擂地说，他这么啦，他那么啦，他还在地主老爷的上房里呆过。
最穷的那个农夫坐在那儿嘲笑：“在老爷上房呆过，这有什么稀奇！我要是想去的话，我还会在老爷那
里吃顿饭哩。”“你能在老爷家吃饭——我死也不信！”有钱的小铺老板叫喊起来。“我准能和老爷同桌吃饭！”“不，你准吃不上饭！”他们越争越激烈，穷农夫说：“我打赌，我一定会吃上饭！你拿一匹黑马和一匹棕马跟我赌吧。要是
我没同老爷一起吃成饭的话，我上你家白干三年活。”小铺老板大喜：“我打赌，就拿一匹黑马和一匹棕马打赌。我还饶给你一条小母牛，我
当着见证人说。”他们击掌为定，当着见证人的面就算定下来了。穷人到地主老爷家去了，说：“我想暗地里请教你：像我这顶帽子这样大的一块金子，可值多少钱？”老爷什么话也没说，只拍了一下巴掌，叫道：“快端酒上来，我要和农
夫一块儿喝酒。饭也端上来吧。请坐，请坐，别客气，喝吧，吃吧，你想吃什么就吃什么。”老爷像招待贵客一样，招待农夫吃了一顿饭。他浑身哆嗦，直想得到这块金子，忙说：“农夫，快去，快把你的金块拿来，我给你一普待面粉，还给你半个卢布的钱。”“可是，我啥金子也没有呀。我只是问问，像我这顶帽子这么大的金块
值多少钱。”老爷大怒：“蠢货！滚蛋！”“哎，我怎么是蠢货！是你自己把我当成高贵的客人，招待我饱吃一顿。
就因为这顿饭，小铺老板还得给我两匹马和一头小母牛哩！”农夫高高兴兴地走了。
七岁的女孩
从前，有两兄弟，一个穷，一个富。两人都骑马而行，穷弟弟骑一匹母马，富哥哥骑一匹阉马。夜里他们都住宿在一家客店里。半夜，穷弟弟的母马下了一匹小马驹。小马驹滑到了富哥哥的大车下面。
第二天清早，富哥哥叫醒了穷弟弟：“起来，老弟，昨天夜里我的大车下了一匹小马驹。”弟弟一骨碌爬起来，说：“大车怎么会下马驹呢？这明明是我的母马下的嘛。”富哥哥嚷道：“要是你的母马下的，那小马驹就会呆在母马身边。”他们俩争吵一番后，便一同去打官司。富哥哥以重金贿赂了法官，而穷
弟弟只能以理申辩。这件事一直传到了国王的耳朵里。国王下令把兄弟俩召去，给他们出了四道谜：“世界上什么东西力气最大、跑得最快？世界上什么东西最肥？什么东
西最软？什么最可爱？”限他们三天猜出。“第四天来回答。”富哥哥想着，想着，忽然想起他的干亲家，便跑去向她请教。干亲家请他在桌旁坐下，款待他一番。接着问他：“好亲家，你为啥这样忧愁？”“唉，国王出了四道谜让我猜，就只给三天期限。”“是些什么谜呀？说给我听听。”“亲家，你听着：第一道是世界上什么东西力气最大、跑得最快？”“咳，这叫什么谜！我丈夫有一匹棕色马，没有比它跑得更快的了。只
要轻轻抽一鞭子，连兔子它都能追上。”“第二道谜是：世界上什么东西最肥？”“我们家的一头斑花阉猪，刚养过年就肥得站也站不起来了。”“第三道谜是：世界上什么东西最软？”“人人都知道的事：羽绒褥子呗！没有再比它更软的东西了。”“第四道谜是：世界上什么最可爱？”“最可爱的就是小孙子伊万努什卡啦。”“干亲家，谢谢你，你教给我许多知识。永生难忘啊。”再说穷弟弟，伤心地哭了一阵，回到家里。迎接他的是一个七岁的女儿，
家中就只有这一个女儿。“啊，爸爸，您为啥又叹气，又流泪呀？”“我怎能不叹气！怎能不掉泪啊！国王出了四道谜要我猜，我这一辈子
也猜不出来呀！”“您说说，都是些什么谜。”“女儿，是这样一些谜：世界上什么东西最有力气、跑得最快？什么东
