“你的意思是说你决定不听那些麻烦事？即使在获得诺贝尔奖之后？”“现在更加不想听了。”他的话音里蕴含着某种警告葆拉不要再提的意味。“那么他想要拒绝诺贝尔奖。你是怎么劝阻他的？”“我指出他根本不可能拒绝。以前曾经有人试图拒绝——”“帕斯捷尔纳克不是拒绝了诺贝尔文学奖吗？”康托大惊失色。“啊，是的。”他忘了帕斯捷尔纳克，“那不是因为政治原因吗？更何况，这也无关紧要：我肯定，在诺贝尔文学奖得主的名单上面，仍然有帕斯捷尔纳克的名字。不管怎么说，我已经说服杰里，说他不能拒绝。我认为他已经清楚这件事，否则将造成巨大损失。”“对谁而言？”“嗯，当然是对他来说。虽然对我也一样，可我没有那样说。不过，他不是为这件事烦恼。这不是真正困扰他的事情。你知道他在担心什么？颁奖典礼上的演讲。他担心自己要讲述的是没有人能够重复的实验。最后，我非常简单而又轻而易举地解决了这个问题。”康托接着向葆拉描述了他怎么安排演讲的顺序，以及他们演讲的内容。“他同意了？”“他为什么不同意？我的建议有什么不妥当之处？我让他先讲，坦率地说，让他讲比较重要的内容：理论部分。他为什么要拒绝这样的机会呢？”“为什么？”葆拉轻柔地说，“艾西，他难道不明白你为什么要这样提出吗?”康托如果注意到她突然改称他“艾西”的话，就不会说下去了。”我相信他明白。或者至少我希望如此。葆拉，有些事情无须说明就应该明白。”
