----------------------- Page 263-----------------------
两只山羊 乌欣斯基 有一次，在一很横在小溪上的狭窄独木上，两只顽固的山羊正好碰到， 两只羊同时走是走不过去的，总得有一只回转去等着，好让出路来给别人先 走。 一只羊说： “你得给我让路。” “怎么啦，去你的，好大的老爷架子！”另一只羊回答说。“你往后退！ 我是先上桥的。” “不行，老弟！我年纪比你大上好几岁哩，要我让你这个还要妈妈喂奶 的孩子，没有的事！” 它们连想都没有想清楚，就把额骨对着额骨，角对着角，细细的蹄抵在 独木上，打起架来了。 可是独木是湿的，两只顽固的山羊一滑，就一起掉到水里去 （鲍倏萍译）
----------------------- Page 264-----------------------
两只青蛙 班台莱耶夫 从前有两只青蛙，她们是女友，住在一个水沟里。不过，她们中间有一 只是纯种的森林青蛙——胆量大，有力气，欢欢乐乐；而另一只可怎么说呢： 是个胆小鬼，懒婆娘，爱打瞌睡。说起她来，似乎没有到过森林，而是哪个 城市花园里出生的。 可她们还是能过到一块儿去。 有那么一回，她们晚上出去散步。 她们只顾在林间小道上走着，猛不丁看见——有一幢房子，房子踉前有 个地窖。地窖里散发出一股逗胃口的气味儿：洋溢着发霉的气息、潮湿的味 道、苔衣的气息、磨菇的味道。而这，恰恰是青蛙最喜爱的。 她们想快点儿钻进地窖去，就又跑又跳。跳啊，跳啊，不料掉进了装酸 奶油的瓦罐里，一下子沉了下去。 不过，等着呛死，当然不是心甘情愿的事。 这时候，她们就手抓脚挠地游起泳来。可这个陶瓦罐的侧壁又高又滑， 显然青蛙怎么也没法从里面挣脱出来。 那个懒婆娘青蛙游不了多大一会，就想： “驴年马月我才能从这儿爬出去。手抓脚挠也是白搭功夫。神经病才这 么没代价地穷折腾。” 她这么想着，中断了手抓脚挠——不一会就呛死了。 可第二只青蛙——不是这样。她恩：“不，想死，总来得及；只要出不 来就别想活。我最好还是手抓脚挠，还是游泳。天晓得，也许我会出去。” 可惜没招儿，简直没法儿游啊——无法远远地游开去。瓦罐儿窄窄的， 罐壁滑滑的——青蛙爬不出这酸奶油罐的。 然而，即使如此，她也不认输，不泄气。 “没关系，”她想，“劲头还有，还要拼。我还活着呀，这就意味着还 要活下去，那就得拼。” 看看，我们这只勇敢的青蛙，在用最后的力气跟蛙的死神搏斗着，瞧她， 觉出了自个儿在下沉；瞧她落到了罐底。然而，她还没有服，还是支配着四 条腿儿动作。 忽然间怎么了？忽然间，我们这只青蛙觉着脚底下的酸奶油没了，却成 了固体的、坚硬的、安全可靠的、仿佛大地似的东西。青蛙震惊了，瞅瞅看 看：瓦罐壁不见了，她站在一块黄油上。 “怎么回事儿？”青蛙想，“哪儿来的黄油？” 她惊讶，而后揣摩着：这就是她用自己的脚掌在液体酸奶油里搅拌提凝 出来的固体黄油嘛。 “看看吧！”青蛙想，“这就是说，我下了气力干了一场，才没死。” 她这么想着想着，跳出了瓦罐儿，歇了一歇，跑回家去——回到森林里 去。 而另一只青蛙，就留在那瓦罐里躺着了。她再也不能蹦蹦跳跳，再也不 能咕咕欢叫了。 活该如此，全怨她自己。青蛙，你不对。你别一下子就沉下去呀！离死 还早的时候可别想死……
----------------------- Page 265-----------------------
