邦尼先生在毛窝有很多朋友，
但是和他最要好的还是那些吃的。
——《邦尼先生历险记》
计划是这样的。
这是一个完美的计划。连老鼠们，甚至桃子，也不得不承认计划很成功。
每个人都知道鼠灾，魔笛手的故事已经家喻户晓，魔笛手从一个城镇来到另一个城镇，靠消除鼠灾为生。当然不是只有鼠灾——有时风琴手、用绳子绑在一起的砖块或者鱼也会泛滥成灾——但是老鼠是每个人都知道的。
正因为这样，鼠灾并不需要很多老鼠——要是他们知道怎么做的话。一只老鼠这儿冒冒
头，那儿探探脑，大声地吱吱叫，在鲜奶里洗洗澡，在面粉里留几颗老鼠屎，光凭他一个人就能形成鼠灾。
这样几天以后，人们见到一脸傻相的男孩和他的魔笛时，那股高兴劲儿简直让人吃惊。他们惊诧于老鼠从一个个洞里面源源不断地钻出来，随着他出了城。他们过于惊诧了，结果没怎么注意到，实际上只有几百只老鼠。
要是他们发现老鼠、魔笛手和一只猫聚在城外某个灌木丛里严肃地点着钱，那才真叫吃惊呢。
莫里斯跟男孩进城的时候，糟糕的布林兹城正渐渐醒来。没有人烦扰他们，虽然莫里斯引来了不少注意的目光。他并不担心，他知道自己很引人注目，猫走起路来看上去就像他们是一切的主人。再说满世界都是一脸傻相的男孩，人们可不会拥来看这另一个。
看来今天似乎有集市，然而并没有多少货摊，而且大部分卖的都是，嗯，垃圾：旧锅、破罐、烂鞋子……那种缺钱时搜罗拼凑拿出来卖的东西。
路上经过其他城镇时，莫里斯见过很多集市，他知道集市的样子。
“应该有卖鸡肉的胖女人，”他说，“还有向小男孩卖糖果的、卖彩带的。玩杂耍的和小丑。运气好的话，还会碰上骗子。”
“从没见过这样的，看起来好像几乎没有东西可卖了。”男孩说，“你好像说过这座城市很富裕，莫里斯。”
“嗯，看上去是很富裕。”莫里斯说，“山谷里是大片的农田，河上有那么多船……让你觉得每条街上都铺满了金子。”
男孩抬头张望着。“有趣。”他说。
“什么？”
“城里的人看上去很穷，”他说，“而建筑的样子却很富丽堂皇。”
建筑看上去的确很富丽堂皇。莫里斯虽然不是建筑专家，但他也注意到了那些木头建筑上精心的雕刻和彩绘。他还注意到了别的什么。钉在最近那堵墙上的告示可没有丝毫精心之处。
告示上写着：
悬赏死老鼠！
一务尾巴50便士！
致：受老鼠屋廛托的
捕鼠人
男孩也在盯着那张告示。
“他们一定是铁了心想除掉这儿的老鼠。”莫里斯欢快地说。
“还从来没有人出过半英镑一条尾巴的赏金呢！”男孩说。
“我告诉过你这会是一笔大买卖。”莫里斯说，“等不到周末我们就会坐在金子堆上喽！”
“老鼠屋是什么？”男孩不解地问，“不会是老鼠的屋子吧？还有，为什么每个人都盯着你瞧呢？”
“我是一只帅气的猫呗。”莫里斯说。可就算如此，这还是有点儿让人吃惊。人们你捅捅我，我捅捅你，对着他指指点点。“好像从来没见过猫似的。”莫里斯咕哝着，一边盯着街对面的大房子。那是一座方方的大房子，四周围满是人，门牌上写着：老鼠屋。“老鼠屋嘛只是当地的一个词，相当于……类似于议院、市政厅什么的。”他说，“虽然可能有点儿好笑，但跟老鼠一点儿关系也没有。”
“你知道的词真多，莫里斯。”男孩敬佩地说。
“有时候我也觉得自己不可思议。”莫里斯说。
一队人排在一扇敞开的大门前。另一些人大概已经做完了那些排队的人要做的事，三三两两地从另一扇门中走了出来，手中都拿着面包。
“我们也去排队吧？”男孩说。
“我可不这么想。”莫里斯谨慎地说。
