饭饭TXT > 海外名作 > 《一辈子做女孩/Eat Pray Love(英文原版)》作者:[美]伊丽莎白·吉尔伯特【完结】 > eat+pray+love+英文版.txt

第 49 页

作者:美-伊丽莎白·吉尔伯特 当前章节:15371 字 更新时间:2026-6-15 21:23

But Wayan is unapologetic. This treatment is only necessary because it's not possible to

tell a Balinese man that he is infertile without risking that he will go home and do

something terrible to his wife. If men in Bali weren't like this, she could cure their

infertility in other ways. But this is the reality of the culture, so there it is. She doesn't

have the tiniest shred of bad conscience about it but thinks it's just another way of being a

creative healer. Anyway, she adds, it's sometimes nice for the wife to make sex with one

of those cool drivers, because most husbands in Bali don't know how to make love to a

woman, anyway.

"Most husbands, it's like roosters, like goats."

I suggested, "Maybe you should teach sex education class, Wayan. You could teach men

how to touch women in a soft way, then maybe their wives would like sex more. Because

if a man really touches you gently, caresses your skin, says loving things, kisses you all

over your body, takes his time . . . sex can be nice."

Suddenly she blushed. Wayan Nuriyasih, this banana-massaging,

bladder-infection-treating, dildo-peddling, small-time-pimp, actually blushed.

"You make me feel funny when you talk like that," she said, fanning herself. "This

talking, it makes me feel . . . different. Even in my underpants I feel different! Go home

now, you both. No more talk like this about sex. Go home, go to bed, but only sleeping,

OK? Only SLEEPING!"

101 101 101 101On the ride home Felipe asked, "Has she bought a house yet?"

"Not yet. But she says she's looking."

"It's been over a month already since you gave her the money, hasn't it?"

"Yeah, but the place she wanted, it wasn't for sale . . ."

"Be careful, darling," Felipe said. "Don't let this drag out too long. Don't let this situation

get all Balinese on you."

"What does that mean?"

"I'm not trying to interfere in your business, but I've lived in this country for five years

and I know how things are. Stories can get complicated around here. Sometimes it's hard

to get to the truth of what's actually happening."

"What are you trying to say, Felipe?" I asked, and when he didn't answer immediately, I

quoted to him one of his own signature lines: "If you tell me slowly, I can understand

quickly."

"What I'm trying to say, Liz, is that your friends have raised an awful lot of money for

this woman, and right now it's all sitting in Wayan's bank account. Make sure she actually

buys a house with it."

102 102 102 102

The end of July came, and my thirty-fifth birthday with it. Wayan threw a birthday party

for me in her shop, quite unlike any I have ever experienced before. Wayan had dressed

me in a traditional Balinese birthday suit--a bright purple sarong, a strapless bustier and a

long length of golden fabric that she wrapped tightly around my torso, forming a sheath

so snug I could barely take a breath or eat my own birthday cake. As she was

mummifying me into this exquisite costume in her tiny, dark bedroom (crowded with the

belongings of the three other little human beings who live there with her), she asked, not

quite looking at me, but doing some fancy tucking and pinning of material around my

ribs, "You have prospect to marrying Felipe?"

"No," I said. "We have no prospects for marrying. I don't want any more husbands,

Wayan. And I don't think Felipe wants any more wives. But I like being with him."

"Handsome on the outside is easy to find, but handsome on the outside and handsome on

the inside--this not easy. Felipe has this."

I agreed.

She smiled. "And who bring this good man to you, Liz? Who prayed every day for this

man?"

I kissed her. "Thank you, Wayan. You did a good job."We commenced to the birthday party. Wayan and the kids had decorated the whole place

with balloons and palm fronds and handwritten signs with complex, run-on messages like,

"Happy birthday to a nice and sweet heart, to you, our dearest sister, to our beloved Lady

Elizabeth, Happy Birthday to you, always peace to you and Happy Birthday." Wayan has

a brother whose young children are gifted dancers in temple ceremonies, and so the

nieces and nephews came and danced for me right there in the restaurant, staging a

haunting, gorgeous performance usually offered only to priests. All the children were

decked out in gold and massive headdresses, decorated in fierce drag queen makeup, with

powerful stamping feet and graceful, feminine fingers.

