你们看到的爱情,风暴,旅行及战争,
丝毫不差地写出来,而且这诗篇
是史诗,假若老实人的话不致
冒犯尊听:因为在吹牛方面我
的确远逊于前辈.我只随意歌吟,
但诗神有时也借给我弦外之音,
$$$$一百三十九
使我得以罗嗦,挑错和胡扯.
至于这莫名其妙的诗歌巨作
还要安排哪些给它的主人公,
那得等以后我想一想再说;
但现在,打过伊斯迈的攻坚战,
我已够累了,这一章在此结束.
先让唐璜奉派去京,带着捷报,
全彼得堡都把它盼得心焦.
$$$$一百四十
唐璜之所以能有如此特殊的荣誉,
是因为他在前线的行为既勇敢
且又人道,这后者,人们在以残暴
满足虚荣之后,有一时十分喜欢;
从疯狂之屠杀中救出的孩子
为他博得了人们的称赞.
但我想,对她的安然脱险
比他的新勋章更使他感到欢心.
$$$$一百四十一
这穆斯林的孤儿就由他管了,
因为她无家可归,举目无亲.
她的亲人,如赫克托耳家族一样
都已在战场上或围城下命丧;
她的出生地只剩一片废墟,
而平日寺院钟鸣祈祷的声音
也听不到了.唐璜忍不住挥泪,
并发誓保护她,这他倒并没有违背.