（朱春雨译）
----------------------- Page 266-----------------------
国王的苍蝇 巴乌姆沃莉 “这是些什么叫化子苍蝇在我宫廷周围飞来飞去，”国王大声叫道，“难 道不应当豁出钱去把这些苍蝇打扮得豪华漂亮，让人们都眼红我国王的金苍 蝇吗？！” 宫廷侍从们于是忙坏了手脚，四处捕捉苍蝇，给它们涂上金黄的颜色。 但这些涂了金的苍蝇尽管并不好看，却无可奈何地一齐死掉了。 这时有一位农夫来见国王并对他说。 “陛下，于吗一定要给苍蝇涂上一层金呢？只要陛下吩咐赏赐给我一些 金子，我就可以到邻国去替陛下买来国王的、真正的金苍蝇。” 国工一听大喜，给了农夫一袋黄金。农夫带上金子，回到村里。他在粪 堆上捉来了许多红头大苍蝇，然后带去献给了国王。 “这苍蝇真好看，一眼看去，便知道是我国王的。”国王喜出望外地说。 （陈贤义译）
----------------------- Page 267-----------------------
半狼半羊 巴乌姆沃莉 从前，有一头半狼半羊的动物，它攫取猎物吃的时候，很像狼，可是叫 起来的时候又“咩咩”的像羊。 它有时钻进灌木丛里，把羊屁股露出来，等待羊群到来。 羊来了，聚在一起，它把那一副狼的嘴脸藏在叶丛里面，在埋怨自己的 命苦，总是说： “咳，倒楣呵，我大倒楣啦！那些可恶的狼呵，简直是一些吸血鬼呀！ 我恨透啦，它们总是在咬我的屁股！” 羊瞧着它那被咬伤的屁股，十分同情，都在凝神地静静听着。这时候， 突然跑来了很多狼，一齐扑向羊群，半狼半羊也就跟着狼一起，马上吞噬了 一只肥羊。只是它又钻进灌木丛里诉起苦来了： “狼总是这样的坏呵，我十分厌恶它们……” 羊儿都相信了它。 要晓得，从狼嘴里逃生的羊，都没有看见它那一套的花招；而见着的呢， 却已死了。 于是，羊儿又都静静凝神地听着半狼半羊的埋怨声调。 （陈玮君牟正秋译）
----------------------- Page 268-----------------------
无头兽 巴乌姆沃莉 在森林里面，出现一种从来没有见过的怪兽：有腿，有尾巴，可是没有 头。 不管怎样讲，一头野兽的头总应该有的。就拿蚂蚁那个针尖一样小的头 来讲吧，毕竟也还是个头呀！ 可是这种野兽却没有头。 森林里的动物们就是这样看待长颈鹿的，它把头儿昂得那么高，以至于 另外的一些动物都见不着它的头啦！ （陈玮君牟正秋译）
----------------------- Page 269-----------------------
莫蹉跎 巴乌姆沃莉 一次，有人问雄鸡道： “你为什么总要在黎明的时候长啼不已，而不在傍晚的时候啼叫呢？” 雄鸡回答道： “因为黑暗人人都已经看到了，只有曙光是容易白白耽误过去的呵！” （陈玮君牟正秋译）
----------------------- Page 270-----------------------
橙子和苹果 巴乌姆沃莉 小女孩剥开了橙子的皮，看见里面有许许多多的小瓣瓣儿，就问道： “橙子呀，你为什么是一瓣一瓣的呀？” “为了让你能够分给大家呵！”橙子回答道。 “可是你，苹果呀，却为什么不分瓣呢？是叫我一个人吃的么？” “不，”苹果回答道，“是为了使你能够把我整个送给人家的呵！” （陈玮君牟正秋译）
