世界上没有人比她更幸福了。柯萨尔王对女婿也很满意，不过当他想到这位
女婿的“名望”超过世界上顶聪明的人，难免感到不服气。有一天，柯萨尔王狩猎后，又遇见那个占星家，占星家对他说：“要不，他怎么叫彼列雅斯拉夫①呢！你等着瞧吧，他超过你的还不仅仅
是这个！一切都有自己的好时候！”柯萨尔王回答他说：“这，你可是根据放在烤炉里做菜用的砂锅算出来的，不是根据星相推
算出来的！”
不过，他闷闷不乐地回到家里，整整一个晚上挠着后脑勺唉声叹气，夜里也没睡好，一个劲儿想：“瞎！你这个坏蛋占星家！瞎！你这个狗崽子，你给我预言出一些什么事情呀！”
① 俄文彼列雅斯拉夫有“名望超过某人”之意。——译者
小黄嘴
阿·托尔斯泰
院墙和台阶之间，有一个暖洋洋的角落。在那儿的草丛里，卧着一只小鸟。它正惶恐不安地望着走到跟前来的尼基塔。
小鸟仰着头，宽大的黄嘴巴紧贴在圆鼓鼓的大脖子上。它的腿蜷在肚子下面，全身的羽毛支棱着。尼基塔弯下腰来，它张开嘴已恐吓他。尼基塔把它拣起来，用双手托着。这是一只小白头翁，大概是想从窝里飞出来，可是它那弱小的翅膀还不大听使唤，所以掉了下来，躲在墙角里，卧在平贴在地面的蒲公英叶上。
小白头翁的心在急剧地跳着。“二话不说，就要把我吃掉的，”它想。它自己很清楚，它是怎样吃蚯蚓、苍蝇和毛毛虫的。
尼基塔把它举到嘴边。小白头翁眼皮一耷拉，闭上黑眼睛，心怦怦乱跳。
然而尼基塔只吹了吹它的头，就把它拿进屋里：这就是说，他现在还不饿，
等会儿才吃它呢。
亚历山德拉·列昂季耶夫娜①看见小白头翁，也像尼基塔一样，把它托在
手心，吹吹它的头。“多小啊，可怜的东西，”她说，“嘴边都是黄的，就管它叫‘小黄嘴’
吧。”
他们把小黄嘴放在面向花园的窗台上。窗户外边钉着纱布，窗户里边下
半截也钉着纱布。小黄嘴马上缩进角落里，极力显出不肯轻易葬送自己的生
命的样子。
轻烟似的白纱布外面，树叶沙沙作响。几只讨厌的麻雀——欺负人的小
偷，在草丛中戏耍。尼基塔在屋里隔着纱布看着小黄嘴。他的眼睛很大，眼
珠子滴溜溜转，看起来是那样不可思议，那样迷人。“我要完蛋啦，完蛋啦！”
小黄嘴想。
但是尼基塔直到天黑也没有吃它，仅仅往纱窗中间放进了一些苍蝇和蚯蚓。“是想把我喂肥了，”小黄嘴想，斜着眼瞟了一下鼻子底下的一条没有眼睛的红蚯蚓。那条蚯蚓就像一条小蛇一样盘着。“我不能吃，这不是真蚯蚓，他在骗我。”
太阳躲在树叶后面了。苍茫、朦胧的暮色蒙住了它的眼睛。小黄嘴的爪子用劲扒住窗台。不大一会儿，它的眼睛什么也看不见了。花园里，鸟儿沉默不语，湿润的空气充满花草发出的醉人的幽香。小黄嘴把头深深地缩进羽毛里。为了防备万一，它装出怒气冲冲的样子，支棱着羽毛，往前摇摆了几下，又往后摇摆了几下，然后就睡着了。
麻雀在丁香树上嘻笑打闹，把小黄嘴吵醒了。潮湿的树叶在朦胧的晨曦中轻轻摇动。远处一只白头翁唱起了轻松愉快的歌儿。“一点劲都没有，饿极啦，简直要饿死啦，”小黄嘴想着，一低头正好又看见那条蚯蚓——它有半截身子已经钻进窗台的小缝里，于是小黄嘴纵身一跳，叼住蚯蚓的尾巴，把它拉出来，吞下肚去，咂了咂嘴：“还不错，味道很美。”
天空渐渐露出了蓝色。鸟儿们开始大合唱，温暖、明媚的阳光透过树叶
① 尼基塔的妈妈。——译者
照在小黄嘴身上。“再活一会儿吧，”小黄嘴这样想。它往前一跳，又逮住一只苍蝇，吞进肚里。
这时传来了脚步声。尼基塔走来，伸进纱窗里一只大手，往窗台上撒了一些苍蝇和蚯蚓。小黄嘴战战兢兢躲在角落里，张开翅膀看着尼基塔的手。但是尼基塔的手只在它头顶上晃了一下，就从纱窗里拿走了。尼基塔用他那双奇妙的、深邃的、闪闪发亮的眼睛望着小黄嘴。
尼基塔走了。小黄嘴镇静下来，心里想：“他没有吃我，而他是能够把我吃掉的。这就是说，他不吃鸟儿。嗨，这下我可不必担心啦。”
小黄嘴吃饱肚子，用嘴巴梳洗好羽毛，沿着窗台跳起来。它朝一群麻雀看去，发现有一只后脑勺带伤的老麻雀，于是就开始挑逗它。它摇着头，吱吱喳喳叫着。老麻雀被激怒了，它竖起羽毛，张着嘴向小黄嘴扑去，一头撞在纱布上。“怎么样，够得着我吗？你瞧瞧，”小黄嘴边想，边在窗台上踱着方步。
尼基塔又来了，他又伸进一只手来，而且离小黄嘴更近，但手里却是空的。小黄嘴跳起来，使尽全身力气鹐尼基塔的手指，然后抽身一退，做出搏斗的架势。但尼基塔只是张开大嘴哈哈笑。
小黄嘴就这样过了一天，没有遇到什么危险，饭食也不错，只是有点寂寞。小黄嘴好不容易才等到日落西山。这一夜它睡得很香甜。
第二天，小黄嘴吃罢早饭，东张张，西望望，好像要从纱窗里飞出去。它沿着窗台转了一圈，没发现一点破绽。它回过头来，跳到盘子上去喝水。它探着头，呷了一口水，一仰脖，水珠顺着嗓子眼骨碌碌滚到肚里。
这是漫长的一天。尼基塔给小黄嘴拿来蚯蚓，还用鹅毛清扫了窗台。一只秃头麻雀想同寒鸦打架，反而被寒鸦啄了个鼻青脸肿。老麻雀一溜烟躲进绿叶丛中，怒气冲冲地瞪着寒鸦。
一只喜鹊不知为什么飞到窗下，吱吱喳喳叫个不停，撅着尾巴四处乱跳，可它并没干什么正经事。
一只小鸥鸲长时间地、温柔地歌唱火热的太阳和甜蜜的三叶草。小黄嘴难过极了，它的喉咙直发痒，它也想唱，可是在什么地方唱呢？不能在窗户上，不能在笼子里！..