Balinese parties as a whole are generally organized around the principle of people getting

dressed up in their finest clothes, then sitting around and staring at each other. It's a lot

like magazine parties in New York, actually.("My God, darling," moaned Felipe, when I

told him that Wayan was throwing me a Balinese birthday party, "it's going to be so

boring . . . ") It wasn't boring, though--just quiet. And different. There was the whole

dressing-up part, and then there was the whole dance performance part, and then there

was the whole sitting around and staring at each other part, which wasn't so bad.

Everyone did look lovely. Wayan's whole family had come, and they kept smiling and

waving at me from four feet away, and I kept smiling at them and waving back at them.

I blew out the candles of the birthday cake along with Little Ketut, the smallest orphan,

whose birthday, I had decided a few weeks ago, would also be on July 18 from now on,

shared with my own, since she'd never had a birthday or a birthday party before. After we

blew out the candles, Felipe presented Little Ketut with a Barbie doll, which she

unwrapped in stunned wonder and then regarded as though it were a ticket for a rocket

ship to Jupiter--something she never, ever in seven billion light-years could've imagined

receiving.

Everything about this party was kind of funny. It was an oddball international and

intergenerational mix of a handful of my friends, Wayan's family and some of her

Western clients and patients whom I'd never met before. My friend Yudhi brought me a

six-pack of beer to wish me happy birthday, and also this cool young hipster screenwriter

from L.A. named Adam came by. Felipe and I had met Adam in a bar the other night and

had invited him. Adam and Yudhi passed their time at the party talking to a little boy

named John, whose mother is a patient of Wayan's, a German clothing designer married

to an American who lives in Bali. Little John--who is seven years old and who is kind of

American, he says, because of his American dad (even though he himself has never been

there), but who speaks German with his mother and speaks Indonesian with Wayan's

children--was smitten with Adam because he'd found out that the guy was from

California and could surf.

"What's your favorite animal, mister?" asked John, and Adam replied, "Pelicans."

"What's a pelican?" the little boy asked, and Yudhi jumped in and said, "Dude, you don't

know what a pelican is? Dude, you gotta go home and ask your dad about that. Pelicans

rock, dude."

Then John, the kind-of-American boy, turned to say something in Indonesian to little

Tutti (probably to ask her what a pelican was) as Tutti sat in Felipe's lap trying to read

my birthday cards, while Felipe was speaking beautiful French to a retired gentleman

from Paris who comes to Wayan for kidney treatments. Meanwhile, Wayan had turned on

the radio and Kenny Rogers was singing "Coward of the County," while three Japanesegirls wandered randomly into the shop to see if they could get medicinal massages. As I

tried to talk the Japanese girls into eating some of my birthday cake, the two

orphans--Big Ketut and Little Ketut--were decorating my hair with the giant spangled

barrettes they'd saved up all their money to buy me as a gift. Wayan's nieces and nephews,

the child temple dancers, the children of rice farmers, sat very still, tentatively staring at

the floor, dressed in gold like miniature deities; they imbued the room with a strange and

otherworldly godliness. Outside, the roosters started crowing, even though it was not yet

evening, not yet dusk. My traditional Balinese clothing was squeezing me like an ardent

hug, and I was feeling like this was definitely the strangest--but maybe the

happiest--birthday party I'd ever experienced in my whole life.

103 103 103 103

Still, Wayan needs to buy a house, and I'm getting worried that it's not happening. I don't

understand why it's not happening, but it absolutely needs to happen. Felipe and I have

stepped in now. We found a realtor who could take us around and show us properties, but

Wayan hasn't liked anything we've shown her. I keep telling her, "Wayan, it's important

that we buy something. I'm leaving here in September, and I need to let my friends know

before I leave that their money actually went into a home for you. And you need to get a

roof over your head before you get evicted."