----------------------- Page 271-----------------------
红辣椒和西瓜 巴乌姆沃莉 “红辣椒对西瓜说： “我是红的，你也是红的，可是我总弄不明白，你为什么红得发甜，而 我却红得很辣呢？” “这因为，”西瓜答道，“我红在里面，而你却红在外表。” （陈玮君牟正秋译）
----------------------- Page 272-----------------------
拾到的东西 巴乌姆沃莉 一个行路人从地上拾到一块闪闪发亮的石头。他翻来覆去地仔细看了一 番，正打算扔掉，这时，一位骑马的人赶了过来。 “喂，把你这块小石头给我吧，”骑者说道，“我用一只打火机和你交 换。”“不，”这人回答说，于是把拾来的东西捏得很紧。“万一这石头不 止值这些呢？”他想了想。“干么着急呢……” “喏，那就收下这个吧！”骑者说，便将一只金手表递给他。 “那不成，”小石头的主人回答说，于是干脆把拾到的石头装进了兜里。 他暗自思忖着：“奠非这玩艺儿果真是块宝石。” 可是这位素不相识的人却一个劲地缠着他，不肯罢休。 “那就用你的石头换我这匹马，你看怎么样？好好想想吧。” “我没有什么可想的！”这人斩钉截铁地回答说。“就是给一幢房子， 我也不干！” 这时骑者突然哈哈大笑起来：“你这石头分文不值，明白吗？还是把它 扔掉吧！”说完，把缰绳一提，便扬长而去。 “起初我就是打算把它扔了，”这人手里握着拾来的石头，冲着骑者在 背后委屈地叫道，“是你有意捉弄我！”然后扔掉石头，继续赶自己的路。 “喂，骑马的人，站住！”片刻之后他突然叫了起来。 骑者勒住马，停了下来。 “要是我刚才答应用石头换你的马，那你怎么办呢？” 这时骑者又哈哈大笑起来，说道：“你这个人不会辨认宝石和石头，而 我却会识别人。” （陈贤义译）
----------------------- Page 273-----------------------
皱 纹 巴乌姆沃莉 皱纹走到一个人的跟前，对他说。 “如果你笑，我就留在你的嘴边；如果你哭，我就躺在你的眼边。” 这人灵机一动，决计智胜皱纹。 “我既不笑，也不哭，”他对皱纹说，“我什么都不做，看你怎么办？” 然而他不能不思考。 结果他在思考的时候，皱纹便爬上了他的额头。接着出现在他的两眼旁 和嘴边。因为在思考的时候，他既有哭，也有笑。 （陈贤义译）
----------------------- Page 274-----------------------
做什么好 维·洛辛 马走到牛跟前，要求道： “请你帮助我搬开路上的石头，我自己搬不动。” “我就来。”牛回答说，并开始做准备。 马走了。驴走到门坎跟前。它向牛说：“好朋友，到我那儿去吃午饭吧。” “谢谢你的好意，”牛回答说：“但是我现在没有时间。” 驴劝了又劝，但牛还是说：“我不能去，我不能去呀！”驴生气了，理 也不理它就走开了。 小牛听到了这一切，就问爸爸： “为什么驴好多次请你，你都不去，而一下子就答应了马呢？” 牛回答说：“宁愿和聪明人一道搬石头，也不愿与笨蛋一起吃饭。” （伍岐峰傅芷山译）
----------------------- Page 275-----------------------