小黄嘴又在窗台上巡视了一遍，忽然看见一只可怕的动物：它用四只软绵绵的爪子悄悄地走过来，肚皮紧贴着地面。它的脑袋圆古隆冬的，嘴上稀稀拉拉地长着几根胡须，眼睛蓝晶晶的，细窄的瞳孔放射出恶狠狠的光芒。小黄嘴吓瘫了，蹲在地上动弹不得。
这是一只猫，名叫瓦西里·瓦西里耶维奇。它轻轻一蹿，跳上窗台，用尖尖的爪子扒住窗沿，隔着纱布盯着小黄嘴，并且张开了大嘴..天呀！它的嘴比小黄嘴的大多了，里面长着锋利的牙齿..猫伸出短短的爪子，向纱布打来，只听嗞拉一声，就把纱布撕破了..小黄嘴吓得魂不附体，翅膀耷拉到地下..恰好尼基塔赶来了，他一把揪住猫的脑瓜皮，嗖地一声把它扔到了门口。瓦西里·瓦西里耶维奇委曲地叫了几声，拖着尾巴逃跑了。
“什么野兽也没有尼基塔厉害，”这件事发生之后小黄嘴这样想。尼基塔又走到它跟前，它不再躲避，任凭尼基塔抚摸它的脑袋，尽管它还是吓得蹲在那儿不动。
这一天又结束了。第三天早晨，小黄嘴兴致勃勃地又去察看了一遍它的住所，并且立刻就发现了纱布上有一个被猫爪撕破的小窟窿。它从窟窿里探
出头去，四下观察了一番，然后从窟窿里钻出来，跳进房间里。房间里的空气凉爽宜人。它轻轻扇动着翅膀，紧贴着地板飞着。
它穿过房门，飞进另一个房间，看见四个人正围着一张圆桌吃饭，每个人手里都拿着一块东西往嘴里送。他们不约而同地扭过头来，看了看小黄嘴，但没有动弹。小黄嘴知道，它应该停在空中，转身回来。可是它不会飞着拐弯，这个动作太难做了。于是它垂下一只翅膀，转过身来，结果却跌落在餐桌上果酱瓶和糖罐中间的一个地方。它一眼看见了尼基塔。它不加思索，一下子跳到果酱瓶上，又从这里跳到尼基塔的肩膀上，蹲了下来。它支棱着羽毛，甚至把眼睛闭上了一半。
小黄嘴在尼基塔的肩膀上歇够了，就飞到天花板上去逮苍蝇，然后又飞到墙角的一盆橡皮树上站了一会，后来又围着吊灯盘旋了一阵。等到它觉得肚子饿了，就飞回窗台，那里早就给它准备好了新鲜蚯蚓。
傍晚时分，尼基塔把一个小木匣放在窗台上。小木匣上安着一扇小门、两面小窗户，还有一个小台阶。小黄嘴很喜欢这间幽暗的小房子。它钻进去，转了个身，一会儿就睡着了。
就在那天晚上，瓦西里·瓦西里耶维奇由于企图伤害小黄嘴，被关进储藏室里。它连老鼠都不想逮，只是卧在门口，哑着嗓子咪咪直叫，吵得大伙儿别提多心烦了。
这样，尼基塔家里除了猫和刺猬之外，又有了第三只动物——小黄嘴。小黄嘴很有活力，也很机灵、勤奋。它喜欢听人们说话，每当人们坐到桌旁，它就歪着脑袋听。还学会了用悦耳的声音一边喊着“萨莎①”，一边点头鞠躬。妈妈亚历山德拉·列昂季耶夫娜认为，小黄嘴是向她问安。所以，每当看见小黄嘴，她总是对它说：“你好，你好，活泼、机灵的小灰鸟。”小黄嘴马上就跳到她那拖到地面的裙子上，随着她一起走，感到十分惬意。
这样，一直等到秋天，小黄嘴长大了，身上长满了黑油油的羽毛，学会流利地说话。白天它几乎整天呆在花园里，一到黄昏就准时回到窗台上自己的房子里。
八月间，一群野白头翁把它招引去，教会了它飞翔。等到花园里的树叶开始凋落，在一个拂晓，小黄嘴跟着候鸟们远涉重洋飞往非洲去了。
① 亚历山德拉的昵称。——译者
熊和狐狸
阿·托尔斯泰
从前，有一头熊和一只狐狸。熊的屋子有个小顶楼，顶楼里存放着一桶蜂蜜。狐狸打探到了熊的秘密。怎么才能把蜜弄到手呢？狐狸跑到熊的小屋边，坐在他的窗下。“朋友，你不知道我的苦处啊！”“朋友，你都有什么苦处啊！”“我那小屋坏了，屋角都塌了，我连火炉也生不起来。你让我在你屋里
搭着住住吧？”“进来吧，朋友，就到我屋里住吧。”他们就睡在火炉上头。狐狸躺着，可尾巴老摇晃着。她怎么才能把蜜弄
到手呢？熊睡熟了，狐狸这时用尾巴敲出笃笃声来。熊问：“谁在外头敲门呀！”“这是找我的，我的女邻居生了个儿子！”“那你去吧，朋友。”狐狸出去了。她爬上了小顶楼，动手吃起蜜来。吃饱了，回到火炉上，
