一英国学者怎样想和庞大固埃论战，结果反被巴奴日驳倒
就在那几天里，有一位渊博的学者，名叫多玛斯特①，他听到庞大固埃
学问天下无敌的传说，特地从英国跑了来，唯一的目的就是想看看、认识认
识这位庞大固埃，证实一下他的学识是否象传说的那样。他一到巴黎，就径
直来到庞大固埃当时所住的圣德尼饭店②。这时，庞大固埃正和巴奴日在花
园里散步，并按照亚里士多德的方式③谈论着学问。多玛斯特一进门，看见
庞大固埃又高又大的身材吓了一跳，接着便按照一般惯例对他行了礼，彬彬
有礼地向他说道：
“哲学之王柏拉图说得有理，假使学问和智慧的形象是表现在肉体上
的、是人的眼睛所看得见的，那它一定会使所有的人敬仰他。因为，仅就传
说中的名气来说，如果这名气传到被称为哲学家的学者和探寻学问的人的耳
朵里，那他们就再不能睡安稳了，也不能安静下去了，他们将感到强烈的激
动和鼓舞，一定会跑来看看那个学识渊博并由他发出神谕的人，到底是怎样
一个人。正象我们所明显看到的那样，示巴的女王④为了观察先知所罗门国
家的秩序，为了听到他智慧的论断，曾从遥远的东方，穿过波斯海来看他；
“阿那卡尔西斯①为了访问梭伦②曾从西提亚来到雅典；
“毕达哥拉斯曾访问过曼菲斯③的先知；
“柏拉图曾访问过埃及的术士和大兰多④的阿尔奇塔斯⑤；
“提亚尼乌斯的阿波罗纽斯⑥曾经到高加索山⑦，穿过西提亚人、马萨
基塔人⑧、印度人的国家，渡过辟松大河⑨，到过‘婆罗吸摩’⑩的国土，访
问过夏尔沙斯(11)，到过巴比伦、卡尔底亚(12)、美底亚(13)、亚述、巴尔
底亚(14)、叙利亚、腓尼基、阿拉伯、巴勒斯坦、亚历山大，一直到爱西屋
皮亚(15)，去访问印度学派的哲学家(16)。
“同样的事例，我们在提特?利维的著作里也看到过，有不少学者从法
国和西班牙的边境来到罗马访问他，听他的教训①。
① “多玛斯特”，照希腊文的意思是：“可钦敬的，使人惊奇的。”
② 圣德尼饭店：圣德尼会修士在巴黎之旧居，后改为本笃会学校，作者做本笃会修士时，可能在此处住
过。
③ 即一面散步，一面讨论；据说亚里士多德讲学时，即一面散步，一面讲解。
④ 古时阿拉伯也门女王，听见所罗门的名声，曾特来访问他，故事见《旧约?列王纪上》第十章第一至三
节，《新约?马太福音》第十二章第四十二节和《新约?路加福音》第十一章第三十一节都提到过。
① 阿那卡尔西斯：公元前六世纪西提亚哲学家，他曾从西提亚来到雅典与梭伦结为好友。见埃里亚奴斯
