饭饭TXT > 海外名作 > 《女神的沉沦》作者:[法]都德/译者:李政【完结】 > 女神的沉沦.txt

第 9 页

作者:法-都德/译者:李政 当前章节:12030 字 更新时间:2026-6-15 17:36

  在去阿维尼翁的路上,想到不曾吻他的母亲,他又半路折了回来,他把塞沙利和马车扔在下村,像贼一样,从葡萄园中的小路钻进城堡。夜一片漆黑;他的脚不时被葡萄藤的枯枝缠住,结果他自己竟不知走到那儿去了,在黑暗中寻找家的方向,对自己的家他已经陌生了。最后那抹着石灰的白墙隐约的影子为他指明了方向。但房屋大门紧闭,所有窗户都沉默。敲门?叫人?他不敢,害怕父亲会听见。他绕着房子转了又转,希望能找到一扇没有闩紧的百叶窗爬进去。但像每天晚上一样,狄沃娜提着灯笼已在临睡前巡视过每扇窗户。他对着母亲的房间凝视了许久,深情地向同样不肯接纳他的儿时的安乐窝祝福告别,带着永远的遗憾绝望地离去。

最后一夜再见,让我最后一次吻你吧

 最后一夜对他来说是多么漫长而残酷啊!他躺在旅馆的床上辗转反侧,注视着窗子等待曙光出现,先是由黑色渐变成灰色,接着是黎明的白色,还有灯塔射出的红色闪光,在旭日东升中黯然失色,新的一天开始了。

  直到天亮他才入睡;一缕阳光射进他的房中,把他惊醒,卖鸟人笼子里的鸟叫声混杂着礼拜日马塞的无数排钟声,响彻海港,空荡荡的码头上机器都还没有开动……已经十点了!从巴黎来的快车就要在十二点到达。他急忙穿上了衣服去迎接他的情人,他们将一面看着海一面吃午饭,然后把行李送到船上去。五点钟,船便要起航。

  这是阳光灿烂的一天,风清云淡,白色的海鸥从空中掠过。海洋从未如此湛蓝,是矿石的蓝,海天相接处,片片白帆,雾气袅袅,一切都清晰可见,一切都闪耀着翩翩起舞。旅馆的窗户下,几只竖琴奏出的意大利乐曲旋律动人。旋律中闪过伊琳娜的面容,她在颤抖在哭泣。多么遥远的回忆啊!……他将离开这美好的国度,对被他打碎无法修复的一切留下永久的遗憾。

  走吧!

  在门口,让碰见了一名男仆:“这儿有一封给领事先生的信……早晨收到的,当时领事先生睡得正香!”“青年阿纳恰尔西斯旅馆”很少有身份显贵的客人,所以恭敬的马塞人总把房客的头衔挂在嘴边……有谁会给他写信呢?除了芳妮……他再仔细地看看信封,颤抖起来,他明白了。

  不!我不走了;我觉得自己已经无力作出如此疯狂的举动。要做这种事,我可怜的朋友,一个人必须浑身充满青春活力,但我已不再年轻,又或者是有一种盲目的疯狂的热情,但这点你我都没有。要是在五年前,我还年轻时,只要你一个暗示我就会追随你到天涯海角,因为你得承认那时我疯狂地爱着你。我为你奉献了一切;一旦与你分手,我心痛不已,我从不曾为任何一个男人如此痛苦过。但是,你知道,这样的爱情会使人衰老……你是那么英俊,那样年轻,时时为提防许多东西而战战兢兢!……现在我再也坚持不住了,你让我经历了太多磨难,吃了太多的苦,我早已精疲力尽。

  在这种种情形之下,想到要作漫长的旅途,要把我的全部生活改变,我觉得害怕。想想看,我是一个懒惰的女人,这辈子最远只到过圣日尔曼!再说,女人在阳光下老得很快,你还不到三十岁时我怕就要干枯萎缩得同皮拉利大妈一样了。到那时就该你怨恨为我而牺牲了,可怜的芳妮就要为一切人的罪过抵罪了。你知道的,在东方有一个国度,我是在你的《环游世界》中读到的,在那里,如果一个女人有对丈夫不贞的行为,人们就把她和一只猫一起缝进一张刚刚剥下、还在冒热气的兽皮里,然后把袋子抛到海岸上,任它在烈日下哀号着挣扎着。当那兽皮逐渐干缩越收越紧的时候,女人发出一声声凄厉的惨叫,猫拼命乱抓,人和猫撕咬成一团,直到从袋子里传出最后一声嘶鸣,直到袋子停止颤动。这大概就是等待咱们的酷刑……

