----------------------- Page 224-----------------------
老人种苹果 列夫·托尔斯泰 有个老大爷种了许多苹果树。人家问他：“你种这么多苹果树干什么呀？ 要等好久好久，这些树才会结出苹果来呢，恐怕你吃不着它们的苹果啦。” 老大爷说：“我虽然吃不着，可是别人吃得着呀，那时候他们会感谢我的。” （吴懋之译）
----------------------- Page 225-----------------------
松鼠和狼 列夫·托尔斯泰 松鼠在树枝上跳来跳去，不小心摔了下来，掉到一条睡着的狼身上。狼 猛地跳起来，抓住松鼠，就要吃它。松鼠央求狼说： “请你放了我吧！” 狼说： “好吧，我可以放你，只要你告诉我，你们松鼠怎么会这样快活的。我 老是觉得很烦恼，可是瞧你们，总是在树上玩呀跳的。” 松鼠说： “请你先放我回到树上去，我就从树上告诉你，要不然我怕你呀。” 狠把松鼠放了，松鼠到了树上，就对狼说： “你觉得烦恼，是因为你太凶狠，心肠太坏啦。我们快乐，是因为我们 心地好，不欺侮别人呀。” （吴懋之译）
----------------------- Page 226-----------------------
小偷和狗 列夫·托尔斯泰 有个小偷，夜里走进一个院子。狗看见他，吠起来了。小偷拿块面包扔 给它。狗不但不吃面包，反而扑过去咬他的腿。小偷说：“我给了你面包， 你为什么还咬我？”狗说：“你没有给我面包之前，我还不知道你是好人还 是坏人。你想收买我，我就肯定你是个坏人，所以就咬你。 （吴懋之译）
----------------------- Page 227-----------------------
蝙 蝠 列夫·托尔斯泰 很久很久以前，走兽和飞禽有过一场猛烈的战斗。蝙蝠两方面都不参加， 老待着看哪边取得胜利。起先，飞禽战胜了走兽，蝙蝠就加入飞禽一边，跟 它们一起飞，表示自己是飞禽；后来，走兽开始占优势的时候，蝙蝠就投到 走兽那边去了。它把自己的牙齿、爪子和奶头给它们看，证明自己是走兽， 同时保证自己热爱同类。最后，飞禽终于得胜了，蝙蝠又投到飞禽那边，可 是这回飞禽把它撵走了。 蝙蝠想再加入走兽这边来，已经不可能了。从此它两方面都不能够参加， 只好待在地窖里，或者待在窟窿里，黄昏的时候才敢出来到处飞。 （吴懋之译）
----------------------- Page 228-----------------------
不过是只麻雀 伊凡·屠格涅夫 我打猎回来，走上花园的小径。我的狗跑在我的前头。 突然他慢了下来，开始缓步走着，好像嗅到了什么东西。我向小径上青 去，看见了一只黄嘴边的小麻雀，低垂着小小的脑袋，它是从巢里掉下来的 ——一阵强风正在摇晃着小径两边的白桦衬——躺在那儿，无能为力地张着 它那几乎还看不见的翅膀。 我的狗小心翼翼地走近这只小鸟。突然，黑胸脯的老麻雀从附近的树上 直冲下来，像块石子一样落到他的鼻子前面。她怒火冲天地发出拼命的尖叫 声，向那张长满尖牙的张着的嘴巴冲来，尽管她全身发着抖，声嘶力竭地叫 着，可她却扑到了小鸟的身上。她想用自己的身体来保护它，救它的命。她 完全不知所措了，只得献出自己的生命。对她来说，这条狗是多么庞大的一 个怪物，然而她却不愿呆在安全的高树上。一种比她自己的意志更强的力量， 迫使她冲到这个地方来。 我的狗站住了，向后退着。显然他也感到了这种力量，变得很不安。我 很快把他叫开，离开了这个地方，心里充满了敬意。别笑我！我心里充满了 对这只勇敢的小鸟的尊敬——因为她的爱压倒了一切力量。 爱，我心里想，要比死以及对死的恐惧更强大。只有爱，维护着推动着 我们的生命。 （吴冀风译），