回 声 佚名 “这回声真是再无聊没有了！”大山周围的一切都这么说，“它完全没 有一点儿独立见解，只会重复别人说的话。” “说的倒也是，”大山赞同地说，“不过这也有好处，它从来不需要承 担责任。” （陈茂材译）
----------------------- Page 276-----------------------
人间的真理 佚名 很久很久以前，某个村子里有个贫困的农人，他聪明绝顶，还是个劳动 的能手，可是没人肯听他的后：不论他对村里那些聪明人说些什么，他们都 异口同声地讲：“他懂什么？他知道什么？他扯谎，谁相信他？……” 可是上帝让这个农人发财，他变成大财主啦，于是这时候他也被选为村 里的头啦。有一次他召开会议，人们东家长西家短地闲扯了半天，最后头儿 说： “善良的人们，你们知道不，我遇到一件荒唐事……” “什么事啊？”大家问。 “有一天我骑马进城去，准备买一个新犁铧。虽然我家里的那个还能用， 不过我觉得这个很便宜，我想——以备万一吧，所以就买了下来，带回家去 放在仓库里。我想，先放着吧，需要的时候再拿也不迟。在仓库里放了一个 礼拜，嗯，也许有两个礼拜。我看也没去看，随它去吧。昨天我顺便走进仓 库，一瞧哇，我的犁铧上满是洞洞眼眼的。我走过去仔细一瞧……喝，多少 老鼠哟……犁铧被咬得全是洞，现在一点用处也没啦，只有一丢了事，多倒 霉！……” “是啊，”有一个人说，“有这种事，有这种事，是有这么一种老鼠， 别看它小，可是它的牙齿真厉害，不论你放什么东西，它们都能咬穿。” 其他的人也说： “一点不假，一点不假！” 头儿听了许久许久，后来终于说： “唉，这就是人间的真理：我从前是个一贫如洗的农夫，哪怕我对你们 说的全是真理，可是你们也说我在扯谎。现在我是百万富翁啦，明明我在扯 谎，可是你们还说我讲的是真话。你们在什么地方看见过，老鼠能啃穿犁铧 呢？能有这种怪事吗？犁铧是铁的呀……” （王金陵译）
----------------------- Page 277-----------------------
象画家 米哈尔科夫 象画家画了一幅风景画， 展览之前先后朋友们看一下。 要是这样他就拿到外面展览， 万一不好那时可怎么办？ 客人答应赏脸，画家十分高兴！ 就是不知将要听到什么批评。 不知他们提的意见可凶？ 画给称赞，还是否定？ 鉴赏家们来了，象把画布拿掉。 有的近看，有的远瞧。 鳄鱼先说：“我看画得很不错！ 就是可惜我没看见尼罗河！……” 海豹说：“尼罗河没有还行， 可是哪儿是雪，哪儿是冰？” 田鼠觉得奇怪，说道： “还有东西比冰重要！ 菜园，画家怎么忘掉？” 接着猪说：“呼溜呼溜， 画不错啊，各位朋友。 但从猪的观点来说， 上面应该画些橡果。” 所有意见象都接受， 拿起画板重新动手， 要用他的一支画笔， 使得朋友个个满意。 他画上了冰天雪地， 橡树、尼罗河、菜园子， 外加画上蜜！ （狗熊万一高兴的话， 难保不来看看这画……） 最后象把这画改成功， 请朋友们再到他家中。 客人把画瞧上一瞧， 轻轻地说：“乱七八糟！” 千万别学这象，朋友！ 意见要听，但要研究！ 单为迎合朋友心意， 结果只会害了自己。 （任溶溶译）
----------------------- Page 278-----------------------
