庞大固埃怎样进亚马乌罗提城；巴奴日怎样使安那其国王成亲；怎样叫他
卖绿酱油①
经过这次出奇的凯旋以后，庞大固埃命加巴林先回亚马乌罗提城，宣布
怎样俘虏了安那其国王，又怎样打败了全部敌人。城里居民听到消息后，马
上排起整齐的队伍，高奏凯歌，出城来迎接他，万民欢腾地把他接进城里，
全城到处点起了篝火，大街小巷都摆满了圆桌，上面堆满了吃的东西。黄金
时代又开始了，他们多么愉快地拿吃喝来庆祝啊。
可是庞大固埃召集了国会全体议员，对他们说道：
“诸位，常言道的好，打铁要趁热；这句话对我们来说也是如此，在我
们还没有解散以前，我想一鼓作气把渴人国的全部土地都收复回来。因此，
凡愿意跟我去的人，希望在吃完酒之后，准备好明天出发，因为我明天就开
始行动。我并不是需要更多的人来帮助我攻占那个地区，因为我看它已经等
于在我手里了；而是我看见此处城里的人口实在太多，多得在街上就无法转
身；所以我要带他们到渴人国去，把那里的全部土地分给他们，那是一块美
丽的土地，富裕、肥沃，比全世界任何地方都好，你们当中有些从前去过的
人都很清楚。因此，凡是愿意去的人，都希望照我刚才说的准备起来。”
这次会议的情形和会上作的决议在城里公布了出来，到了第二天，皇宫
前面的广场上，聚集的人数，除妇孺不算外，就有一百八十五万六千零十一
名之多。于是大队人马笔直向渴人国出发，秩序井然，真象以色列的后代从
埃及出来渡过红海①的时候一样。
但是，在继续述说此次出征之前，我打算说一说巴奴日怎样安排了他的
俘虏安那其国王。他没有忘记爱比斯德蒙所说的今世的国王和富人死后将受
到什么待遇，需要操什么微贱的职业才能勉强过活。
因此，有一天，他给那个国王穿上一件又破又烂的小布衫，有点象阿尔
巴尼亚人头上裹的布条子②，还有一条海军式的宽裤子，没有鞋，“因
为，”他说道，“穿鞋会使他看不清自己③。”还有一顶小蓝帽，上面插着
一根长鸡翎，——不对，我觉着好象是两根——还有一条蓝绿色的腰带，巴
奴日说这个打扮对他正合适，因为正符合他为人的“心术不正”④。
巴奴日把他这样装扮起来以后，领他到庞大固埃面前，说道：
“你认识这个家伙么？”
“一点也不认识，”庞大固埃说道。
“这是一位煮过三次的国王⑤；我要叫他做一个好人。这些鬼国王简直
都是牛，他们除掉只会为自己不公正的和可恨的爱好去欺负可怜的老百姓、
用战争去侵拢别人以外，什么也不懂，什么也不会。我打算给他一个职业，
叫他吆喝着去卖绿酱油。来，吆喝吆喝：‘谁要绿酱油？’”
① 一种用姜汁和青萝卜压出来的酸汁做成的酱油，一般作鱼类的佐料。
① 以色列人出埃及的故事见《旧约?出埃及记》第十二、十三两章，但并未提及他们的秩序是否良好。
② “阿尔巴尼亚人”指路易十二的轻骑军，他们大多是希腊人，服装象土耳其人，头上戴尖形圆帽，上面
裹着国旗颜色的布条子。
③ 有鞋穿会使他忘掉自己是俘虏。
④ “心术不正”（pervers）与“蓝绿色”（pers et vert ）音同。
⑤ 糖在锅里煮的次数越多，质量越高，这里是说他是最上等的。
那个倒霉的国王吆喝了一声。
“喊得太低，”巴奴日说；他拉住安那其国王的耳朵，说道：“高一
点，用G 调，唆、列、多，唱。对，鬼家伙！你的嗓子还真不错；你看，不
做国王比什么都快活。”
庞大固埃对什么事都感觉兴趣，我敢说，在这一手杖距离之内，他真称
得起是最可人意的小好人。从那时起，安那其就卖起绿酱油来。
又过了两天，巴奴日给他配了一个老娼婆，并且亲自为他们办理婚事，
准备了好吃的羊头、芥末烤猪肉、大蒜香肠——还给庞大固埃同样送去了五
驮子，他觉着非常好吃，把这些东西全都吃光了——还有大量的梨酒和果汁
酒；还有跳舞的音乐，他雇了一个瞎子来给他们弹琴。
酒席吃好之后，巴奴日把他们领进宫里去见庞大固埃，指着新妇对庞大
固埃说道：
“不用担心她会放屁。”
“为什么？”庞大固埃问道。
“因为她已经破得一塌糊涂了，”巴奴日说。
“什么缘故呢？”庞大固埃问道。
“你没有看见么，”巴奴日说，“在火里烧栗子的时候，如果囫囵放下
去，它一定劈利啪啦象发疯似的放屁，要是不叫它响，就得用刀子先划破。
这位新娘子下边老早就破了，所以她决不会放屁。”
庞大固埃把下街附近一座小房子送给他们作住处，还给了他们舂酱油用
的一个大石碓。他们就在那里把小家庭安置下来，成了乌托邦有史以来从未
见过的最可人意的卖绿酱油的了。但是后来有人告诉我说，他女人打起他来
跟捶石灰一样，那个倒霉的笨家伙连招架也不敢，真是笨透了。