----------------------- Page 229-----------------------
小麻雀 高尔基 麻雀跟人一模一样：老麻雀不管公的母的都挺没趣，说起话来句句像书 上写的；小麻雀却自作聪明，不听大人的话。 话说从前有只黄嘴小麻雀，叫普季克，住在澡堂窗上花框后面那个温暖 的窝里，这窝是用柔软的麻屑、苔藓什么做的。小麻雀还没飞过，可已经拍 着翅膀，一个劲儿往麻雀窝外面东张西望，想快点知道世界是什么样子，合 不合它的心意。 “怎么怎么？”麻雀妈妈问它。 小麻雀拍着翅膀，望着下面的泥地说： “极极极黑，极极极黑！” 麻雀爸爸飞回家，给小麻雀叼来好些小虫子，夸口说： “极极极多吧？” 麻雀妈妈称赞说： “极极极多！” 小麻雀大口大口吞下了小虫子，心里说： “啥了不起起起，给我几只有脚的小虫子，就希希希奇了！” 它一个劲儿把身子探到麻雀窝外面，拼命地东张西望。 “孩子，孩子，”麻雀妈妈不放心，“小心点，会摔下去的！” “摔什么摔什么？”小麻雀问。 “可不是摔什么，你一摔下去，猫就——叽！——把你给吃了！”麻雀 爸爸给它解释，说着飞去找食了。 日子就这么过去，可翅膀长得不急不忙的。 有一回刮风，小麻雀又问： “怎么怎么？” “风把你一刮——叽叽！——就刮到地上，让猫给吃了！”麻雀妈妈给 它解释。 小麻雀不爱听这个，它说： “树干吗摇来晃去？树不摇，风就没了……” 妈妈说不是这么回事，可小麻雀不相信——样样它都爱由着自己的意思 解释。 一个庄稼汉在澡堂前面走过，两条胳膊摆来摆去。 “他翅膀上的毛都让猫给咬掉了，”小麻雀说，“光剩两根骨头！” “这是人，人都没翅膀！”麻雀妈妈说。 “为啥？” “人是高一等的，人就是不用翅膀。他们净用脚跳，瞧见没有？” “为什么？” “他们有了翅膀就来抓我们，像我和你爸爸抓虫子似的。” “瞎讲！”小麻雀说。“瞎讲，胡说八道！什么东西都该有翅膀。在地 上准没在空中好！……我长大了要让什么东西都能飞。” 小麻雀不相信妈妈的话，它还不知道，不相信妈妈的话没有好结果。 它蹲在麻雀窝的边边上，拉开嗓子，唱它自己编的歌： 哈哈，
----------------------- Page 230-----------------------
人不长翅膀。 只长两条腿。 尽管高又大， 只把虫子喂！ 别看我很小 虫子吃进嘴。 它唱啊，唱啊，掉到窝下面去了，麻雀妈妈紧跟着它飞下来。可一只猫， 一只眼睛绿莹莹的大红猫，正好等在那里。 小麻雀慌作一团，拼命鼓翅膀，用两条小灰腿站着，浑身直摇晃，嘴里 叽叽叫： “我极极极其高兴……” 麻雀妈妈把它推到一边，浑身的毛竖起来，又凶猛，又勇敢，张大了嘴， 直瞪着那只猫。 “去，去！飞吧，孩子，飞到窗子上去，飞吧……” 小麻雀一害怕，竟从地上飞起来了。它就那么向上一跳，翅膀一下，两 下——已经蹲到窗子上面去了！ 麻雀妈妈也马上飞起来，可尾巴没有了。不过它欢天喜地，蹲在小麻雀 身边，啄啄它的后脑勺说： “怎样，怎样？” “嗯，没什么！”小麻雀说。“总得一样一样学起来嘛！” 大红猫蹲在地上，舔掉爪子上麻雀妈妈的毛，绿莹莹的眼睛盯住它们看， 懊恼地喵喵叫： “妙极了的一只肥嫩小麻雀，像耗子一样妙……喵喵，没没没啦……” 一切圆满结束，要是咱们不说这一点：麻雀妈妈的尾巴没有了…… （任溶溶译）