兔子和乌龟 米哈尔科夫 一只兔子得了疟疾， 躺在一丛矮林子底下， 大家知道生病是个什么滋味， 一会发冷，一会热得挺可怕。 他昏沉沉净说胡话，吓得要叫谁…… 这时恰巧走过一只小乌龟。 兔子叫她：“姑娘……给点水喝…… 我的脑袋发晕……连站起来都不行， 再说不远就是小河！” 你说乌龟听了怎能不答应？…… 过了一个钟头，两个钟头， 再过一个钟头天就黑， 兔子等得真不好受， 再等还不见来，他就大骂那乌龟： “你这混帐东西！你这硬壳姑娘！ 一定有鬼也在叫你帮忙！ 你在哪里呜呼哀哉了？ 为喝口水害我等了一天……” “瞧你怎么骂街？”只见青草摆了摆腰。 病人叹了口气：“唉呀，总算回来了。” “不不，小兔，我这就上河边……” 这种乌龟我在这里常常看见。 有紧急事想要找谁， 如果万一碰到乌龟， 那就倒霉！ （任溶溶译）
----------------------- Page 279-----------------------
两个倒霉歌唱家 米哈尔科夫 有一回请狮子长官听小鸟唱歌。 （他地位高，权力大得了不得。 大家见他连气都不敢透， 走道也用后腿来走。） 狮子长官一到音乐会里来， 大家就请白头翁、夜莺登台。 白头翁他猛一看见这位大好老， 又紧张又胆怯，歌词差点都忘掉， 可是最后 鼓起勇气大展歌喉， 于是他一下子充满了一股灵感， 连歌唱评论家个个都惊叹。 的确是名家！ 忽而吹起口哨，忽而嘁嘁喳喳， 忽而学黄鸟唱，忽而学金丝鸟叫， 忽而学母鸡咯咯啼，忽而学人笑， 他逗乐的花样没完没了， 可是大家伙儿猛一下子看到： 狮子笑口一回也不开， 反而身子扭了过来！ 轮到夜莺唱。咦，狮子又在皱眉！ 怎么回事？什么不对？…… 他尽动来动去坐不稳， 老想起身！ 给他太太留住这才没走成…… 那夜莺呢？……唱得多甜多妙！ 调门简直高入云霄！ 可是狮子终于起来，一甩鬃毛， 也不管那夜莺只唱到半腰， 拖住他的太太撤腿就跑…… 狐狸马上就嚷：“哈哈，歌唱的不好！ 谁说他们俩是 ‘林中歌王’！ 发言不清，一对破嗓！ 我一直对狮子长官看， 他一直是听得不耐烦！ 可耻！见鬼！” 来了命令：“两个歌手调合唱队！ 让他们俩再从头学起！” 这事到底怎么个道理？ 狮子喜欢歌咏， 名家演唱他也爱听。
----------------------- Page 280-----------------------
（连他自己也爱哼两下， 听大家说，他哼起来还是挺不差。） 那他干吧皱眉……只因吃得太多， 他的肚子今天刚巧不好过！…… 两名倒霉歌手要不是碰到老鹰， 说不定会在合唱队里唱到如今！ 这写这个寓言，把它当作个教训 奉送那些绕着上级打转转的人： 上级随便打个喷嚏：阿——嚏！ 他们马上当做指示。 （任溶溶译）
----------------------- Page 281-----------------------
疯 狗 米哈尔科夫 有一回大热天，一只狗发了疯， 满嘴毒唾四面八方乱喷， 猛一下子挣脱锁链，冲到墙外头， 扑去咬牲口！ 它先扑上去咬小牛，像一只狼， 然后咬死一只无辜小羊， 它咬死一只只，撕开一双双， 牧人也都受了致命伤。 总之这狗闯下滔天大祸， 自古从未见过！ 要是不把这只疯狗围起来捉住， 不知还有多少人要吃它苦。 最后人们终于捉住这只疯狗， 于是……审理工作开始着手！ 转眼过了不止一两个礼拜， 一审审了半年。案件天天多起来。 证人问了不计其数。 强盗却在牢里享福， 狠吞虎咽大吃公家的食粮， 吃得肥又壮， 浑身的毛从头到尾锃锃亮。 整天它是吃饭睡觉。 朋友很多。侍候地道： 颈圈经常有人来调换， 亲戚经常向它来问安， 两只豺狼觉得很荣幸， 能为被告当个辩护人， 嚷个不停， 为了减轻这只狗的罪过， 要求庭上重新分析它的唾沫…… “多咱吊死疯狗？法官还在等啥？” 到处听到这样的话。 “这种坏蛋不把它处死怎么能成？……” 我们大家知道，的确有这种法庭。 （任溶溶译）