又躺下来。“朋友，哎，朋友，”熊问，“你去的那个村子叫什么名儿来着？”“开桶村。”“这名儿怪新鲜的。”第二个晚上，他们睡下后，狐狸又用尾巴笃笃笃地连声敲着。“朋友，朋友，又叫我来了。”“那你就去吧，朋友。”狐狸爬上了小顶楼，吃去了半桶蜜。吃过，又回来睡。“朋友，朋友，今晚去的村子又叫什么来着？”“一半村。”“这名儿也怪新鲜的。”第三个晚上，狐狸又笃笃笃地甩响尾巴。“又来叫我了。”“朋友，哎，朋友，”熊说，“你可别去得太久了哟，今晚打算烙甜饼
吃。”“好的，我很快就会回来的。”她自个儿又爬上了小顶楼，把一桶蜜给吃了个精光。她回来时，熊已经
起床了。“朋友，哎，朋友，这回你去的村子又叫什么名儿来着？”“精光村。”“这名儿更新鲜了。现在，咱们来烙甜饼吃。”熊要动手烙甜饼，可狐狸问：“你的蜜糖哩，朋友，蜜糖在哪儿？”“在小顶楼上呀。”
熊爬上小顶楼去取蜜糖。桶里没有蜂蜜，空荡荡的了。“谁吃掉了我的蜂蜜？”他问。“一定是你了，朋友，不会是别个的！”“不，朋友，我连蜂蜜的影儿也没见过呀。怕是你自个儿吃了，推到我
头上来的吧！”熊左思右想..“有办法了，”他说，“让我们来验验谁吃了蜜。我们都躺到太阳下边
去，肚皮朝上晒。谁的肚皮上有蜜化开，谁就是吃了蜜的。”
他们俩来到太阳下，仰天躺好。熊躺着躺着，就睡熟了。狐狸可没入睡，她瞧着自己的肚皮，瞧着瞧着，她的肚皮上淌下一滴蜜汁。她当即把蜜汁从自己的肚皮上刮下来，抹到了熊的肚皮上。
“朋友，哎，朋友，你这是什么！现在该看清是谁吃了蜜了吧！”熊没办法，只好向狐狸承认：他错怪狐狸了。
大萝卜
阿·托尔斯泰
一个老头儿种下了萝卜，对它说：“长大呀，长大呀，萝卜啊，长得甜
呐！长大呀，长大呀，萝卜啊，长得结实啊！”一个萝卜长出来了，长得又甜又结实，又大得了不得。老头儿就去拔萝
卜。他拔了又拔，拔不出来。老头儿把老婆儿叫来。
老婆儿拉老头儿，老头儿啊拔萝卜——
他们拔了又拔，拔不出来。
老婆儿把孙女儿叫来。
孙女儿拉老婆儿，老婆儿拉老头儿，老头儿啊拔萝卜——
他们拔了又拔，拔不出来。
孙女儿把小狗儿叫来。
小狗儿拉孙女儿，孙女儿拉老婆儿，老婆儿拉老头儿，老头啊拔萝卜——
他们拔了又拔，拔不出来。
小狗儿把小猫儿叫来。小猫儿拉小狗儿，小狗儿拉孙女儿，孙女儿拉老婆儿，老婆儿拉老头儿，老头儿啊拔萝卜——
他们拔了又拔，拔不出来。
小猫儿把小耗儿叫来。
小耗儿拉小猫儿，小猫儿拉小狗儿，小狗儿拉孙女儿，孙女儿拉老婆儿，
老婆儿拉老头儿，老头儿啊拔萝卜——
他们拔了又拔——萝卜拔出来了。
狐狸和画眉鸟
阿·托尔斯泰
画眉鸟在树上盖了个小窝，生下了小蛋，孵出了小宝宝。狐狸知道了这
件事情。它跑过来——用尾巴在树上笃笃笃地敲。画眉鸟从小窝里探出头来张望，狐狸对它说：“我要用尾巴把树砍下来，把你这画眉鸟吃掉，把你那些小宝宝也吃
掉！”画眉鸟很害怕，就苦苦地哀求狐狸，苦苦地恳求狐狸：“亲爱的狐狸妈妈，你别砍树，别要我乖乖们的性命吧！我请你吃饼，
吃蜜糖。”“好，你请我吃饼吃蜜糖——我就不砍树了！”“那么你跟我到大路上去吧。”狐狸和画眉鸟于是动身到大路上去：画眉鸟在上面飞，狐狸在下面跟着
它跑。画眉鸟看见一个老太婆带了个孙女儿在路上走，手里拿着一篮饼和一瓶蜜糖。狐狸躲起来，画眉鸟落到路上，在地上跑，装出飞不起来的样子。它从
地上飞起来又落下去，飞起来又落下去。孙女儿对奶奶说：“咱们来捉住这小鸟儿吧。”“咱们来捉住这小鸟儿吧。”“咱们婆孙俩怎么捉得住它呢！”“总得想个办法捉住它呀。瞧，它有一只翅膀断了。好漂亮的一只小鸟
儿！”老太婆和孙女儿把篮子和瓶子放在地上，跑去捉画眉鸟。画眉鸟引她们离开篮子和瓶子。狐狸不错过机会，连忙上前把饼和蜜糖