----------------------- Page 231-----------------------
狐狸和兔子 阿·托尔斯泰① 从前，有一只狐狸和一只兔子。狐狸造了一间用冰块搭的屋子，兔子造 了一间用树皮盖的屋子。 春天来了，风和日丽。狐狸那间屋融化了，而兔子那间屋却完好无损， 依然如故。 于是，狐狸请求兔子让她进屋过夜，接着，把兔子从他屋里赶了出来。 可怜的小兔子，一路上边走边哭。一条狗迎面走来： “汪，汪，汪！小兔子，你为什么哭啊？” “叫我怎能不哭呢？我用树皮盖了一间屋子，狐狸用冰块搭了一间屋 子。她先是请求我留她过夜，后来索性把我从屋里赶了出来。” “小兔子，别哭啦！我这就给你把屋子弄回来，好让你快乐。” 他们走到屋子跟前。狗吠叫起来： “汪，汪，汪！狐狸，滚出来吧！” 狐狸却从炉顶上对他们说： “我这一跳，准会天崩地裂！” 狗吓得魂不附体，撒腿就跑。 可怜的小兔子又上了路，边走边哭。一只熊迎面走来： “小兔子，你为什么哭啊？” “叫我怎能不哭呢？我用树皮盖了一间屋子，狐狸用冰块搭了一间屋 子。她先是请求我让她过夜，后来索性把我从屋里赶了出来。” “别哭啦.我这就给你把屋子弄回来，好让你快乐。” “不，你帮不了这个忙。狗去撵过她，没能把她撵走，你也未必能把她 撵走。” “不，我一定要将她撵走！” 他们走到屋子跟前，熊突然吼叫起来。 “狐狸，滚出来！” 狐狸却从炉顶上对他们说。 “我这一跳，准会天崩地裂！” 熊吓得魂不附体，撒腿就跑。 可怜的小兔子再次上路。一头公牛迎面走来。 “小兔子，你为什么哭啊？” “叫我怎能不哭呢？我用树皮盖了一间屋子，狐狸用冰块搭了一间屋 子。她先是请求我让她过夜，后来索性把我从屋里赶了出来。” “咱们走，我这就给你把屋子弄回来，好让你快乐。” “不，公牛，你帮不了这个忙。狗去撵过她，没能把她撵走；熊也去撵 过她，也没能把她撵走；你也未必能把她撵走。” “不，我一定要将她撵走！” 他们走到屋子跟前，公牛猛的哞叫起来： “狐狸，滚出来吧！” 狐狸却从炉顶上对他们说： ① 列夫托尔斯泰（1828—1910）俄国大文豪。他曾为孩子们写过多首寓言。
----------------------- Page 232-----------------------
“我这一跳，准会天崩地裂！” 公牛吓得魂不附体，撒腿就跑。 可怜的小兔子重新上了路，走着，哭得比以前更厉害了。一只雄鸡，肩 上背着一把大镰刀，迎面走来： “喔，喔，喔！小兔子，你为什么哭啊？” “叫我怎能不哭呢？我用树皮盖了一间屋子，狐狸用冰块搭了一间屋 子。她先是请求我让她过夜，后来索性把我从屋里赶了出来。” “咱们走，我这就给你把屋子弄回来，好让你快乐。” “不，雄鸡，你帮不了这个忙。狗去撵过她，没能把她撵走；熊也去撵 过她，也没能把她撵走；公牛也去撵过她，也没能把她撵走；你也未必能把 她撵走。” “不，我一定要将她撵走。” 他们走到屋子跟前，雄鸡跺着爪子，鼓动翅膀，唱道： 喔，喔，喔！我走路呀威风显， 一把镰刀肩上背， 我就要把狐狸宰， 狐狸狐狸快下来。 狐狸狐狸滚出来！ 狐狸听了，害怕极了，说： “我在穿鞋……” 雄鸡又唱道： 喔，喔，喔！我走路呀威风显， 一把镰刀肩上背， 我就要把狐狸宰， 狐狸狐狸快下来。 狐狸狐狸滚出来！ 狐狸又说： “我在穿鞋……” 雄鸡第三遍唱道。 喔，喔，喔！我走路呀威风显， 一把镰刀肩上背， 我就要把狐狸宰， 狐狸狐狸快下来。 狐狸狐狸滚出来！ 狐狸丧魂落魄地逃了出来，说时迟，那时快，雄鸡挥起大镰刀，把她砍 死了。 从此以后，雄鸡和兔子一道，在那间用树皮盖的屋子里，和谐地生活着。 （罗茂生译）