"Not so simple to buy land in Bali," she keeps telling me. "Not like to walk into a bar and

buy a beer. Can take long time."

"We don't have a long time, Wayan."

She just shrugs, and I remember again about the Balinese concept of "rubber time,"

meaning that time is a very relative and bouncy idea. "Four weeks" doesn't really mean to

Wayan what it means to me. One day to Wayan isn't necessarily composed of

twenty-four hours, either; sometimes it's longer, sometimes it's shorter, depending upon

the spiritual and emotional nature of that day. As with my medicine man and his

mysterious age, sometimes you count the days, sometimes you weigh them.

Meanwhile, it also turns out that I have completely underestimated how expensive it is to

buy property in Bali. Because everything is so cheap here, you would assume that land is

also undervalued, but that's a mistaken assumption. To buy land in Bali--especially in

Ubud--can get almost as expensive as buying land in Westchester County, in Tokyo, or

on Rodeo Drive. Which is completely illogical because once you own the property you

can't make back your money on it in any traditionally logical way. You may pay

approximately $25,000 for an aro of land (an aro is a land measurement roughly

translating into English as: "Slightly bigger than the parking spot for an SUV"), and then

you can build a little shop there where you will sell one batik sarong a day to one tourist aday for the rest of your life, for a profit of about seventy-five cents a hit. It's senseless.

But the Balinese value their land with a passion that extends beyond the reaches of

economic sense. Since land ownership is traditionally the only wealth that Balinese

recognize as legitimate, property is valued in the same way as the Masai value cattle or as

my five-year-old niece values lip gloss: namely, that you cannot have enough of it, that

once you have claimed it you must never let it go, and that all of it in the world should

rightfully belong to you.

Moreover--as I discover throughout the month of August, during my Narnia-like voyage

into the intricacies of Indonesian real estate--it's almost impossible to find out when land

is actually for sale around here. Balinese who are selling land typically don't like other

people to know that their land is up for sale. Now, you would think it might be

advantageous to advertise this fact, but the Balinese don't see it that way. If you're a

Balinese farmer and you're selling your land, it means you are desperate for cash, and this

is humiliating. Also, if your neighbors and family find out that you actually sold some

land, then they'll assume you came into some money, and everyone will be asking if they

can borrow that money. So land becomes available for sale only by . . . rumor. And all

these land deals are executed under strange veils of secrecy and deception.

The Western expatriates around here--hearing that I'm trying to buy land for Wayan--start

gathering around me, offering cautionary tales based on their own nightmarish

experiences. They warn me that you can never really be certain what's going on when it

comes to real estate around here. The land you are "buying" may not actually "belong" to

the person who is "selling" it. The guy who showed you the property might not even be

the owner, but only the disgruntled nephew of the owner, trying to get one over on his

uncle because of some old family dispute. Don't expect that the boundaries of your

property will ever be clear. The land you buy for your dream house may later be declared

"too close to a temple" to allow a building permit (and it's difficult, in this small country

with an estimated 20,000 temples, to find any land that is not too close to a temple).

Also you must take into consideration that you're quite probably living on the slopes of a

volcano and you might be straddling a fault line, as well. And not just a geological fault

line, either. As idyllic as Bali seems, the wise keep in mind that this is, in fact,

Indonesia--the largest Islamic nation on earth, unstable at its core, corrupt from the

highest ministers of justice all the way down to the guy who pumps gas into your car (and

who only pretends to fill it all the way up). Some kind of revolution will always be

possible here at any moment, and all your assets may be reclaimed by the victors.

Probably at gunpoint.

Negotiating all this dodgy business is not something I have any qualifications whatsoever

to be doing. I mean--I went through a divorce proceeding in New York State and

everything, but this is another page of Kafka altogether. Meanwhile, $18,000 of money

donated by me, my family and my dearest friends is sitting in Wayan's bank account,

converted into Indonesia rupiah--a currency that has a history of crashing without notice

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页