吃了个痛快，又藏起了一些。画眉鸟于是飞起来，飞回自己的小窝里去。可是狐狸马上又上门了——用尾巴在树上笃笃笃地敲：“我要用尾巴把树砍下来，把你这画眉鸟吃掉，把你那些小宝宝也吃
掉！”画眉鸟从小窝里探出身子来，苦苦地哀求狐狸，苦苦地恳求狐狸：“亲爱的狐狸妈妈，你别砍树，你别要我乖乖们的性命吧！我请你大喝
一顿麦酒。”“好，咱们快走吧。我吃了一顿又丰盛、又好吃的大菜，倒很想喝点儿
酒！”画眉鸟飞到大路上去，狐狸跟在后面跑。画眉鸟看见一个庄稼人坐车子走过，带了一桶麦酒。画眉鸟飞过去：一
会儿在马身上坐坐，一会儿在酒桶上歇歇。庄稼人气得想打死它。画眉鸟坐在木桶塞子上，庄稼人一斧子敲下去——酒桶上的塞子给敲下来了。他自己只顾去赶画眉鸟。
酒从木桶里流到路上来。狐狸爱喝多少就喝多少，喝了个饱，跑掉了，
一路上啦啦啦地唱起歌来。
画眉鸟飞回自己的小窝。狐狸马上又上门了——用尾巴在树上笃笃笃地敲：
“画眉鸟哇画眉鸟，你请我吃过啦？”
“我请你吃过了！”
“你请我喝过啦？”
“我请你喝过了！”
“那么现在你逗我笑吧，你要不逗我笑，我就用尾巴把树砍下来，把你这画眉鸟吃掉，把你那些小宝宝也吃掉！”
画眉鸟带狐狸走进一个村子。它看见一个老太婆在挤牛奶，一个老头儿在她旁边编草鞋。
画眉鸟落到老太婆的肩膀上。老头儿说：
“喂，老婆子，你别动，我来打死那画眉鸟！”他一拳头打在老太婆的肩膀上，可是没有打中画眉鸟。
老太婆摔了一跤，一桶牛奶全打翻了。老太婆跳起来，给老头儿一顿臭骂。
狐狸笑那个傻老头儿，笑了好半天。
画眉鸟飞回自己的小窝。它还没来得及喂自己的孩子，狐狸又跑来用尾巴在树上笃笃笃地敲了！
“画眉鸟哇画眉鸟，你请我吃过啦？”
“我请你吃过啦！”
“你请我喝过啦？”“我请你喝过啦！”“你逗我笑过啦？”“我逗你笑过了！”“那么你现在吓吓我吧。”画眉鸟很生气，就说：“你闭上眼睛，跟我来吧！”画眉鸟飞呀飞、飞呀飞——喳喳地叫，狐狸跟着它跑——没有张开眼睛。画眉鸟把狐狸一直带到猎人的地方：“喂，狐狸，你现在就惊慌吧！”狐狸张开眼睛看见猎狗，连忙回身就逃。可是猎狗紧紧追过来，它好容易才逃回自己的狐狸洞。它爬进狐狸洞，歇了一会儿，就问起来了：“小眼睛呀小眼睛，你们干什么来啦？”“我们望着，不叫猎狗吃掉狐狸。”“小耳朵呀小耳朵，你们干什么来啦？”“我们听着，不叫猎狗吃掉狐狸。”“小腿呀小腿，你们干什么来啦？”“我们跑路，不叫猎狗捉住狐狸。”“还有你，小尾巴，你干了些什么呢？”“我小尾巴吗，一路在树杆、树丛、木头之间甩来甩去，碍着你走路。”狐狸生尾巴的气，把它伸出洞口。“拿去吧，猎狗，吃了我的尾巴吧？”几只狗一把抓住狐狸的尾巴，把狐狸从洞里拖了出去。
猫和狐狸
阿·托尔斯泰
从前有一个庄稼人。这庄稼人有一只猫，可是真倒霉，这猫是个坏东西！它叫人烦得要命。庄稼人想了又想，想了又想，于是把猫拿起来放进布口袋，带到树林子里去。他来到树林子里，就把它倒出来——让它流落在那里。
这猫走了又走，碰到了一间小房子。它爬上顶楼躺下来。可是它想起吃来了——就走到树林子里去捉鸟儿，捉耗子，吃了个饱——再回到顶楼上来，无忧无愁的！
有一回这猫出去散步，碰见了一只狐狸。狐狸看见了猫，心里很奇怪：“我在这树林子里住了多少年了，这样儿的野兽可没见过！”狐狸给猫鞠了个躬，问它说：“告诉我吧，好汉子，你是谁呀？你怎么到这儿来的，你的尊姓大名？”猫弓了弓背，回答它说：“我的名字叫做柯托菲·伊凡诺维奇，我是从西伯利亚的森林，派到这
儿来做你们的总督的。”“喔，柯托菲·伊凡诺维奇！”狐狸说。“你的事情，我从来不知道，也没听说过。喂，上我家去坐会儿吧。”这猫就上狐狸家去。狐狸领它走进自己的狐狸洞，请它吃各式各样的野