----------------------- Page 233-----------------------
狐狸和狼 阿·托尔斯泰 从前，住着老夫妻俩，相依为命。一天，老头对老大婆说： “老太婆，你去烤点大馅饼，我去套雪橇，打鱼去。” 老头捕到了满满一车鱼。在赶车回家的路上，他看见一只狐狸蜷缩成一 块白面包，躺在路上。 老头下了车，走到狐狸跟前，可是，狐狸一动也不动地躺着，装死。 “真是好运气，踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫！这下子可以给老太 婆的皮袄褡个领子了。” 他把狐狸抱到车上，然后，自己走在前面。 这时，狐狸抓住这个空儿，不慌不忙地把所有的鱼，一条一条地，抛出 车外。 待到所有的鱼都被抛出车外之后，狐狸就悄悄地溜走了。 老头到了家，马上喊他的老婆： “老太婆，你瞧，给你带回了一条多好的皮袄领子呀！” 老太婆走到车前一看，车上既没有领子，也没有鱼。她忍不住骂起老头 来了。 “咳，你这个老家伙，真没出息，还想来哄我！” 老头到这时候才恍然大悟，狐狸不是死的，他气恼极了，可是又有什么 法子呢！ 就在这时候，狐狸却把路上所有的鱼一条一条收拾拢来聚集成堆，准备 坐下来美餐一顿。 狼跑来说： “你好，狐狸大嫂，你准备请客吧……” “我自己吃，你给我站得远远的。” “给点鱼吧。” “自己捕鱼自己吃。” “可是，我不会捕鱼。” “你瞧，我可捕到这么多鱼。老弟，你到河面上去，把你的尾巴伸进冰 窟窿里，一边坐着，一边说：‘鱼儿鱼儿，不论大小，上钩都要。鱼儿鱼儿， 不论大小，上钩都要！’就这样，鱼准会自己咬住你的尾巴。你坐得愈久， 就钩得愈多。” 狼来到河面上，把他的尾巴伸进冰窟窿里，一边坐着，一边说： “鱼儿鱼儿，不论大小，上钩都要。 鱼儿鱼儿，不论大小，上钩都要！” 狐狸在狼身旁边走边嘟囔着： “天上星星多么明亮， 狼的尾巴快快冻僵！” 狼向狐狸问道：
----------------------- Page 234-----------------------
“狐狸大嫂，你老是在嘟嚷些什么呢？” “我在帮你的忙，我尽在把鱼儿往你尾巴上赶。”说罢，她又嘟嚷着： “天上星星多么明亮，狼的尾巴快快冻僵！” 狼整夜坐在冰窟窿边上。他的尾巴终于冻结在冰窟窿里了。 天将拂晓，狼想把尾巴举起来，可是怎么也不行。于是，他想：“嗨， 多少鱼咬住了，怪不得拉不上来。” 正在这当儿，老太婆挑着水桶来打水。她一瞧见狼就嚷起来： “狼，狼！快打狼！” 狼使尽力气，也没法把他的尾巴从冰窟窿里拉出来。老太婆放下水桶， 用扁担打狼。她打个不停，狼挣扎不绝，直到把他的尾巴挣断，才总算逃跑 了。 “瞧这狐狸，亏她出了这么个馊主意，我倒要好好地酬谢她一番！” 然而狐狸却已经溜进老太婆住的屋子，把酵面桶里的发面吃了个饱，还 用发面给自己抹了一头，然后从屋子里出来，跑到路上，倒下，躺着，哼哼 地呻吟起来。 狼向她走过来说： “狐狸大嫂，看你是怎样教我捕鱼来着！瞧，我被弄成这个样子，遍体 鳞伤……” 狐狸对他说： “唉，老弟，你丢了条尾巴，但是，你的脑袋仍然完好无伤，而我却被 打破了脑袋。你瞧，脑浆都迸出来了，我是在勉勉强强地支撑走着。” “话倒说得也在理，”狼对她说，“这么着，狐狸大嫂，你去 哪儿？坐到我身上吧，我来驮你去。” 狐狸坐到狼的背上。于是，狼驮着狐狸走去。 瞧，狐狸坐在狼背上，而且，还在轻轻地唱着哩： “挨人揍的驮，没挨揍的坐； 挨人揍的驮，没挨揍的坐！” “狐狸大嫂，你老是在嘟囔些什么呢？” “老弟，我在讲你所受的痛苦呢。” 说罢，狐狸又轻轻地唱着： “挨人揍的驮，没挨揍的坐； 挨人揍的驮，没挨揍的坐！” （罗茂生译）