西最肥？什么最软？什么最可爱？”“爸爸，您去告诉国王：最有力气、最快的是风；最肥的是土地，凡是长着的、活着的，都靠大地来养育；最软的是手，人无论躺在什么东西上，
都是用手枕着脑袋；世界上最可爱的莫过于梦了。”兄弟俩———穷一富，都到了国王那里。国王听完他们的答案后，问穷
弟弟道：“是你自己猜出来的呢，还是谁教给你的？”穷弟弟回答道：“国王陛下，我有一个七岁的女儿，是她教给我的。”“这样说来，你的女儿聪明过人喽。现在给她一根丝线，让她明天清早
前给我织出一条提花毛巾来。”穷弟弟拿了丝线回到家中，愁眉不展，闷闷不乐。“咱们倒霉了。”他对女儿说，“国王命令你用这根丝线织出一条提花
毛巾来。”“爸爸，别伤心。”七岁的女孩说。她从笤帚上抽出一根小枝条，交给父亲，嘱咐他：“您去见国王，要他找一个工匠，用这根枝条造出一台织布机来，我好
用它来织毛巾。”穷弟弟如实禀报了国王。国王又给了他一百五十个鸡蛋。“交给你女儿，”国王说，“要她明天给我孵出一百五十只小鸡来。”农夫回到家里，更加愁眉不展，越发郁郁寡欢。“唉，女儿呀！一波未平，一波又起！”“别发愁，爸爸。”七岁的女孩答道。她把鸡蛋全都烤熟了，贮存起来，留着午饭和晚饭时吃。同时，她打发
父亲去国王那里。“您去告诉国王，小鸡要吃一天之内长出来的黍子：就是在一天之内耕
完地、播完种、收割好、脱完粒的黍子。别的饲料我们的小鸡一口也不肯啄。”国王听完后说：“看来，你的女儿真是聪明非凡。让她明天清早亲自来见我，既不准步
行，也不能骑马；既不准光着身子，也不能穿着衣服；既不准带来礼物，也不能不带礼物。”农夫想：“哼，这样刁的问题，我的女儿肯定解决不了啦。这下可真是要吹台了。”“别发愁，爸爸。”七岁的女儿对他说，“您去猎户那里替我买一只活
兔子和一只活鹌鹑。”父亲去了，给她买来一只兔子和一只鹌鹑。第二天清晨，七岁的女孩脱下所有衣服，往身上套了一个网子，手上抱
着鹌鹑，骑上兔子，进了王宫。国王在王宫门口迎接她。她向国王深深一鞠躬。“国王陛下，这是送给您的礼物。”当她把鹌鹑呈递给国王时，鹌鹑拍
拍翅膀，飞走了。“很好。”国王说，“凡是我对你的吩咐，你都做到了。现在你再告诉我，既然你父亲很穷，那么你们吃什么呢？”“我父亲在干旱的河岸上捕鱼，鱼网不下到水中；我就用衣服把鱼兜着，然后把鱼煮成汤。”“你说什么？蠢东西！鱼什么时候会在干旱的河岸上活着的呢？鱼是在水中游的嘛。”“你聪明，那什么时候你见过大车生马驹的呢？大车哪会下马驹呢？明
明是母马生的嘛。”国王只得判决把马驹还给穷弟弟。
山羊的葬礼
从前有一个老头子和一个老太婆。他们没儿没女；只有一只山羊，那就是他们的全部家畜！老头子什么手艺也不会，只会编些粗草鞋，——以此聊以养家..口！山羊跟惯了老头，不管他出门到哪儿，小山羊总爱跟着他。
有一次，老头到树林里去剥树皮，小山羊也跟了去。他们来到了树林：老头子剥他的树皮，小山羊在那里跑着啃草。啃着啃着，突然两只前蹄陷入了一堆松土里，它又翻腾又扒拉，结果扒出了一锅金子。老头子看到小山羊在那里扒拉，走过去一瞧，是一锅金子，他乐得发疯似的，扔掉手里的树皮，拣起金子就往家跑。他把这件事儿原原本本告诉了老婆。老婆子说：“哎，老头子，这是上天有眼，见我们长年劳累，受苦受难，赐给我们这些财宝，让我们欢度晚年。现在该过几天悠闲舒服的日子啦。”