  他停了一会儿,失魂落魄,目瞪口呆。一望无际的蔚蓝大海碧波闪烁。“Addio”……竖琴在吟唱,一个同样热情奔放的声音和着旋律高歌……“Addio”……他那被破碎撕裂的毫无希望的生活浮现在眼前,田地烧掉了,庄稼收获却无影无踪,而这一切只是为了这个此刻要从他身边逃走的女人……

  我本应当早点告诉你,但是看到你是那样冲动和坚决,我不敢说。你的狂热感染了我;其次是我的女人的虚荣心和被抛弃后再度成为征服者自然感到的骄傲。可是,在我的内心深处,我感到失落,感到有什么东西已经破灭,一切都已结束了。有什么办法呢?经过这样翻来覆去的折腾……你可不要以为是因为那个可怜的伏拉芒。于他,对你,以及对所有其他的人来说都一样,一切结束了,我的心已经死了;但我不能失去这个孩子,是他让我回到了他的父亲身边。可怜的人,他为爱我而毁了自己,他从马扎回来时还是同我们初次相遇时一样热烈地爱着我。你知道吗,当我们重逢时,他竟伏在我肩上哭了一整夜。所以你是没有什么理由来怨恨他的……

  我曾向你说过,我亲爱的孩子,我爱得太多了,爱得身心疲惫。现在我只需要一个爱我的人,疼我,崇拜我,把我放在摇篮里摇着睡去。那个男人将跪倒在我的裙边,而且对我脸上的皱纹和头上的白发永远视而不见,如果伏拉芒和我结婚——他已下定决心,感到荣幸的将是他。比较一下吧……无论如何,可再闹了。我躲起来了,你是找不到我的。我在车站的小咖啡馆里给你写信,透过树枝可以看见我们的房子,我们曾在那儿度过了那些快乐和痛苦的时光,房门上广告牌在摇晃,在等候着新的房客……现在你自由了。你将再也听不见我的消息……再见,让我最后一次吻你吧,在脖子上……

最后一夜南维尔美人号(1)

  圣堂区红孩子街。

  这是一条狭窄得像下水道的街:一条条无水流淌的阴沟,一片片黑泥潭,一阵阵发霉的气味和从敞开的下水井里弥漫出来的污水的气味。

  街道的两边,有高耸的房子,营房般的窗户,玻璃肮脏,没有窗帘,这些房屋中有属于短工、在家干活儿的手艺人的房子,还有泥水匠的客栈,还有连同家具出租给人过夜的旅舍。

  房屋的底层一般开着店铺。其中有许多猪肉铺、酒店、栗子铺,还有卖大实面包的面包坊,还有一家牛肉店,卖的牛肉看上去很不新鲜。

  街上没有高级的马车,人行道上没有衣着华丽的女人,也没有游手好闲的男人。有的却是几个推小车的流动小贩,他们高声叫卖着中心菜市场的处理货,还有一群刚从工厂里出来的工人,他们把工作服胡乱地裹成一团夹在胳膊下面。

  这一天正是当月的八号,是穷人们付房租的日子,也是房东们等得不耐烦了,把穷人家赶出门去的日子。

  在这一天,常常可以看见一辆辆平板车推过,车上乱七八糟地堆着腿朝天的铁床和瘸腿的桌子,还有撕扯开了的床垫和一些厨房用具。

  这些破败的家具甚至没有一捆稻草来捆扎,它们已残缺不全、痛苦不堪,它们已厌倦了被一次次从肮脏的楼梯上摔下来,一次次从阁楼滚到地下室!

  夜幕渐渐笼罩了这条街道。街道两旁的煤气灯一盏盏亮起来,灯光映照着路边的阴沟和店铺的橱窗。升起来的雾气使人感觉很冷很冷。行人们都急匆匆地走着。

  路瓦老爹在一家酒店的店堂里,炉火烧得非常暖和,他背靠着柜台,正在和拉维莱特的一个细木工匠干杯。

  他那张船家特有的大阔脸,红通通的,上面有长条的伤疤,能看得出他为人很正直。他不时发出哈哈大笑,他的耳环随着笑声前后晃动着,一切显得很快乐。

  “杜巴克老爹,就这样说定了,您按我说的价钱买我船上的木材。”

  “一言为定。”

  “为了您的健康!”

  “为了您的健康!”