----------------------- Page 235-----------------------
狐狸和鸫 阿·托尔斯泰 鸫在一棵树上筑巢孵卵，而且孵出了雏鸟。狐狸得知这件事之后跑来了， 用尾巴把树敲得嗒嗒响。 鸫探身巢外，狐狸对他说： “鸫，我要用尾巴把树砍倒，我要把你吃掉，还要把你的孩子吃掉！” 鸫听了非常害怕，向狐狸央求道： “狐狸大婶，你别砍树，也不要伤害我的孩子！我供你大馅饼和蜜吃。” “行，你供我大馅饼和蜜吃，我就不砍树！” “那么，我们走大路吧。” 于是，狐狸和鸫上了大路，鸫在前面飞着，狐狸跟在后面跑着。 突然，鸫看见一个老奶奶和她的小孙子提着一篮大馅饼和一罐蜜走来 了。 狐狸隐蔽起来，而鸫飞落到路上，跳跃着，好像他再也不能飞了：他刚 一飞开地面，又很快飞落了下来，他反复地做着这个动作。 小孙子对老奶奶说： “我们去捉这只鸟吧！” “我们哪能捉得住呢！” “好歹我们要把鸟捉住。瞧，他的一个翅膀受伤啦。多美丽的鸟啊！” 老奶奶和她的小孙子把篮子和蜜罐在地上一放，追鸫去了。 鸫把一老一少从放大馅饼和蜜的地方引开之后，狐狸就乘这个机会，把 大馅饼和蜜吃得饱饱的，还把吃剩的部分储藏起来。 鸫盘旋上升，飞回巢内。 狐狸不早不晚，就在这个时候来到了，她用尾巴把树敲得嗒嗒响： “鸫，我要用尾巴把树砍倒，我要把你吃掉，还要把你的孩子吃掉！” 鸫探身巢外，向狐狸央求道： “狐狸大婶，你别砍树，也不要伤害我的孩子！我给你啤酒喝。” “行，我们快走吧！脂肪和甜食，我吃够了，现在很想喝点啤酒！” 鸫又向大路飞去，狐狸跟在后面跑着。 鸫看见一个农夫驾着一辆车过来，车上有一桶啤酒。鸫朝农夫那边飞去， 一会儿飞落在马身上，一会儿飞落在木桶上，直弄得农夫火冒三丈，想把鸟 打死才罢休。鸫飞落到啤酒桶栓上面，农夫突然用斧头一击，把木桶的桶栓 打落了。农夫本人追鸫去了。 这时，啤酒不断地从木桶里流到路面上。狐狸尽情畅饮，喝得心满意足， 唱着歌走了。 鸫飞回巢内，狐狸不早不晚，又在这个时候来到了，她用尾巴把树敲得 嗒嗒响。 “鸫啊鸫，你供我吃吗？” “我供你吃！” “你给我喝吗？” “我给你喝！” “现在你要逗我快乐，不然我要用尾巴把树砍倒，我要把你吃掉，还要 把你的孩子吃掉！”
----------------------- Page 236-----------------------
鸫把狐狸领到一个村庄。他看见一个老太婆在挤牛奶，在她的身旁，一 个老头儿在编打草鞋。 鸫飞落到老太婆的肩上。老头儿见了就说： “老太婆，你别动，我来把鸫打死！”说罢，他朝老太婆的肩上猛击一 掌，可惜没有打着鸫。 老太婆受此一击，倒在地上，把盛有牛奶的挤奶桶打翻了，老太婆跳了 起来，指着老头儿的鼻子骂不注口。 狐狸好一阵子为老头儿的愚蠢行为捧腹大笑不止。 鸫飞回巢内。他还来不及给孩子喂食，狐狸又在用尾巴敲树了：嗒、嗒、 嗒！ “鸫啊鸫，你供我吃吗？” “我供你吃！” “你给我喝吗？” “我给你喝！” “你逗我快乐吗？” “我逗你快乐！” “现在你要使我感到害怕！” 鸫听了非常生气，说： “闭上你的眼睛，跟我跑吧！” 鸫飞起来，他飞着，时而引空鸣叫几声。狐狸闭着眼睛，跟在他的后面 紧跑着。 鸫把狐狸一直领到猎人那里去。 “喏，狐狸，这一回你该害怕了吧！” 狐狸刚把眼睛张开，就看见她前面有几条狗，吓得转身就逃。狗，在她 后面紧追。她差一点没有逃进自己的巢穴。 她钻进洞里，喘了一口气，开始问道： “眼睛，眼睛，你们在干什么？” “我们在看着，不让狗吃掉狐狸。” “耳朵，耳朵，你们在干什么？” “我们在听着，不让狗吃掉狐狸。” “四条腿，四条腿，你们在干什么？” “我们在跑着，不让狗捉住狐狸。” “那么，你这条大尾巴在干什么？” “我这条大尾巴老是要挂住树桩子、灌木丛和捕兽器，还妨碍着狐狸逃 跑。” 狐狸听了，对尾巴大为恼火，于是，她把尾巴伸出洞去。 “狗，你们把我的尾巴咬掉吧！” 狗一下揪住狐狸的尾巴，把狐狸从洞里拖了出来。 （罗茂生译）
----------------------- Page 237-----------------------
狐狸和公鸡 阿·托尔斯泰 一则好的故事，一篇好的小说，不是从灰黄色马，从栗色马，从忠实的 淡栗色马，从男人的口哨，从女子的呻吟中开始。这不是故事，而是一段开 场白，故事还在后边呢。 一只狐狸跑到一家贵族的院子里，想吃牛棚里的牛犊、鸡窝里的小鸡、 母羊身边的羊羔、母猪身边的猪崽。 一只公鸡看到狐狸，他鼓动双翼，啼鸣起来，整个院子一下子闹得乱哄 哄的。 人们都跑拢来，老太婆，有的提着铁锹，有的拿着炉叉；老头儿，有的 提着斧头，有的拿着扁担；小孩子，有的提着铁勺子，有的拿着擀面杖；大 家都想把狐狸打死。 狐狸好不容易逃窜出来，逃到树林子里，倒在赤杨树丛下面，在那里整 整躺了三天。 一天，公鸡来到野外空地，飞到一棵高大的树上，飞落下来，栖息着。 狐狸已经休息恢复过来了，又在野外空地上溜达。她溜到那棵树附近， 看到公鸡正好在那里栖息。 “公鸡，你是路过还是特地到这儿来监视我们野兽的？” “唉，狐狸大妈！我是路过此地，谁也不监视。” “公鸡，你不忏悔，你会死在这棵大树上的。你就下树忏悔吧，你的心 灵上不是有许多罪过吗？” 公鸡听了，很受感动，他从树上开始往下跳：一节节树干，一条条小枝， 一根根残枝。最后他终于跳到地上，停落在狐狸的面前。 狐狸突然扑到公鸡身上，用爪子死命地抓住公鸡，把公鸡的翅膀展开来， 她边撕扯边说： “公鸡，你说！当着我生活极度潦倒、肚皮饿得发慌的时候，我去有钱 的贵族家里，弄些吃的，这难道会对他带来多大的损失？就在这个节骨眼上， 你可是第一个开腔大声嚷嚷的！” 公鸡回答说。 “唉，狐狸大妈，公爵夫人！人们都认识你，商人、贵族都尊敬你，用 你的皮毛缝皮袄，逢年过节把它穿在身上，甭说多神气多漂亮啦。这件事可 不能怪罪我，我不过是忠心报主，不事两君罢了。” “公鸡！别胡扯！” 她这回更厉害地撕扯起公鸡来了。 公鸡又说： “唉，狐狸大妈，公爵夫人！从现在起，我要忠心耿耿地为你效劳！你 要烤制圣饼，我就去卖圣讲，还要唱赞美歌。让洪福降落到你我头上吧……” 狐狸听得动了心，不觉稍稍松开了爪子。公鸡乘机挣脱开。飞到一棵稍 高的树上： “唉，狐狸大妈，亲爱的公爵夫人，你的圣饼甜吗？榛子还要不要呢？ 别把你的牙齿咬坏罗！” 狐狸失手把到口的肥肉放走了，只得垂头丧气地走开了。 （罗茂生译）