“为什么？”
“看见门边那几个人了吗？看上去像是警卫，拿着大警棍。而且所有的人进去的时候都给他们看一张纸。我不喜欢那种架势。”莫里斯说，“在我看那有政府的味道。”
“我们又没做坏事，”男孩说，“至少是没在这儿。”
“政府的事永远没一个准儿。乖乖地坐在这儿吧，兄弟，我去看看。”
在一座受老鼠困扰的城市中，猫似乎很受欢迎。莫里斯阔步走进房子时，人们都看着他。有一个男的还试着想抱起他，但是在莫里斯转身抓了他的手背后便失去了兴趣。
队伍蜿蜒伸进了一个大厅，来到一张支起的长条桌前。那儿两个女人站在一个盛着面包的大托盘前，人们在把他们手中的那张纸给那两个女人看过后便领到一些面包。然后他们再移到一个守着一桶香肠的男人那里，领取少得可怜的香肠。
在旁边监督着、时不时对分发食物的人说上两句的是市长，莫里斯一眼就认出了他，因为他脖子上挂着一条金链子。自从跟老鼠合作以来，莫里斯已经遇到了不少市长，但这一个跟其他的不同。他比别的市长个子小，样子也忧心忡忡得多。市长头上秃了一块，他努力用三绺头发把秃斑盖住了。比起莫里斯所见到的其他市长，他还瘦得多，看上去好像不是以吨为单位计算的。
看来……食物极其短缺，莫里斯想，得配给了。看来他们即刻就需要魔笛手，真幸运我们来的正是时候……
莫里斯走了出来，但是比进去的时候快了一点，因为他听到有人在吹笛子。正如他担心的，是那个男孩。男孩把帽子放在面前的地上，甚至收到了几个硬币。队伍打了一个弯，好听他演奏，一两个小孩真的跳起舞来了。
莫里斯只擅长猫的吟唱，他站在其他猫面前两英寸远的地方，一直能尖叫到他们投降为止。人类的音乐在他听来总是轻飘飘的，太乏味。但是人们用脚打着拍子，听着男孩的演奏，一时间他们都露出了微笑。
莫里斯等男孩吹完曲子，趁众人鼓掌的时候溜到男孩身后，一边在他身上蹭蹭挨挨，一边轻声嘶嘶说：“干得好哇，榆木脑瓜！我们不应该引人注意的！快，我们走。哦，还有，抓上那些钱。”
他带着男孩穿过广场，突然他刹住了脚，男孩差点儿踩在他身上。
“哎哟，又来了几个政府。”他说，“我们知道他们是干什么的，是不是？……”
男孩的确知道，那两个是捕鼠人。到现在这会儿，他们还穿着他们那个行当灰扑扑的长罩衫，戴着破旧的黑顶帽。两人的肩头都扛着一根杆子，上面挂着各式各样的捕鼠夹。
两人另一边的肩上挂着一个大包，你肯定不想往里瞧。两人还各牵了一条腊肠狗。那两条瘦长的、好吵吵的狗在被拉扯着走过时，冲着莫里斯呜呜地嗥叫着。
一条腊肠狗疯狂地拉扯着绳子，扑向莫里斯。猫一动不动。大概只有一脸傻相的男孩听见他低声说道：“站住，邋遢鬼！坏蛋！”
腊肠狗的脸皱成了一团，那是狗试图同时考虑两件事时极度操心的表情。它知道猫应该不会说话，然而眼前这只猫刚刚说了话。这是一个可怕的问题。它尴尬地坐在地上，哀鸣起来。
莫里斯洗起了脸，这是致命的侮辱。
自己的狗这么怯弱的表现令捕鼠人非常恼火，他一把拽开了狗。
几根黑带子掉在了地上。
“老鼠尾巴！”男孩说，“他们这儿看来真有麻烦！”
“比你想的还严重。”莫里斯盯着那堆尾巴说，“趁没人注意的时候你去捡起来好吗？”
男孩等人们的眼睛转向别处时，他弯下了腰，可他的手刚一碰到那堆尾巴，一只亮闪闪的黑色的大皮靴重重地踩到了他的手指上。
“好啦，你不想碰它们吧，小伙子，”一个声音从他的头顶上传来，“会得鼠疫的。你知道，老鼠会传染的，会让你的腿烂掉。”是一个捕鼠人。他冲着男孩咧开了大嘴，