  他们碰了杯。路瓦老爹眯着眼睛,咂着舌头,仰起头,慢慢地把酒喝下去,他要仔细品尝他的白葡萄酒。

  唉!没有十全十美的人,路瓦老爹惟一的毛病就是好喝白葡萄酒。但这并不是说他是个酒鬼。决不是!他的内当家是一个精明的女人,她决不会允许他喝得烂醉如泥。但是,船家们常年两脚泡在水里,头顶着烈日,总得时不时喝上一杯才行。

  路瓦老爹心情越来越快活,隔着雾他看见了街道对面的锌皮柜台,他微笑着,锌皮柜台让他想到了明天他交了木材以后装进口袋的那一摞埃居。

  最后一次握手,最后一小杯酒,然后就该说再见了。

  “明天见,没错吧?”

  “相信我好啦。”

  路瓦老爹肯定不会错过这笔买卖。这笔买卖价钱满意,进行得一帆风顺,他是决不会在最后时刻拖延的。

  快活到了极点的船家晃动着肩膀,分开挡他道的一对对人,朝塞纳河走去,他带着快乐的神情,活像一个书包里放着好分数的小学生。

  路瓦大妈,这个精明能干的女人,要是她知道丈夫一下子就卖掉了木材,而且价钱令人满意,她会怎么说呢?

  再有一两笔像这样的好买卖,就可以买一条新船了,那条已经开始四处漏水的南维尔美人号是时候扔掉了。

  这不是喜新厌旧,南维尔美人号在它年轻的时候也是一条让人骄傲的船。但是,它现在已经开始腐烂了,全都老了,就连路瓦老爹自己,也深深地感到不再像从前在马恩河的木排上当小伙计时那么步伐稳健了。

  哎,那边发生什么事啦?

  一群妇女聚集在一所房子门前,人们纷纷停住脚步,交谈着什么,治安警察站在人群中央,正在往一个小本子上记着什么。

  船家出于好奇,也跟着别人穿过街道。

  “出了什么事?”

  一条小狗给轧死了,一辆车被撞了,一个醉汉倒在阴沟里了,没什么好看的……

  哦,不!是一个小男孩坐在一把破木椅上,头发凌乱,脸蛋儿上沾满了果酱,不停地用拳头揉着两只眼睛。

  他在哭。泪水淌了下来,在他那张脏兮兮的、可怜的小脸上涂出一些奇怪的图案。

  警察十分冷静、严肃,就像在审问犯人似的,他一边盘问孩子,一边做着记录。

  “你叫什么名字?”

  “多多①。”

  ①多多是“维克多”这个名字的爱称。

  “哦,维克多,你姓什么?”

  小男孩没有回答。他哭得更厉害了,一边喊着:

  “妈妈!妈妈!”

  一个路过的普通女人,长相丑陋,浑身很脏,后面还拖着两个孩子,从人群中走出来,对警察说:

  “让我来问问看。”

  她跪了下来,替孩子擦了擦鼻涕,揩了凯眼泪,还吻了吻他那粘乎乎的小脸蛋儿。

  “你妈妈叫什么,小宝贝?”

  小男孩不知道。

  警察问邻居们。

  “我说,看门的,你应该认识这家人吧?”

  没人知道这家人的名字。毕竟,房子里住过那么多房客!

  大家说得上来的,仅仅是他们在这儿住了一个月,但他们从来没有打算付一个子儿,房东刚刚赶走他们,总算是摆脱了他们。

  “他们是干什么的?”

  “什么也不干。”

  男人和女人白天喝酒,晚上打架。他们只有在揍孩子这件事上是意见一致的。有两个男孩,他们在街上乞讨,偷货架上的东西。一个多么棒的家庭,当然,没说的。

  “你们说,他们会回来找孩子吗?”

  “当然不会。”

  他们趁着搬家的时机把他给扔了。这种事情在付房租的日子也不是第一次发生了。

  警察于是又问:

  “就没有人看见他的父母怎么走的吗?”

  他们是早晨走的,男人推着平板车,女人提着用围裙打的一个包袱,两个男孩手插在裤袋里。

  “现在,去把他们追回来。”

  路人们气愤得叫嚷起来,接着他们就各自赶路了。

  可怜的小男孩从中午起就一直在这里了。他的母亲让他坐在一把椅子上,对他说:

  “乖乖在这儿等着。”

  他就一直在这儿等着。

  后来,他喊肚子饿,对面卖水果的女人给了他一片抹了果酱的面包。但是面包早就吃完了,孩子又开始哭起来。

  这个可怜的孩子,他怕得要死!他怕在他周围转来转去的野狗,他怕已经降临的黑夜,他怕那些跟他说话的陌生人。他那颗可怜的心脏在他小小的胸膛里怦怦跳动着,就像一只垂死挣扎的小鸟的心脏一样。

  越来越多的人聚集到他的周围,警察已经不耐烦了,拉着他的手,准备把他带到警察分局去。

  “这么说,没有人要他了?”