----------------------- Page 282-----------------------
吹牛的公鸡 米哈尔科夫 有只老鹰尽在村子上空飞翔， 一心一意想要下来抓小鸡。 猎人看见对准一枪， 空中强盗给打中了顿时掉在地。 可是鹰毛在地面上飘了很久…… 这时公鸡从矮林里正往外走， 一看，他最怕的家伙一动都不动！ 利嘴失去了劲，两只凶眼没神。 公鸡一时变得威武万分！ 他的那顶鸡冠简直跟血一样红。 “喂，鸟儿们，都来瞧一瞧吧！” 发出胜利呼声，喊破了喉咙。 鸟儿飞来，咦，老鹰在公鸡脚下。 “好，大公鸡！好，智谋家！ 他的力气竟这么大？！” 那位吹牛大王越叫越威风。 他用战胜者的姿态向四面瞅， 偏有一位朋友 过去把那老鹰翻个脸朝天， 从毛里面一啄啄出颗子弹， 接着又是一颗。于是……真情泄漏。 有一种人你去仔细看一看， 完全像这公鸡，只会喔喔叫一番！ （任溶溶译）
----------------------- Page 283-----------------------
小心谨慎的鸟医生 米哈尔科夫 狗熊的脖子上长个疖子真苦恼， 没法透气，没法睡觉，既不能坐， 也不能卧。 狗熊于是吩咐赶快请来啄木鸟， 请他马上把这疖子啄破。 于是去请医生……这位医生一进门， 这边看看，那边瞧瞧， 把个疖子四面看了一遭。 可是要他啄嘛怎么也不肯， 最后他对狗熊这样说道： “这鬼东西要是晚上自己还不破， 到那时候只好我们来啄破它。 可是得找医生会诊过， 说到嘴尖，那猫头鹰算顶呱呱！” 后来只得去请公鸡、猫头鹰…… 病人眼睛一夜没闭。 到第二天清早，来了这几位医生， 一飞来就坐下，看病怎么样医。 最后得到一致的意见： “疖子暂时不动为妙！ 要是到了晚上它还不破也不穿， 再把大家叫来，外加一只仙鹤， 谁都知道仙鹤眼睛最明亮， 而且嘴也长！” 可怜狗熊这时在墙角里尽打滚， 冷不提防，压了一只蜜蜂。 这勇敢的蜜蜂就像平时一样狠， 在他毛里嗡嗡嗡地猛扎一针。 这下好了，蜜蜂救了狗熊的命！ 医生们叹口气，心里也一阵轻松： 倒不是因为蜜蜂刺得准， 而是因为那只小蜜蜂 一身担起他们负的责任！…… 怕负责任的人，讲这寓言给你听， 不是要教你们去等那只小蜜蜂！ （任溶溶译）
----------------------- Page 284-----------------------
两个朋友 米哈尔科夫 鼠甲到鼠乙家， 看了实在眼热： “我的好姐妹呀，你的日子真不错！ 吃的喝的再加 坐的卧的， 一眼看去样样都是外国货！” 鼠乙叹了口气回答道： “好姐妹呀你叫不知道， 我在外面整天奔波！ 东奔西走就为把外国货找， 本国货呢，哼，我连瞧都不要瞧， 只有外国货才高兴往洞里拖。 这是土耳其沙发上的毛， 这一小片来自一张波斯的地毯， 这片柔软的毛昨天我才弄到， 塘鹅毛呐，真正非洲的出产！” 鼠甲又问：“那你吃的是啥？ 我们吃的东西当然不配你胃口！” “我的好姐妹呀！”鼠乙回答。 “这里哪样叫我不讨厌它！ 我就吃点面包，还吃点脂油！……”我们知道还有些人家， 本国货样样看不起， 只要一见外国商标哇， 什么东西部说顶呱呱…… 而脂油呢……吃本国的！ （任溶溶译）