----------------------- Page 238-----------------------
狐狸和鹤 阿·托尔斯泰 狐狸跟鹤交上了好朋友。 有一次，狐狸突然想要请鹤吃饭，她跑去请鹤到自己家里作客： “鹤，亲爱的，来吧，一定得来！真的，我要请你吃顿饭！” 鹤去赴宴。狐狸已经煮好碎麦米饭，把饭平抹在盘子上。她端上盘子， 请鹤吃： “吃吧，亲爱的鹤！” 鹤用嘴笃笃地敲着盘子，敲啊敲，什么也没有吃着。 而狐狸舐舐自己身子，又舐舐饭粒，就这样她把饭全都吃掉了。 她把饭吃光以后，说： “鹤，请别见怪！没有别的东西可以招待啦。” 鹤回答说： “狐狸，为此我该谢谢你啦！请到我家里作客吧。” 第二天，狐狸来到鹤的家里，鹤已经把冷杂拌汤做好，他把汤倒入瓶颈 细长的罐里，然后把罐放到桌上说： “狐狸，请吃吧！说实话，没有别的东西可以请你。” 狐狸开始围着罐打圈圈。她一会儿绕着罐走，一会儿舐舐罐，一会儿又 闻闻罐，总之，任凭她怎样做，她也没法使她的脑袋钻到罐里去。 而鹤啄啄自己身子，又啄汤喝，直到把汤全部喝光为止。 “狐狸，请别见怪！没有别的东西可以招待啦。” 狐狸懊丧极了。她原先想，吃上它整整一个星期，然后跑回家里，可现 在只得灰溜溜地走了。这真是以其人之道还治其人之身。 从那时起，狐狸和鹤的友谊就告吹了。 （罗茂生译）
----------------------- Page 239-----------------------
猫和狐狸 阿·托尔斯泰 从前，有一个农夫。他养了一只猫，这只猫淘气得不得了！他讨厌死了。 于是，农夫左思右想，最后把猫捉进口袋，带到森林里去。他走进森林，把 猫一扔了事——任他去了。 猫走呀，走呀，终于看到一间小屋子。他爬进顶楼，住了下来。每当他 想吃些什么，就跑到森林里去，捕鼠捉鸟，借以充饥，待吃饱了，再回到顶 楼上，什么不顺心的事都没有。 一天，猫出去溜达，遇见狐狸。狐狸见了猫，十分诧异：“我住在森林 里这么多年，可从来没有见过这种野兽！” 狐狸向猫行了个礼，问道： “请问年轻人，你是何方人氏？从哪里来？怎样称呼你的尊姓大名 呢？” 猫抖了抖他身上的毛，回答说： “我叫科托菲·伊万诺维奇，我以总督的身分从西伯利亚森林派到你们 这里来的。” “哎哟，科托菲·伊万诺维奇，失敬了！”狐狸说，“关于你，我一点 不知道，从来也没见过。喏，请到我家来作客吧。” 猫到狐狸那里去。狐狸把他领到自己的巢穴，用各种野味款待他，还不 时向他发问： “科托菲·伊万诺维奇，你是单身汉，还是已经有了妻室？”“我是单 身汉。” “这太好了，我狐狸是个姑娘。娶我为妻吧！” 猫欣然同意，于是他们摆起酒宴，欢乐一番。 第二天，狐狸出去寻食，猫留在家里。 狐狸到处寻觅着，最后抓到一只鸭子。 她把鸭子叼回来，半路上，遇见一只狠。 “站住，狐狸！把鸭子给我！” “不，下给！” “哼，不给鸭子，我就抢。” “我要告诉科托菲·伊万诺维奇，他会处你死刑的！” “科托菲·伊万诺维奇是什么人？” “难道你没有听说过吗？科托菲·伊万诺维奇是以总督的身分从西伯利 亚森林派到我们这里来的！我从前是姑娘，现在可是总督的夫人了。” “不，我没有听说过，丽查维塔·伊万诺夫娜。我可以见一见他吗？” “嗨！我那科托菲·伊万诺维奇是很厉害的，谁要是不顺他的心，立刻 吃掉！你去好好准备一只公羊，并且带着它前来晋谒：你把公羊放在显眼的 地方，而你本人要回避，别让科托菲·伊万诺维奇看见你，不然的话，你会 招来杀身大祸的！” 狼跑去找羊了，狐狸赶路回家。 狐狸走着，遇见一头熊。 “站住，狐狸，你把鸭子给谁啊？把鸭子给我吧！” “熊，你趁早走开吧，不然的话，我要告诉科托菲·伊万诺维奇，他会