味，不住地问它：“柯托菲·伊凡诺维奇，你是成过亲的还是独身的？”“独身的。”“我狐狸呀，——倒也是个大姑娘，那么你娶了我吧！”猫答应了，它们大吃了一顿，快活了一场。第二天，狐狸出去弄吃的，猫呆在家里。狐狸跑来跑去，捉到了一只鸭子。它把鸭子带回家，一只狼碰见了它：“狐狸，站住！把鸭子给我！”“不行，不给！”“好，我自己来抢。”“我去告诉柯托菲·伊凡诺维奇，它会要你的命的！”“柯托菲·伊凡诺维奇是谁呀？”“难道你没听说过吗？柯托菲·伊凡诺维奇是从西伯利亚的森林派到这
儿来当总督的！我从前是狐狸姑娘，现在呢，我可是这位总督的夫人了。”“没有听说过，没有听说过，伊凡诺维奇太太。我有什么法子可以见见它呢？”
“哼！我那柯托菲·伊凡诺维奇的脾气可坏着呐：谁不中它的意，它就马上吃下去！你预备一只羊，给它送个礼吧：你把羊放在看得见的地方，自己躲起来，别叫它看见你，要给它看见呐，兄弟，你可就糟糕了！”
狼跑去找羊，狐狸管自己回家。狐狸在路上走，一只熊碰见了它：“狐狸，站住，鸭子拿去给谁？给我吧。”“去吧，你，老熊，要不定哇，我告诉柯托菲·伊凡诺维奇，它会要你
的命的！”
“柯托菲·伊凡诺维奇是谁呀？”“就是从西伯利亚的森林派到咱们这儿来当总督的那一位呀。我先前是
狐狸姑娘，现在我可是咱们的总督——柯托菲·伊凡诺维奇——的夫人了。”“可以见见它吗，伊凡诺维奇太太？”“嗨！我那柯托菲·伊凡诺维奇的脾气可坏着呐：谁不中它的意，它马
上就吃下去。你去弄只公牛，给它送个礼吧。小心点儿，要把公牛放在看得见的地方，自己躲起来，别叫柯托菲·伊凡诺维奇看见你，要给它看见呐，你可就糟糕了！”
熊走去找公牛，狐狸管自己回家。狼把羊带来了，剥下它的皮，站在那里拿主意。它看见熊背了一只公牛
出来。“好哇，米哈依洛·伊凡诺维奇！”“好哇，列万老弟！怎么样，你没见过狐狸两口子吗？”“没有，米哈依洛·伊凡诺维奇，我正在这儿等着它们呐。”“你上它们家去叫叫它们吧，”熊对狼说。“不，我不去，米哈依洛·伊凡诺维奇。我不大灵活，还是你去好。”“不，我不去，列万老弟，我的毛乱蓬蓬，身体胖乎乎的，怎么好去呢！”不知道打哪儿忽然跑来了一只兔子。狼和熊马上喊住它：“这儿来，兔子！”兔子于是蹲下来，垂下了耳朵。“兔子，你利落得很，脚步也快；你跑到狐狸家里去，告诉它说：米哈
依洛·伊凡诺维奇老熊跟列万·伊凡诺维奇老弟早就预备好了，就等着你跟
你的丈夫——柯托菲·伊凡诺维奇，想送上羊和公牛呐。”兔子拼着命跑到狐狸家去。这边熊和狼拿主意，到底躲在什么地方好。熊说：“我爬上松树。”狼对它说：“我躲到哪儿去好呢？我树又爬不上去。你把我藏到什么地方去吧。”熊把狼藏在矮林子里，用干树叶子盖好，自己爬上松树，爬到树顶，看
柯托菲·伊凡诺维奇和狐狸来了没有。正在这时候，兔子来到狐狸洞：“米哈依洛·伊凡诺维奇老熊和列万·伊凡诺维奇老狼派我来说，它们
等你和你的丈夫，已经等了好大一会儿了，想把牛和羊送给你们。”“走吧，兔子，我们马上就来。”猫和狐狸来了。熊看见它们，就对狼说：“这总督柯托菲·伊凡诺维奇多么小哇！”猫马上跳到牛身上，竖起了毛，开始用牙齿用爪子去撕牛肉，只管咕噜
咕噜叫，仿佛生气的样子：“喵，喵！..”熊又对狼说：“小个子，大饭量！这东西我们四个也吃不下，可是只它一个吃，还嫌
少。它说不定还要吃咱们呐！”狼很想见见柯托菲·伊凡诺维奇，可是给树叶子挡住了，看不见。狼就轻轻地拨开树叶子。猫听见树叶子沙沙响，以为是耗子，就这么耸身一跳—
—用爪子照直抓住狼的嘴和鼻子。狼吓了一跳。拔腿就逃。猫自己也害怕了，于是爬到树上去，熊正坐在那上面。“哎唷，”熊心里想，“它看见我了！”熊来不及爬，连忙从树上一跳就跳下来，连五脏都跌坏了，它重新跳起
来逃走了。可是狐狸在后面嚷：“跑哇，跑哇，别叫它把你们撕碎了！..”从此以后，所有的野兽都怕这猫。猫和狐狸预备好了过冬的肉，一天一