----------------------- Page 285-----------------------
被剪去半身毛的母山羊 阿法纳西耶夫 有一只被剪去半身毛的母山羊，难看极了！……这是怎么回事呢？你听 下去就知道了。 从前，有一个庄稼人住在小木屋里，他还养着一只兔子。有一回，庄稼 人到地里去，他看见地里躺着一只母山羊，母山羊的半身毛被剪得精光，另 一半身子还是老样子。庄稼人见它怪可怜的，就带它回家去，让它住在板棚 底下。庄稼人吃完饭休息了一会儿后，就到菜园干活去了，兔子也跟他去了。 这时候，母山羊从板棚下偷偷地溜进了主人的小本屋，并用门钩把门给挂上 了。 兔子想吃东西，就跑回小木屋，一推门——门钩挂住了。 “屋里是谁？”兔子问。 母山羊回答说：“是我——坏脾气的母山羊，半边身子的毛被剪光！我 要是出来呀，打你个皮开肉绽！” 兔子悲伤地离开家门，来到路边哭了起来。 一只狼碰见了兔子。 “你为啥哭呀？”狼问。 “母山羊赖在我们的小木屋里不肯走。”兔子含着眼泪说。 “跟我走，我去赶走它！” 狼和兔子来到小木屋门口。 “谁在里面？”狼问。 母山羊把脚跺得噔噔响，说：“是我——坏脾气的母山羊，半边身子的 毛被剪光！我要是出来呀，打你个皮开肉绽！” 狼和兔子吓得连忙逃走。狼逃进了树林子，兔子又哭着来到路边。 一只公鸡碰见了兔子。 “你为啥哭呀？”公鸡问。 兔子把事情的经过对公鸡说了一遍。 公鸡立刻说：“跟我走，我去赶走它！” 公鸡和兔子快要走到小木屋门口时，为了吓唬吓唬母山羊，兔子大声喊 道：“公鸡走路雄赳赳，一把大刀肩上扛，专砍山羊脑瓜子！” 一走到门口，公鸡就问：“里面是谁？” 母山羊还是这样回答：“是我——坏脾气的母山羊，半边身子的毛被剪 光！我要是出来呀，打你个皮开肉绽！” 公鸡和兔子吓得连忙逃走。兔子还是哭着来到路边。 这时，一只蜜蜂飞过来，嗡嗡嗡地问兔子：“谁欺负你啦？你为啥哭呀？” 兔子把事情的经过对蜜蜂说了一遍。 蜜蜂飞到小木屋门口，问：“里面是谁？” 母山羊还是那样回答。蜜蜂气极了，嗡嗡嗡地绕着小木屋飞。蜜蜂看见 小木屋的墙上有个窟窿眼儿，就飞了进去，照准母山羊没毛的一侧就蜇。母 山羊嗖地窜出小木屋，转眼逃得无影无踪。 兔子马上跑进小木屋，又是吃又是喝，吃喝完了倒头就睡。等到兔子睡 醒时，新的故事又开始了。 （沈志宏方子汉译）
----------------------- Page 286-----------------------
野兽过冬 阿法纳西耶夫 一头公牛在树林里走，迎面碰见一只绵羊。 “到哪儿去呀，绵羊？”公牛问道。 “过了冬天找夏天去，”绵羊说。 “那跟我走吧！” 于是它们一起走，迎面碰见一头母猪。 “到哪儿去呀，母猪？”公牛问道。 “过了冬天找夏天去，”母猪回答说。 “那跟我们走吧！” 它们三个一起往前走，迎面碰见一只鹅。 “到哪儿去呀，鹅？”公牛问道。 “过了冬天找夏天去，”鹅回答说。 “那跟我们走吧！” 于是鹅就跟它们一起走。它们走啊走，迎面又碰见一只公鸡。 “到哪儿去呀，公鸡？”