  “麻烦等一下。”

  大家都回过头去。

  他们看见了一张红通通的大阔脸,显得温和敦厚,甚至连那戴着铜耳环的一对耳朵都充满了笑意。

  “等一下,如果没人要他,我就收下他了。”

  人群中爆发出一片欢呼声:

  “太好了!”

  “您真是太棒了。”

  “您是个大好人呀。”

  路瓦老爹抄着手,被一群人围在中间。白葡萄酒、成功的买卖,再加上众人的交口称赞,使他变得异常兴奋。

  “嗨!没什么,这很平常嘛。”

  接着,看热闹的人要陪同他到警察分局去,他们不想让他的热情冷却下来。

  在警察分局,按照惯例,他必须受一次盘问。

  “您的姓名?”

  “弗朗索沃·路瓦,分局长先生,已经结婚了,我敢说,婚结得还不赖,娶了一个有头脑的女人。对我来说,运气真好,分局长先生,因为我这个人不是很能干,不是很能干,嘿!嘿!您看,我不是一只鹰。正像我老婆说的,‘弗朗索沃不是一只鹰。’”

  路瓦老爹的口才还从来没有像今天这么好过。他感到自己的口齿很伶俐,感到自己有了自信心,是那种刚做了一笔好买卖、喝过一瓶白葡萄酒的人才有的自信心。

  “您的职业?”

  “船家,分局长先生,南维尔美人号的船主,一条好船,船上的装备很是不错。啊!啊!我的装备都是一流的!……不信您去问问从玛丽桥到克拉姆西的那些船闸管理人……克拉姆西,分局长先生,您知道那个地方吗?”

  围着他的人都露出微笑,好像他们都知道似的。路瓦老爹的舌头已经打结,但他还是嘟嘟哝哝地继续说下去。

  “克拉姆西,一个好地方,没说的!四周林木茂盛。好木材啊,上等的好木材。所有的细木工匠都知道那个地方……我就是在那儿买的木材。嘿!嘿!我就是因为我买的木材出名的。我有眼力,就是这样!这并不是说我这个人很能干……当然,正像我老婆说的,我不是一只鹰……不过,我有眼力……就像这样,您瞧,我先选中一棵树,像您一样粗的,——请恕我冒昧,分局长先生,——我用一根绳子,像这样把它围起来……”

  他抓住分局长,从口袋里掏出一根细绳,开始缠绕起来。

  分局长挣扎着。

  “别这样。”

  “当然……当然……我是为了让您看看。我像这样绕住它,然后我计算,我算乘法,我算乘法……我不记得我乘以几了……我老婆才会算。她是一个精明强悍的女人,我老婆。”

  观众觉得非常有趣,躲到了桌子后面的分局长先生居然也露出了笑容。等到大家的笑声稍微平息一点以后,他问:

  “您打算让这个孩子将来做什么呢?”

  “可以肯定不是一个游手好闲的人。我们家里从来没有游手好闲的人!我要让他成为一个船家,一个和其他船家一样能干的年轻船家。”

  “您有孩子吗?”

  “当然有!一个刚刚会走路的女孩,一个还在吃奶的男孩,还有一个就快出世了。对一个不是鹰的人来说,还不算太坏,对吗?加上这个,一共是四个,嗯!有够三个吃的,就有够四个吃的。稍微紧一点。把裤带再勒紧点,把木头的价钱再尽可能卖得高些。”

  说完,他用得意的眼光扫视围着他的人,他的耳环被他的哈哈大笑摇得直晃荡。

  一本厚厚的簿子推到他的面前。他不会写字,只好在空白的地方画了个十字。

  接着,分局长把捡来的孩子交给了他。

  “把孩子带回去吧,弗朗索沃·路瓦,好好教教他。如果我知道任何有关他的情况,我就会通知您的。不过,他的父母很可能不会再找他了。我看您是个好人,我信任您。要一直听您妻子的话。再见!别喝太多白葡萄酒了。”

  漆黑的夜,寒冷的雾,急于回家去的那些人开始冷淡下来的态度,所有这一切足够让一个可怜的人一下子清醒过来了。

  船家走到街上,围着他的那些人已四散而去,口袋里揣着那张贴了印花的纸,手里牵着他的被保护人,突然,他感到自己的热情迅速冷却了。他终于想起来了,他干的事太可怕了。

  难道自己永远改不了啦?一个白痴!一个自命不凡的人!难道就不能像别人那样走自己的路,不去理会与自己毫无关系的事?