但是样子一点儿也不好笑。他的身上散发出一股啤酒味。
“对啊，小伙子，你的脑浆还会从鼻子里流出来。”另一个捕鼠人走到男孩身后说，“可不能用手，小伙子，会得鼠疫的。”
“刚才我的伙计是老样子直接用了手，小伙子——”捕鼠人甲对着男孩呼着更多的酒气说道。
“——可你做不了，小伙子，”捕鼠人乙说，“要是得了鼠疫，你的手指会统统——”
“可你的腿并没有烂掉。”男孩说。莫里斯发出一声呻吟。在酒味前没礼貌从来不是一个好点子，但是这一会儿没有任何关系，两个捕鼠人正觉得自己很幽默呢。
“啊，说得好，小伙子，但那是因为在捕鼠协会的学校里教的第一课就是不让你的腿烂掉。”捕鼠人甲说。
“那真是一桩好事儿，因为第二课就是爬楼。”捕鼠人乙说。“噢，我是一个怪人，是不是，小伙子？”
另一个捕鼠人拣起那堆黑带子，收起笑容，瞪着男孩。“脸很生呀，小毛孩，”他说，“给你一点儿建议，擦干净鼻涕，跟人啥也别说，一个字也别说，知道了吗？”
男孩张开嘴巴，又匆匆闭上了。捕鼠人又露出了恶心的狞笑。
“啊，学得挺快嘛，小伙子。”他说，“也许还能撞见你，呃？”
“我打赌你长大了会想做一个捕鼠人，嗯，小伙子。”捕鼠人乙过于用力地拍着男孩的背说。
男孩点点头，这似乎是最恰当的。捕鼠人甲弯下腰，把麻麻点点的红鼻子伸到离男孩的脸只有一英寸远的地方。
“等你长大了，小伙子。”他说。
捕鼠人拖着狗走了，其中一条腊肠狗不停地回头看着莫里斯。
“这儿的捕鼠人可真不一般。”莫里斯说。
“从来没见过他们这样的捕鼠人，”男孩说，“样子脏得恶心，好像还挺高兴。”
“从来没见过哪个捕鼠人这么忙，还能让靴子干净漂亮，”莫里斯说。
“是啊，真的，没错……”男孩说。
“可这还比不上这儿的老鼠奇怪。”莫里斯以平静的声调继续说，好像在清点钱似的。
“老鼠有什么奇怪的？”男孩问。
“有一些老鼠长着非常奇怪的尾巴。”莫里斯说。
男孩环顾广场，领面包的队伍依然很长，这让他不安起来。不安的还有蒸汽。小股的蒸汽从遍布广场的阴井盖中嗤嗤地涌出，整个城市似乎建在一个大水壶上。而且，他清楚地感到有人在盯着他。
“我看最好还是找到老鼠他们，然后走吧。”男孩说。
“不，这个小城闻上去充满了机会。”莫里斯说，“这儿出事儿了，出了事儿就意味着有人会发财。要是有人会发财，我看不出为什么发财的人不会是我——们。”
“没错，但是我们不想让毒豆子他们被那些人杀死吧！”
“他们不会让人抓住的。”莫里斯说，“比脑子好使那些人赢不了。要我说啊，连火腿都比他们强。至于毒豆子，他的脑子都从耳朵里溢出来了。”
“希望不会！”
“别，别，”莫里斯说，他总是说别人想听的，“我是说我们的老鼠比大多数人都聪明，是不是？记不记得在斯克鲁特那回，沙丁鱼待在水壶里，等老太太掀起盖子时，他竟冲她射了一颗山莓？哈，连普通的老鼠也能胜过人。人觉得自己厉害只是因为他们个子大，更——等一等，我得闭上嘴巴了，有人在盯着我们……”
一个挎着篮子从老鼠屋里出来的男人停下了脚步，很有兴趣地盯着莫里斯，然后抬头望着男孩说：“是一个捕鼠好手，是不是？一定是，这么大的猫。是你的吗，男孩？”
“说是。”莫里斯轻声说。
“呃，算是的。”男孩说着把莫里斯抱了起来。
“给你五镑，卖给我。”那男人说。
“要十镑。”莫里斯嘶嘶说。
“他不卖。”那男孩说。
“傻瓜！”莫里斯咕噜道。
“那七镑。”男人说，“嘿，这样吧……整整四厚片面包，怎么样？”