天过下来。它们现在还活着呐。
野兽过冬的房子
阿·托尔斯泰
老头儿和老太婆有一只公牛，有一只绵羊，有一只鹅，还有一只公鸡和
一只母猪。有一天，老头儿对老太婆说：“老太婆子，公鸡咱们一点儿用处也没有，杀了它过节怎么样！”“就这么办吧，杀了它吧。”公鸡听见这话，连夜逃到树林子里去了。第二天，老头儿找了又找——
找不到公鸡。晚上，他又对老太婆说：“公鸡我没找到，咱们只好杀母猪了！”“嗯，杀母猪吧。”母猪听见这话，连夜逃到树林子里去了。老头儿把母猪找了又找——没找到：“只好杀绵羊了！”“好吧，就杀吧。”绵羊听见这话，就对鹅说：“咱们逃到树林子里去吧，要不逃哇，他们把你我都会杀了的！”于是绵羊跟鹅逃到树林子里去了。老头儿走到院子外面——没有绵羊也没有鹅。他找了又找——没找到：“好一件怪事！所有的牲口都不见了，只剩下一只公牛。看起来，只好
杀牛了！”“好吧，就杀吧。”公牛听见这话，也逃到树林子里去了。夏天树林子里自由自在。逃出来的畜生都无优无愁地过日子。可是夏天
过去了，冬天要到了。公牛跑到绵羊那里：“怎么样，兄弟？天气要冷了——得盖座房子啦。”绵羊回答说：“我有暖和的皮袍子，我就这样过冬了。”公牛跑到母猪那里：“母猪哇，咱们来盖座房子吧！”“说到我啊，不管天怎么冷我也不怕：我钻到土里去，就算没有房子吧，
冬天我也过得了。”公牛跑到鹅那里：“鹅啊，咱们来盖座房子吧！”“不，不盖，我把一张翅膀垫在下面，把一张翅膀盖在上面——就什么
寒气也进不了我的身子了。”公牛跑到公鸡那里：“咱们来盖座房子吧！”“不，不来。我就这样坐在枞树下面过冬了。”公牛看见事情不妙，得一个儿来操劳了。
“好，”它说，“随你们便吧，我动手把房子盖起来。”于是它一个儿把小房子给盖起来了。它生起了炉灶，躺下来取暖。寒冷的冬天到了——冷气渐渐刺进骨头。绵羊跑来跑去，没有法子暖和
起来——就走到公牛的地方：“咩咩！..咩咩！把我放进屋子吧！”“绵羊啊，不行。我叫你盖房子，你说过你有暖和的皮袍子，你就这样
过冬吧。”“你要不放我进来，我就冲，我把门撞下来，连你也要冷的。”公牛想了想：“我就放它进来吧，要不放啊，它也会叫我受冷的。”“好，进来吧。”绵羊走进屋子，在炉灶前面的小长凳子上躺下来。过了不多一会儿，母猪跑来了：“儿儿儿！儿儿儿！公牛哇，放我进去取暖吧！”“母猪哇，不行。我叫你盖房子，你说过不管天怎么冷——你可以钻到
土里去的。”“你要不放我进来，我就用鼻子掘倒所有的墙角，弄塌你的房子！”公牛想了想：“它要掘倒墙角，弄塌房子的。”“好，进来吧。”母猪走进屋子，爬到地下室里去。母猪来了以后，鹅接着也飞来了：“刚刚刚！刚刚刚！公牛哇，放我进去取暖吧！”“鹅啊，不行，不放你进来！你有两张翅膀，一张垫在下面，另外一张
盖在上面——你就这样过冬吧。”“你要不放我进去，我拔掉墙上所有的青苔！”公牛想了想，就把鹅放进来了。鹅走进屋子，坐在炉灶上。过了不多一会儿，公鸡跑来了：“喔喔喔！公牛哇，把我放进屋子吧。”“不，不行，你在树林子里的机树下面过冬得啦。”“你要不放我进去，我就飞上顶楼，扒下天花板上所有的泥，把冷气放
进屋子。”公牛于是把公鸡放进来了。公鸡飞进屋子，飞到梁上去坐下来待着。这样，它们五个住在一块儿过日子，狼和熊知道了这件事情。“咱们到那房子里去，”它们说，“把它们大大小小吃个精光，房子由
咱们来住。”它们俩动身来到那房子。狼对熊说：“你上前吧，你气力大。”“不行，我少精没神的，你比我灵活，你上前吧。”狼于是走进屋子。它才进去——公牛马上用牛角把它叉到墙边。绵羊冲
过来——朝它身子两边蓬蓬地撞。猪在地下室叫上来：“儿儿儿！我在磨斧子，我在磨刀，活狼我想吃个饱！”鹅钳它的腰，公鸡在梁上来回跑，嚷着说：“喔喔喔喔，喔喔喔喔，把它弄到这儿来！这儿有刀子，这儿有绳子..