公牛问道。 “过了冬天找夏天去，”公鸡回答说。 “那跟我们走吧！” 它们一路走着，一路议论着：寒冷的冬天眼看快到了，到哪里去找温暖 呢？该怎么办呢？ 公牛说：“这样吧，我们一起动手盖幢小木房，不然的话，冬天一到， 我们非冻死不可。” 绵羊说：“我的皮袍子挺暖和的，瞧，这毛多厚实呀！我这就足以过冬 了。” 母猪说：“我嘛，不管冬天怎么冷，我才不怕哩！我可以拱到土里去， 没有房子照样能过冬。” 鹅说：“我坐到云杉树底下去，一只翅膀垫在下面，另一只翅膀盖在身 上——一丝寒气都透不进。我这样过冬没问题。” 公鸡说：“我和鹅一样，过冬没问题。” 公牛无可奈何，只得自个儿动手盖房子。 公牛盖了一间小木房子，自个儿住了进去。 寒冷的冬天来临了，冷得砭人肌骨。 绵羊冻得走投无路，于是跑到公牛这儿来，说：“公牛大哥，让我进屋 暖和暖和吧，” “不行，绵羊，你的皮袍子不是挺暖和吗？你就这样过冬吧。我不放你 进来！” “要是不让我进屋，我就冲过来，撞断你的屋柱子，你也要挨冻的。” 公牛左思右想：“还是放绵羊进屋吧，不然的话，我也要挨冻的。” 公牛放绵羊进了屋。 母猪冻得也受不了了，就来找公牛：“公牛大哥，让我进屋暖和暖和吧。” “不行，我不放你进来！你不是可以拱进土里去吗？你就这样过冬吧！” “要是你不让我进屋，我就用鼻子拱倒你的屋柱子，拱塌你的木房子！” 公牛没法子，只得放母猪进屋子。
----------------------- Page 287-----------------------
母猪刚进门，鹅和公鸡又来找公牛：“公牛大哥，让我们进屋暖和暖和 吧。” “不行，我不放你们进来！你们不是都长着两只翅膀吗？一只翅膀垫着， 一只翅膀盖着，你们就这样过冬吧！” “要是你不让我们进屋，”鹅说，“我就把你房墙上的青苔拔个精光， 你也要挨冻的。” “你真的不放我们进屋？”公鸡说，“那我就飞身上屋顶，把你房顶上 抹的泥全扒光，你也要挨冻的。” 公牛有什么法子呢？只好放鹅和公鸡进来。 就这样，它们五个住在小木房子里一起过日子。公鸡的身子暖和过来后， 就扬起脖子唱起歌来。公鸡的歌声被狐狸听见了。狐狸想美美地吃上一顿鸡 肉，但有什么法子才能逮到公鸡呢？狐狸一转念，想出个坏主意。 狐狸跑去找熊和狼，对它们说：“喂，亲爱的熊大哥，亲爱的狼大哥， 我替两位找到了唾手可得的猎物：熊大哥，替你找到一头牛；狼大哥，替你 找到一只羊；我自己嘛，找到一只鸡。” “太好了，狐狸老弟，”熊和狼说，“对于你的关照，我们永远也忘不 了！我们走吧，把它们一个个都咬死，都吃光！” 狐狸领着熊和狼来到小木房子跟前。 “熊大哥，”狐狸对熊说，“你把门撞开，我先进去吃公鸡。” 熊撞开了小木房的门，狐狸窜进了小木房。公牛看见狐狸闯进屋，马上 用犄角把狐狸顶到墙边。绵羊冲过来，照准狐狸的两肋狠命地撞。只一会儿， 狐狸就一命呜呼了。 “这么久了，狐狸怎么还没有吃完？”狼说，“你再把门撞开，熊大哥， 我进去看看！” “好吧。” 熊撞开了门，狼又审进小木房。公牛又用犄角把狼也顶到墙边，绵羊还 是狠命地撞它的两肋。狼也断了气。 熊在门外等了老半天，不见狼出来。它想：“狼怎么吃到现在还没有吃 完绵羊？让我进去看看！” 熊闯进了小木房，公牛和绵羊用同样的办法对付它。后来熊总算挣脱了 身子，它头也不回拔腿就逃了。 （沈志宏方子汉译）