“不，老婆子，”老头回答说：“找到这些金钱不是靠我们自己的福分，而是托山羊的洪福，从今往后我们对山羊应当比对自己还要疼爱。”从此，他们爱护山羊胜过他们自己。他们无微不至地照料山羊，同时也养胖了自己，小日子过得不能再好了！老头子把编草鞋的小手艺也快给忘了。日子过得舒舒坦坦一一无忧无虑。
过了些时，山羊一病死去。老头子和老太婆商量怎样料理此事：“要是把山羊扔给狗吃，那我们在上帝和众人面前都难说得过去，因为我们的幸福全是托山羊的洪福才得来的。最好还是去找神甫，请他按照基督教的仪式给山羊举行葬礼，就像埋葬普通的死人一样。”老头准备一番，就去找神甫，见到神甫行了个礼说：“您好，神甫！”
“你好，亲爱的，有啥事呀？”
“神甫，我来是想劳劳您的大驾，我家出了件很不幸的事儿一一山羊一病死去。我是来请您给它举行葬礼的。”
神甫一听完这番话，顿时火冒三丈，揪住老头的胡子在屋子里打起转来：“啊，你这个该死的东西，竟想起给一只臭山羊举行葬礼！”
“可您要知道，神甫，这只山羊是个地地道道的正教徒，它临死时遗赠给您二百卢布呢。”
“听着，你这个老混蛋，——我打你，不是因为你来请我给山羊举行葬礼，而是因为你没把山羊逝世这一噩耗及早报告于我，它可能已经去世很久了吧。”
神甫接过农夫的二百卢布，说：“好吧，快去找执事，对他说，让他准备一下，我们这就去举行葬礼。”老头子找到执事，请求说：“执事大人，请劳驾，到我家料理一件出殡的事！”
“你家谁死啦？”
“你不知道我那只山羊吗，是它死啦！”
执事一听，左右开弓刮起耳光。
“您且住手，执事大人，”老头子说，“你知道山羊是个货真价实的正教徒，它临死之时还给您遗赠了一百卢布作为出殡的费用呢。”
“哎呀，你这个老糊涂，”执事说，“你为什么不把山羊的光荣逝世早点告诉我；快去找祭司去，让他打钟给山羊送灵。”
老头子跑去找祭司，请求说：“请您去打钟给我的山羊送灵。”祭司大发雷霆，伸手就去揪老头子的胡子。老头子喊道：“请您松手！您要知道山
羊是个正教徒，它临死之时给您遗赠五十个卢布作它的安葬费呢。”
“你怎么到现在还慢慢腾腾的，你该早点来对我说，早就应该打钟送灵啦！”祭司飞也似地跑上了钟楼，撞起所有的大钟。神甫和执事来到了老头的家里，开始举行葬礼，先将山羊入殓，然后抬到坟场，埋进了坟墓。
路人都窃窃私议起这种稀奇事儿，风声一直传到了主教大人的耳朵，说是神甫按照基督徒的仪式给山羊举行了葬礼。主教传老头和神甫，要对他们严加惩治：“你们怎么胆敢给一只山羊举行葬礼？啊，你们这些亵渎神明的坏蛋！”
“可您知道这只山羊，”老头说，“完全不同于别的山羊，它在临死之时给您阁下遗赠了一千卢布呢！”
“哎，你这个蠢老头，我不是因为你给山羊举行了葬礼才惩罚你的，我是因为你没有活着给山羊举行涂油仪式而惩罚你！..”他接过一千卢布，放老头和神甫各自归家了。
后记
《俄罗斯童话》选入十九世纪以来20多位俄罗斯作家的46篇童话故事。这些作品语言质朴，内容生动，故事情节曲折有趣，包含着许多生活哲理。本书由首都师范大学俄语系教授郭奇格编选，译者为梦海、王汶、阎铸、张孟恢、韦苇、任溶溶、周忠和、黎鉴堂、李俍民、冯敬等同志。
编者
小说下载尽在http://bbs.txtnovel.com--书香门第【落英听雪】整理
附：【本作品来自互联网,本人不做任何负责】内容版权归作者所有!
