① 拉丁文，作者有意摹仿一世纪罗马帝国皇帝君士坦丁一世旗帜上的标语：“In hoc signo vinces.”（有此
标志，尔将胜利。）
② “米诺”：容量名，相等于三十九升；另一说是三十九升又三十六厘升。
庞大固埃还不觉得满足，想照样再来一下；可是“狼人”又举起了哭丧
棒，朝他打过来，用尽气力，想一下子把庞大固埃打扁；果然，这一下子凶
猛异常，如果没有神灵保佑，善良的庞大固埃一定会被从头顶一直劈到脾脏
底下；可是庞大固埃忽地往旁边一跳，那棒歪着打向右边，一下子打裂了一
块大石头，钻进地底下七十三尺多深，单单打出来的火光就有九千零六吨
多。
庞大固埃看见“狼人”的棒插进石头里，正在使劲往外拔，便跑过来想
把他的头打下来；然而不幸他的桅杆碰着了“狼人”的哭丧棒，那条棒是一
条神棒（我们前面已经说过），所以他的桅杆在离开他的手三指远的地方一
下子断掉了。事出意外，使他惊奇非常，不禁高声叫道：
“喂，巴奴日，你到哪儿去了？”
巴奴日听见庞大固埃叫他，对安那其国王和其他的巨人说：
“我的老天，再不分开他们，他们就要受伤了。”
但是那些巨人却很得意，好象在吃喜酒，毫不理睬。加巴林打算起来去
援救庞大固埃；可是一个巨人向他说：
“我冲着穆罕默德的侄子高尔法兰起誓，如果你从这里动一动，我就把
你放进我的裤子里象坐药似的坐进去！虽然我的肚子大便不通，不咬牙切齿
就没有法子cagar①。”
庞大固埃失掉桅杆以后，拿起桅杆的一头对准“狼人”没头没脸地乱打
了一阵；不过，这样的打法，还不及在铁匠的铁砧上用手指头弹一下来得重
呢。可是，“狼人”这时已经从地下把哭丧棒拉了出来，准备再来打庞大固
埃，不过庞大固埃手疾眼快，躲过了他每一次的攻击。直到有一次，他看见
“狼人”又冲过来，并且威胁说：“坏东西，这一回我可要象斩肉酱似的砸
碎你了，使你再也不能叫人干渴！”庞大固埃飞起腿来，在他的小肚子上狠
狠地踢了一脚，一脚踢得他往后倒下去，两腿朝天，倒退一箭之遥。“狼
人”嘴里流出血来，大声喊叫：
“穆罕！穆罕！穆罕！”
他这样一叫，所有的巨人都站起来，想来救他。但是巴奴日跟他们说：
“先生们，如果你们相信我的话，可千万不能去，因为我们的主人发起
脾气来跟疯子一样，打起人来不管三七二十一，不论青红皂白，乱打乱杀。
你们过去，是要倒霉的。”
但是那些巨人没有听他的话，因为他们看见庞大固埃手里没有武器。
庞大固埃看见他们走近他，便抓起“狼人”的双脚，象一根枪似的举起
来，利用“狼人”穿着铁砧的身体，跟那些顶盔贯甲的巨人交起手来，打他
们就跟一个泥水匠收拾碎砖烂泥那样，没有一个人能站在他跟前而不被他打
倒在地的。一场混战，只杀得石碎甲裂，天昏地暗，使我想起了布尔日圣艾
蒂安教堂那座高大的牛油钟楼①在太阳底下融化的情形。巴奴日，还有加巴
林和奥斯登把倒在地下的人都杀掉了。
你们算算看，一个也没有逃掉。只见庞大固埃活象一个刈草的人那样，
手持镰刀（即“狼人”）刈割地上的青草（即巨人）；但是，就在这一场激
战中，“狼人”的脑袋被打掉了。那是当庞大固埃打倒一个名叫利弗朗杜伊
① 朗格多克土语：“大便”。
① 布尔日主教大堂北面的钟楼于一五○六年十二月三十一日倒塌。“牛油钟楼”是信徒为取得在封斋期内
吃牛油的权利，出钱捐献的一座钟楼，但这座钟楼没有倒塌。
②的巨人时被打掉的，那个巨人浑身是坚硬的砂石做的铠甲，单单一块石片
就把爱比斯德蒙的头整整齐齐地从脖子上切了下来；其他的巨人大多都是轻
便盔甲，有的是一种松软的白石，有的是做石板的石头。
最后，庞大固埃看见敌人死得一个不剩，便把“狼人”的尸首使劲对着
城里扔过去，尸首象田鸡似的肚子朝地落在城里的大广场上③，落下来的时
候，砸烂了一只烧死的公猫，一只淹死的母猪，一只放屁的鸭子①，还有一
只鼻孔里插着横扦不能随便乱钻的小鹅。
② “利弗朗社伊”，意思是：“面包小偷”。
③ 原文是：“马其广场”，按“马其广场”在法国的图卢兹。
① “放屁的鸭子”原文canne petière 如果合成一个字canepetière，便成了“鸨”的意思，不属鸭类。作者有
意把它分成两字，于是便成了“放屁的鸭子”。