我在这儿杀它，我在这儿吊它！”熊听见里面大叫大嚷——于是逃走了。狼挣啊挣啊，好容易挣脱了身子，
赶上了熊，告诉它说：
“瞎，我碰到了些什么啦！差点儿没叫它们打死..首先跳出来一个大汉，它穿着一件黑色的毛布上衣，拿了一把铁叉似的东西，把我赶到墙边去叉住。接着又有一个小点的汉子，穿着一件灰色的毛布袍子，拿刀背在我身子两边一下又一下地敲。再下来，一个比那又小点的汉子，穿着一件白色长外套，拿钳子钳我的腰。再下来，顶小的一个汉子，穿着一件红色的小袍子，在梁上一面跑一面嚷：‘喔喔喔喔！喔喔喔喔！把它弄到这儿来！这儿有刀子，这儿有绳子..我在这儿杀它，我在这儿吊它！’可是地窖还有人这样喊：‘我在磨斧子，我在磨刀，活狼我想吃个饱！’”
从此以后，狼和熊不敢再走近那座房子。
公牛、绵羊、鹅、公鸡还有母猪，于是无忧无愁地在那儿过日子。
一只笨狼
阿·托尔斯泰
从前有一只狼，它老了，老得不能再老了。它的牙齿都崩了，眼睛也看不清楚了。这老家伙的日子越过越难过：只好躺下来等死了。这狼于是到田野里去，想给自己找点儿吃的东西，它看见一匹马驹子在
吃草。“小马呀小马，我要吃了你！”“老家伙，你有什么法子吃我呢！你连牙齿也没有了。”“牙齿有的是！”“如果不是吹牛，就给我瞧瞧吧！”狼于是露出它的牙齿，说：“瞧吧！”马驹子用尽力气朝它露出来的牙齿踢过去，接着就跑掉了。狼跌得失去了知觉，躺啊．躺啊，好容易才醒过来。肚子饿可不是玩儿
的，它于是一步一步地向前走。它沿着树林子走，一个裁缝迎面过来。好一个快活的裁缝——他唱着歌
儿，舞着铁尺。狼挡在路当中：“裁缝啊裁缝，我要吃了你！”裁缝看了看狼：“唉，怎么办好呢！就这么办吧，吃吧，不过让我量量你的肚子：看我
能不能钻到你的肚子里去。”“量吧，”狼说，“不过快点儿，我想吃想得不耐烦了。”裁缝走到狼背后，一把抓住狼的尾巴，卷在手上，拿起铁尺，朝它身子
两边乱揍。他一面揍，一面说：“横一尺，竖一尺！横一尺，竖一尺！”狼挣来挣去，挣断了半条尾巴，撤开了腿拚命逃走。狼一步挨一步走，一路舐它的伤口。它忽然看见一有一只大山羊在山上
吃草。“山羊啊山羊！我要吃了你！”“唉，怎么办呢，你要吃就吃吧。可是干吗白白弄崩牙齿啊？你最好站
在山脚下，把嘴张得大点儿，我打山上冲下来——一直冲到你的嘴里去。”狼站在山脚下，张大了嘴等它。山羊队山上冲下来。撞中了狼的脑门子，狼摔了一跤。山羊呢，跑掉了。狼醒过来，就站起来暗想：“我吞下了山羊没有呢？如果把山羊吃下去了，肚子就该饱啦。那个坏
家伙一定把我给骗了。”它伤心极了，重新又去找东西吃。它看见矮树林子下面有臭肉，马上向它冲过去，于是掉到陷阱里去了。
小蝴蝶
阿·托尔斯泰
老头儿和老太婆没有孩子。他们活了一辈子，也没有养过一个孩子。有一回，他们拿木头做了个小模型，裹在布包里，一面摇一面唱催眠曲：
“睡觉吧，好好睡觉吧，小蝴蝶宝宝，——所有的燕子都睡了，所有的家燕都睡了，所有的貂鼠都睡了，所有的狐狸都睡了，他们吩咐我们的小蝴蝶宝宝，也快快地睡觉！”
他们这样摇哇摇，一面摇一面唱，模型不再是模型了，小蝴蝶宝宝——一个实在可爱的小宝贝，开始长大起来了。这孩子长啊长啊，慢慢儿地有了脑筋。老头儿给他做了一只小船，涂上白漆，给他做了一把船桨。涂上红漆。小蝴蝶坐在小船里，说：
“小船啊小船，飘得远点儿。小船啊小船，飘得远点儿。”
小船飘得远远的。小蝴蝶钓起鱼来了，妈妈给他送牛奶和奶酪来。她走到岸边，对他叫：
“小蝴蝶，我的好宝宝，飘吧，望岸边飘吧，吃的喝的我已经给你送到。”
小蝴蝶远远听见妈妈的声音，就飘到岸边来。妈妈拿起了鱼，让小蝴蝶吃饱喝够，还给他换过了小衬衫和腰带，仍旧让他去钓鱼。女妖知道了这件事情。她跑到岸边来，用怕人的声音对他叫：
“小蝴蝶，我的好宝宝，飘吧，望岸边飘吧，吃的喝的我已经给你送到。”
小蝴蝶听出来这不是妈妈的声音，就说：
“小船小船远远地飘，这不是妈妈在那里叫。”
女妖于是跑到铁铺子里，吩咐铁匠替她把喉咙重新打一打，好叫声音变得跟小蝴蝶的妈妈一样。铁匠替她把喉咙打过。女妖又来到岸边，用跟他亲娘一模一样的声音唱着说：
“小蝴蝶，我的好宝宝，飘吧，望岸边飘吧，吃的喝的我已经给你送到。”
小蝴蝶弄错了，就飘到岸边来。女妖把他一把抓住，装进布口袋就跑。女妖把他带到鸡脚架的小房子里，吩咐女儿阿廖卡烧热炉灶，烤熟小蝴