  他的脑子里己经浮现出了路瓦大妈盛怒的样子!

  啊,会受到怎样可怕的接待,善良的人会受到怎样可怕的接待啊!对一个可怜男人的慷慨大方来说,一个精明能干的女人是可怕的。

  他无论如何都不敢回家了。他也不敢回到警察分局去找分局长。

  怎么办?怎么办?

  他们在雾中慢慢地走着。

  路瓦比手划脚,嘴里嘟哝着什么,他是在准备一套说辞。

  维克多的一双脚趿拉着鞋,在泥泞中蹒跚着。他就像一个沉重的包袱一样被拖着。他已经不能走下去了。

  路瓦老爹停下来,把他抱起来,裹进他的粗布短工作服里。一双小胳膊紧紧地搂住了路瓦老爹的脖子,这多少使他恢复了一点勇气。他继续朝前走去。

  好吧,冒冒险吧。

  如果路瓦大妈把他们赶出门,那他还来得及把孩子送回到警察分局去。不过,没准她会允许这孩子留下过一夜,这样一来,总是可以让他吃到一顿可口的晚饭了。

最后一夜南维尔美人号(2)

  他们终于到了奥斯泰利兹桥,南维尔美人号就停泊在这里。

  夜色中充满了淡淡的、甜甜的香味,那是船上装载的新木材发出的。

  在河流的阴影里麇集着整整一个船队。上下起伏的波浪摇晃着油灯,纵横交错的铁链发出吱吱嘎嘎的响声。

  路瓦老爹要回到自己的船上,必须走过用跳板连接起来的两条驳船。孩子搂着他的脖子,他感到有些不便,两条腿颤抖着,小心翼翼地迈步往前走。

  夜色多么浓重啊!

  一盏小灯照亮了船舱的玻璃窗,门底下有一道亮光透出来,南维尔美人号的睡意因此显得更浓了。

  路瓦大妈的声音从船舱里传出来,她一边忙着做饭,一边在责骂孩子:

  “你还有完没完,科拉丽?”

  要想退缩已经来不及了。船家推开门走了进去。

  路瓦大妈身子冲着火炉,背朝着他,但她听出了他的脚步声,她没有转身,说:

  “弗朗索沃,是你吗?你怎么回来得这么晚!”

  土豆在劈啪作响的油里炸着,锅里冒出的热气扑向打开的舱门,船舱的玻璃窗变得模糊起来。

  弗朗索沃把孩子放在地上,可怜的小家伙忽然来到了温暖的房间里,感到两只冻得通红的小拳头不再僵硬了。

  弗朗索沃面带笑容,用显得过于温柔的嗓音说:

  “真暖和……”

  路瓦大妈转过身来。

  她面朝她的男人,指着站在房中间的那个衣衫破烂的孩子,怒气冲冲地嚷道;

  “这是怎么回事?”

  不!即使在关系最融洽的夫妻之间往往也有这样的几分钟。

  “一件意外,哈哈!一件意外!”

  船家用大笑来掩饰自己的窘态,他恨不得此刻还是在街上。

  他的老婆在等他解释,用可怕的凶恶眼神望着他。他语无伦次,结结巴巴地把事情的经过讲了一遍,一双哀求的眼睛像受到了惊吓的狗。

  他的父母把他抛弃了,我发现他在人行道上哭。

  有人问:

  “谁要他?”

  我回答:

  “我。”

  警察分局长对我说:

  “把他领回去吧。”

  “对不对,孩子?”

  路瓦大妈大发雷霆:

  “你是疯了,还是喝多了!还有比这更蠢的事吗?你难道是想让我们贫困得死去吗?你认为我们很富有吗?你认为我们吃的面包太多了吗?睡觉的地方太大了吗?”

  弗朗索沃的眼睛盯着自己的鞋子,没有回答。

  “你这个该死的家伙,看看你那样儿!再看看我们!你的船破得就像我的漏勺!你居然还有兴头去捡别人扔在阴沟里的孩子玩!”