“这太傻了，一片面包都值不了二十便士。”男孩说。
男人奇怪地看了他一眼。“刚刚到这儿的是不是？得了很多钱吧？”
“够多的。”男孩说。
“你觉得够了？反正钱不会给你多大好处。瞧，四厚片面包，再加上一个小圆面包，再没比这更多的啦。十片面包都能买到腊肠狗了，它们抓起老鼠来像发了疯似的……不卖？好吧，等到挨饿的时候，半片薄面包，一抹黄油①，你都会换了，还觉得换得好呢，瞧着吧。”
男人大步走开了。莫里斯扭动着身子挣脱了男孩的手臂，轻轻地跳到卵石路上。“老实说，只要我腹语在行，我们就真能发财。”他咕哝说。
①把黄油抹到面包上，再刮下来。然后吃面包。——作者原注
“腹语？”男孩看着男人离去的背影说。
“就是你动嘴，我说话。”莫里斯说，“你为什么不卖了我？不到十分钟我就回来了！我听说过一个男人靠卖认家的鸽子发了大财，而且他只有一只鸽子。”
“你不觉得这样的城市有点问题吗，一片面包卖一镑多？”男孩问，“一条老鼠尾巴就半镑？”
“只要他们手里的钱还够付魔笛手的就行。”莫里斯说，“这儿已经在闹鼠灾了，真有一点儿运气，是不是？快，拍我的脑袋，有个女孩在盯着我们呢。”
男孩抬头看去，是有一个女孩在盯着他们。人们在街上走来走去，一些人从那个女孩和男孩之间走了过去，但是那女孩纹丝不动地站着，定定地盯着男孩，还有莫里斯。这种把你钉在墙上的眼神让莫里斯想起了桃子。这女孩看上去就像那种一问起问题就没完没了的人。而且她头发太红，鼻子太长，还穿了一件黑色花边的黑色长裙。这种样子出不了什么好人。
女孩从街对面大步走了过来，面对面地站到男孩跟前。“新来的，是不是？来这儿找活干，对不对？我想大概是上次被开除了吧。也许是因为你睡着了，所以事情搞砸了。大概就是这样。或者是你逃跑了，因为师傅用大棍子打你，但是，”她似乎又猛地想到了什么，补充道，“也许是你该挨的，因为你太懒了。还有也许这猫是你偷的，你知道这儿的人会出多少钱买猫。还有你一定是饿疯了，因为你在跟猫说话，每个人都知道猫不会说话。”
“一个字也不会。”莫里斯说。
“你也许还是一个神秘的男孩——”女孩闭上了嘴巴，困惑地看了莫里斯一眼。莫里斯弓起背，说了一声“prppt”，猫语里是“饼干”的意思。“那只猫刚才说了一点儿什么？”女孩问道。
“我想每个人都知道猫不会说话。”男孩说。
“啊，可也许你是巫师的徒弟。”女孩说，“没错，听上去很有道理，现在说得通了。你是巫师的徒弟，可你睡着了，让锅里冒泡泡的绿东西溢了出来，巫师吓唬你说要把你变成一只，一只——”
“沙鼠。”莫里斯帮忙说。
“——一只沙鼠，于是你偷了巫师的魔猫，因为你非常讨厌沙鼠，而且——什么是沙鼠？那只猫刚刚说了‘沙鼠’？”
“别看着我！”男孩说，“我只是在这儿站着！”
“好吧，然后你把猫带到了这儿，因为你知道这儿在闹可怕的饥荒，你想卖了它。要是你开价，你知道，那个人会给你十镑。”
“再会抓老鼠的猫卖十镑也太多了。”男孩说。
“抓老鼠？他感兴趣的可不是抓老鼠！”那红发女孩说，“这里的人饿坏了！那只猫至少可以吃两顿！”
“什么？你们这儿吃猫？”莫里斯说，他的尾巴像刷子一样毛毛地蓬了起来。
女孩带着可怕的笑容冲莫里斯俯下身去，用手指捅着他的鼻子，桃子在争辩中赢了莫里斯时脸上总是带着这种笑容。“抓住你了。”她说，“一点儿小计谋你就上当了！我看你们俩最好还是跟我去吧？不然我就叫。我尖叫的时候人们都听我的！”