----------------------- Page 240-----------------------
处你死刑的！” “那末科托菲·伊万诺维奇是什么人？” “他是以总督身分从西伯利亚森林派到我们这里来的！我从前是姑娘， 可现在是我们的总督、科托菲·伊万诺维奇的夫人了。” “我可不可以见见他，丽查维塔·伊万诺夫娜？” “嗨！我那科托菲·伊万诺维奇是很厉害的，谁要是被他看不上眼，立 刻吃掉。你去好好准备一头公牛，并且带着它前来晋谒。你可要注意，把公 牛放在显眼的地方，而你本人要回避，别让科托菲·伊万诺维奇看见你，不 然的话，你会招来杀身大祸的！” 熊跑去找牛了，狐狸赶路回家。 现在狼把公羊拖来了，还剥了皮，他正踌躇不决，望见熊也拖着公牛来 了。 “你好，米哈依勒·伊万诺维奇！” “你好，列沃！你有没有看见狐狸和她的丈夫？” “没有，米哈依勒·伊万诺维奇，我也在恭候他们。” “那末你去把他们请来吧。”熊对狼说。 “不，我不去，米哈依勒·伊万诺维奇。我笨头笨脑，还是你去吧。” “不，我不去，列沃兄弟。我全身毛茸茸的，又是脚趾内向，我去不得！” 突然，不知从哪里蹦来了一只兔子。狼和熊立即朝着他叫喊起来： “兔子，到这里来！” 兔子马上蹲了下来，竖起了耳朵。 “兔子，你头脑机灵，腿脚利索，你到狐狸那边跑一趟吧，告诉她，就 说米哈依勒·伊万诺维奇熊和列沃·伊万诺维奇狼兄弟早把一切准备好，恭 候她和她的丈夫科托菲·伊万诺维奇，并且带来公羊和公牛前来晋谒。” 兔子飞快地向狐狸那里跑去。熊和狼就开始琢磨找个藏身之地。 熊说： “我爬到松树上去。” 可是，狼对他说： “那我藏在哪儿好呢？我本来就不会爬树，你把我藏起来吧。” 熊把狠隐藏在灌木丛里，上面盖满枯叶，他自己爬上松树，爬到树梢上， 不时张望着，看看科托菲·伊万诺维奇和狐狸来了没有。 这时候，兔子已经跑到狐狸的巢穴那里。 “米哈依勒·伊万诺维奇熊和列沃·伊万诺维奇狼派我来说，他们早在 恭候你和你的丈夫，还带来公羊和公牛前来晋谒你们。” “兔子，你先去吧，我们随后就到。” 猫和狐狸终于跑来了。熊看见他们，便对狼说： “科托菲·伊万诺维奇的个子是何等的小啊！” 猫立刻向公牛扑去，他抖了抖身上的毛，开始用牙齿、用爪子撕肉，并 且嘴里老是在嘀咕些什么，好像很生气似的： “喵呜，喵呜！……” 熊又对狼说： “个子虽不大，倒是顶能吃！我们四个吃不掉的，他一个还嫌不够。现 在他靠近我们了。” 狼非常想看一看科托菲·伊万诺维奇，可是从枯叶缝里望出去，看不清，
----------------------- Page 241-----------------------
于是，狼悄悄地扒开枯叶。猫听到枯叶发出窸窸的声响，还以为是老鼠呐， 他猛的扑了过去，他的爪子正好抓在狼的脸面上。 狼吓坏了，顿时跳了出来，拔腿就逃。 猫自己也吓了一大跳，他急忙向蹲着熊的那棵大树上爬去。“不好了，” 熊想，“他看见我了！” 可是，时间不容许熊下树了，只见他从树梢上啪的一声摔到地面上，差 一点把五脏六腑都震坏了，突然他一跃而起，没命地逃跑了。 狐狸在后面喊着： “逃吧，快逃吧，要不他会把你们咬死的！” 从那时候起，所有的野兽害怕起猫来了。猫和狐狸给自己储备好肉准备 过冬，他们的日子过得一天比一天美好。现在他们生活得很和谐。 （罗茂生译）