  可怜的人,其实,这些话他全都早已经对自己说过了。他不想再解释什么了。他就像一个在听对自己的宣判的犯人那样耷拉着脑袋。

  “麻烦你把这个孩子给我送回到警察分局去。如果分局长不肯把他收下,你就对他说是你的老婆不答应。你明白了吗?”

  她手里攥着长柄的小平底锅,作出威胁的手势,朝他走过去。

  船家答应遵从她的意思。

  “好啦,求你别生气啦。我原以为我做对了。看来,是我弄错了。

  “别再讲了,你是不是应该立刻把他送回去?”

  老实人顺从的态度稍稍平息了路瓦大妈的怒火。也可能是她想象到了自己的一个孩子被孤零零地扔在了大街上,可怜巴巴地望着过往的行人。

  她转过身去把长柄小平底锅放在火炉上,口气粗暴地说:

  “今天晚上看来是不可能了,警察分局已经关门了。既然你己经把他带回来,你就不能再把他送回到街上去。我们就留他过这一夜,不过明天早上……”

  路瓦大妈的火气突然又大起来,她使劲地拨火……

  “不过明天早上,我发誓,你非得给我把他送走不可!”

  片刻的沉默。

  女主人气冲冲地摆餐具,玻璃杯被碰得叮当乱响,刀叉随手乱扔。

  科拉丽吓得一声不吭地缩在一个角落里。婴儿在床上啼哭,捡来的孩子专注地看着烧得通红的炭火。也许打他出世以来,他还从来没有看见过火呢!

  等他坐到了饭桌前,脖子上围着一条餐巾,盘子里盛着一块土豆,这又是另外的一种快乐。

  他像下雪天被人用面包屑喂食的红喉雀那样用心咀嚼着。

  路瓦大妈生气地给他添菜,内心里却多少有点被这个瘦小孩子的胃口感动了。

  小科拉丽很高兴,她用手中的勺子去抚摸他。

  路瓦低垂着头,不敢抬起眼睛。

  把饭桌收拾好,安排孩子们睡下以后,路瓦大妈坐在炉火旁边,把小男孩夹在膝头中间,准备给他稍微梳洗一下。

  “脏得像他这样,没法让他睡觉。我敢打赌,他肯定从没见过海绵和梳子。”

  孩子像个陀螺似的在她双手间来回转动着。

  说真的,梳洗干净以后,这个可怜的小家伙长着鬈毛狗那样的粉红鼻子,一双圆圆的小手红得就像小苹果似的,相貌还很漂亮。

  路瓦大妈满足地望着她的成果。

  “他大概有几岁?”

  弗朗索沃赶紧放下烟斗,他很高兴自己终于又得到了重视。

  整个晚上这还是头一次主动跟他说话,问他一句话几乎等于获得了饶恕。

  他站起来,从口袋里掏出绳子。

  “有几岁,哦!哦!我马上就可以告诉你。”

  他拦腰抱起小家伙,开始用绳子像缠绕克拉姆西的树木一样缠绕小家伙。

  路瓦大妈吃惊地望着他。

  “你在干什么?”

  “我得量量看啊!”

  她从他手里抢过绳子,用劲扔到了房间的另一头。

  “我可怜的老公,看你这些怪癖有多蠢!一个孩子不是一棵小树。”

  不幸的弗朗索沃,今天晚上他运气不太好!

  他羞得脸红了,缩了回去,这时候,路瓦大妈把小家伙安顿在科拉丽的床上睡下了。

  小姑娘睡着了,紧握着拳头,她把床上的全部地方都占满了。

  迷迷糊糊中,她感到有个什么东西塞到她旁边,她伸出胳膊,把他推到角落里,胳膊肘顶住了他的脑袋,转过身去又睡着了。

  灯灭了。

  包围了船的塞纳河水啪啪作响,轻轻地摇晃着这所木板房子。

  可怜的小弃儿浑身感到温暖的舒适,他带着一种陌生的感觉睡着了,冥冥中有什么东西如同温柔的手一般,在他闭上眼睛时抚摸他的脑袋。

都德的图片都德老师

都德老师

都德的图片成名后的都德

成名后的都德

都德的图片“帅哥”都德

 “帅哥”都德

都德的图片年轻时代的都德

年轻时代的都德

都德的图片都德的家乡

都德的家乡

小说下载尽在http://bbs.txtnovel.com---书香门第【闹相思】整理

附:【本作品来自互联网,本人不做任何负责】内容版权归作者所有!

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页