蝶。她自己呢，又去找东西了。阿廖卡把炉灶烧得很热很热，对小蝴蝶说：“你躺在铲子上吧。”他坐在铲子上，张开手叉开腿，塞不进炉灶里去。她又对他说：“不是这样躺法的。”“我不懂该怎么个躺法——你告诉我怎样躺吧..”“小猫怎样躺，小狗怎样躺，你也怎样躺。”“你自己躺下来，教教我吧。”阿廖卡一坐在铲子上，小蝴蝶马上把她一铲子塞进炉灶，关上灶门。他
自己连忙从小房子里溜出来，爬到一棵高高的橡树上去。女妖跑回来打开灶门，拖出自己的女儿阿廖卡来吃下去，啃干净骨头。接着她走到外面院子里来，在草地上打滚翻跟头。她一面打滚翻跟头，一面说：“我吃下小蝴蝶的肉，打滚翻跟头。”可是小蝴蝶在橡树上回答她说：“你吃下阿廖卡的肉啦，打滚吧，翻跟头吧！”女妖说：“这不是树叶子在那里沙沙响吗？”接着她又说：“我吃下小蝴蝶的肉，打滚翻跟头。”可是小蝴蝶还是老一套：“你吃下阿廖卡的肉啦，打滚吧，翻跟头吧！”女妖抬头一看，看见他在高高的橡树上。她马上扑上前去咬橡树。她咬
哇，咬哇——两颗门牙咬崩了，就跑到铁铺子里去：“铁匠啊铁匠！你给我打两颗铁牙齿吧。”铁匠给她打了两颗铁牙齿。女妖回来，连忙又咬橡树。她咬哇，咬哇，下面两颗门牙又咬崩了。她
马上跑到铁铺子里去：“铁匠啊铁匠！再给我打两颗牙齿吧。”
铁匠又给她打了两颗牙齿。女妖回来，连忙又咬橡树。她把橡树咬得木屑乱飞。橡树已经有点儿格啦格啦响，摇动起来了。这一下可怎么办呢？小蝴蝶看见一队天鹅飞过。他恳求它们说：
“天鹅天鹅帮帮忙！把我背在翅膀上！带我到爸爸妈妈所在的地方！”
可是夭鹅回答他说：“嘎嘎，我们后面还有天鹅飞来呐——它们比我们更饿，让它们来背你
吧。”女妖咬哇咬，抬头望望小蝴蝶，舐舐嘴唇——又继续咬..另外一队天鹅飞过。小蝴蝶恳求它们说：
“天鹅天鹅帮帮忙！把我背在翅膀上！带我到爸爸妈妈所在的地方！”
可是天鹅回答他说：“嘎嘎，我们后面飞着一只才脱毛的小天鹅，让它来背你回去吧。”这时候，女妖已经快要完事：橡树眼看就要倒下来了。一只才脱毛的小天鹅飞来。小蝴蝶恳求它说：“你是我的好天鹅！你带了我，把我放在翅膀上，背我到爸爸妈妈的地
方去吧。”才脱毛的小天鹅可怜他，就把小蝴蝶放在翅膀上，扑扑翅膀飞走了，把
他送回家。他们飞到家门口，落到草地上。老太婆正在烤一些饼来纪念小蝴蝶，她说：“这是给我的饼，老头子，这是给你的饼。”小蝴蝶在窗子下面说：“给我的饼呢？”老太婆听见了，就说：“老头子，你去看看谁在那儿讨饼吃呢？”老头儿走出去，看见了小蝴蝶，就把他领到老太婆跟前来——他们互相
拥抱。他们让才脱毛的小天鹅吃饱喝够，然后放它走，这一来，它鼓动了张得宽宽的翅膀，飞在天鹅队前面，同时它常常想起小蝴蝶。
天鹅
阿·托尔斯泰
从前有个庄稼人，有个老太婆。他们有个小女儿，还有个很小的儿子。“小女儿，”妈妈对她说，“我们去干活，弟弟你要照顾好了！别离开
院子啊，你做个乖乖的好姑娘——我们给你买一条小头巾。”爸爸妈妈走了以后，小女儿把他们对她说的话都给忘了：她让弟弟坐在
窗子下面的草地上，自己却跑到街上去又玩又闹。一群天鹅飞过，把小弟弟抓起来，放在翅膀上带走了。小姑娘回来一看——弟弟没有了！她又是哎呀叫，又是两头跑——可是
找不到！她大声叫弟弟，流起眼泪来了，伤心地大哭：待会儿要叫爸爸妈妈骂死
啦，——可是弟弟没有答应她。她跑到田野上去，只见远远有一群天鹅像箭一样地飞，落到黑沉沉的树
林子后面不见了。这时她心里猜想，它们一定把弟弟带走了：因为关于天鹅，
早就流传着这样一种坏名声——说它们会捣鬼，拐走小孩子。小姑娘飞奔上前去追赶它们。她跑了又跑，看见了一座炉灶。“炉灶哇炉灶，你告诉我，天鹅它们飞到哪儿去啦？”炉灶回答她说：“你吃了我的小黑麦饼——我就告诉你。”“要我吃小黑麦饼！在我爸爸家里，连小麦饼也没人吃呐..”炉灶不告诉她。小姑娘继续往前跑——碰到了一棵苹果树。“苹果树哇苹果树，你告诉我，天鹅它们飞到哪儿去啦？”“你吃了我的野苹果——我就告诉你。”“在我爸爸家里，连花园里的苹果也没人吃呐。”苹果树没有告诉她。小姑娘继续往前跑。一条奶河在粉冻岸间流。“奶河啊粉冻岸，天鹅它们飞到哪儿去啦？”“你吃了我的牛奶粉冻——我就告诉你。”“在我爸爸家里，连奶油也没人吃呐..”她沿着田地、沿着树林子跑了好久。天黑下来了，没法子——得回家去
啦。忽然她看见一座鸡脚架的小房子，上面有一个小窗子，这房子老在团团
转。有一个老妖婆在屋子里纺麻。她的弟弟坐在一张凳子上玩几个银苹果。小姑娘走进小房子：“好哇、老婆婆！”“你好，小姑娘！你是来干什么的？”“我在苔地上走，在沼地上走，衣服全湿了，想进来暖和一下。”“你坐下来顺便纺麻吧。”老妖婆把纺锤交给她，自己出去了。小姑娘坐下来纺麻——忽然炉灶下
