我点了点头，却忍不住想笑，很奇怪。佐伊把斯通纳男孩的手臂从身上搬开，坐起身来，审视着地面。
“这里有烟么？”
我找到装大麻的罐子，递给佐伊。然后我走到厨房，倒了一杯水。我以为她会跟着我到厨房，但她没有。斯通纳男孩在那里，我们怎么说话？我喝掉了水，把杯子放在洗碗池的水槽里，然后回到客厅。我在佐伊脚边的地板上坐下。她舔着一张卷烟纸，然后把它贴到另一张上面，又舔了几下，再扯下来，把边缘撕掉。
“怎么样？进行得如何？”佐伊问我。
“还好。”
窗帘后射过来的一束光线让我睁不开眼。我只看见佐伊洁白的牙齿在闪耀着。
“他在床上还不错吧？”
我想起杰克还在楼上，他的手还垂在地板上。“我也不太清楚。”我答道。
佐伊吸了一口，好奇地看着我，然后呼出烟圈。“你要学会适应它。我妈妈曾经说过，做爱只有三分钟的愉悦，我就想，真的就只有那么短吗？我想要长久一点！结果，真的比她长。如果你让男生觉得他们床上功夫很棒，他们就会更加努力回报你。”
我站起身，走到窗边，把窗帘稍稍拉开一点。街上的路灯还是亮的，离早晨还有很久呢。
佐伊说：“你就这样把他一个人留在楼上了吗？”
“好象是吧。”
“那可有点不礼貌。你应该回去，跟他再做一次。”
“我不要！”
“好吧。不过我们现在还不能回家，我累坏了。”
佐伊把手上的烟蒂在烟灰缸里戳灭，重新躺下，睡在司各特的旁边，闭上了眼睛。我长时间地注视着她，观察她的呼吸起伏。那些沿墙悬挂排列着的小彩灯，在地毯上面投下柔和的光影。还有一个椭圆形的小垫子，上面有着蓝色和灰色的斑点，让人想起海洋。
我回到厨房，把水壶放在炉子上开始烧水。柜台上有一张写着字的纸：“起司，黄油，豆子，面包。”我在橱柜旁边的小凳子上坐下，在纸上又添上了几条：“咸奶油巧克力糖，六袋奶油蛋。”我特别想吃奶油蛋，因为通常只有到复活节的时候才有得吃。可现在离复活节还有二百一十八天。
或许，我应该更现实一点。我划掉了奶油蛋，写上“巧克力圣诞老人，脖子上戴着红色和金色的箔纸，还有一个铃铛。”也许我会得到这个。离圣诞节只有一百一十四天了。
我把那张纸翻过来，在背面写上“泰莎·司各特”。这是爸爸常说的那种有着三个音节的好听的名字。如果我能在这张纸下把我的名字写五十遍，一切都会很好。我写的字体极小，看起来就像牙仙给小孩子写的回信。我的手腕有点痛。水壶开始鸣笛，水已经烧开了，厨房里弥漫着水蒸气。
五
有时，爸爸会在星期天的时候开车送我和卡尔去妈妈那儿。我们乘电梯上到十八楼，每次妈妈一打开门，看见我们三个都会说：“嘿，你们来了！”爸爸总会在台阶上站一会，然后跟妈妈聊起天来。
但今天，妈妈打开门的时候，爸爸却迫不及待地要离我而去，他掉头就走，穿过大厅朝电梯的方向走去。
“看紧她，”爸爸用手指指着我，对妈妈说道，“不要太信任她了。”
妈妈笑了，“发生什么事了？她怎么了？”
卡尔抑制不住兴奋地告诉妈妈，“爸爸不让她去俱乐部玩。”
“原来是这样啊，”妈妈说，“这的确是你爸爸的作风。”
“但她还是去了，刚刚才回家呢。整晚都在外面。”
妈妈充满爱意地笑着问我，“遇到喜欢的男孩了吗？”
“没有。”
“怎么可能没有呢？快告诉我，他叫什么名字？”
“真的没有！”
爸爸看上去非常生气，“哼，你就是这样惯着她。我早该知道，不要指望从你这里得到什么帮助。”
“嘘，别这么说，”妈妈说，“她并没有受到什么伤害呀，不是吗？”
“你看看她，玩得太过火了，整个人都焉了。”
他们三个不约而同地盯着我看，我最讨厌被人这样看。这让我觉得很沮丧，身体发冷，胃也痛。跟杰克发生关系之后，我一直感觉不太舒服。从没有人告诉过我做爱会有这样的后遗症。
