庞大固埃怎样用舌头遮蔽整队人马；作者在庞大固埃嘴里看见什么
庞大固埃带领全部人马，开进渴人国地界，那里的人民鼓舞欢腾，立刻
向他投降，并自愿地把所有他去的城市的钥匙一齐交出来，只有咸人坚持要
进行抵抗，并且通知庞大固埃的将领说他们只在优越的条件下才肯降顺。
“什么！”庞大固埃说道，“放着现成的肉不吃，现成的酒不喝，还妄
想更好的东西么？走，把他们都给我捉起来。”
于是大队人马，排好队伍，准备去冲锋了。
但是路上经过一大片平原地带，突然遇到倾盆大雨，淋得他们浑身颤
抖，你挤我、我挤你地拥在一起。庞大固埃见此光景，关照将官传达给兵士
们说，他从云彩上面已经看到只是一阵薄薄的露水，算不了什么，但是为慎
重起见，他叫他们排好队伍，他要把他们遮蔽起来。于是他们把队伍排齐，
一个个都靠紧，庞大固埃只把舌头伸出来一半，就象一只母鸡卫护小鸡那
样，把他们全都盖住了。
我呢，现在给你们述说这些真实的故事，我那时候正躲在一棵牛蒡子草
的一片叶子底下，那片叶子比起蒙特里布勒桥①的桥孔来，也小不了多少；
不过，当我看见庞大固埃的人马一点也淋不着雨的时候，我也凑到他们那边
去，打算和他们躲在一起，但是我挤不进去，他们的人太多了。常言道的
好：“边上盖不住”，我没有更好的办法，只好爬到他的舌头上去，在上面
足足走了两法里多路，最后才算走到他的嘴里。
噢，我的老天爷，老天奶奶，你们猜我看见了什么？要是我说一句瞎
话，叫朱庇特用他的三道霹雳把我击死。我仿佛在君士坦丁堡的梭菲寺①里
似的往前走，我看见有如丹麦的高山（我想一定是他的牙齿）、很多的大岩
石，还有辽阔的草原，广大的森林，高大坚固的城市，这些城市比起里昂和
普瓦蒂埃来，决不比它们小。
我遇见的头一个人，是一个种白菜的。我奇怪得不得了，便问他道：
“朋友，你在这里做什么？”
“我在种白菜，”他回答我说。
“种白菜干什么？怎么种呢？”我又问他。
“啊，先生，”他说道，“人生下来，睾丸都不是一样大的，所以我们
也不能全都同样富贵。我呢，我就靠种白菜过日子，担到这后边城里的市场
上去卖。”
“我的耶稣！”我叫了起来，“这里还有一个新的世界呀？”
“当然，”他说道，“但这里还不算新，人家说这外边确是有一个新天
地，那里有太阳，有月亮，还有很多很多的新鲜玩意儿；不过我们这个世界
更古老罢了。”
“真的么？”我说道，“你去卖白菜的那座城叫什么名字？”
“它叫，阿斯法拉日①城，”他说道，“那里的人都是教徒，安分守
己，对你一定欢迎。”
① 蒙特里布勒桥曾出现在《菲埃拉勃拉斯》小说里。
① 即圣梭菲教堂，一四五三年改为土耳其的清真寺，建筑宏伟，为十六世纪时游览胜地。
① 阿斯法拉日，照希腊文的意思是：“食道”。
我马上决定非去不可。
路上，我遇见一个人正在布置捉鸽子的网，我问他道：
“朋友，这里的鸽子是从哪儿来的呀？”
“老爷，”他说道，“它们是从另外一个世界来的。”
这时候我才想起来，怪不得庞大固埃打呵欠的时候，就有成群的鸽子飞
进他嘴里去，原来它们拿他的嘴当做鸽子窝了。
接着，我走进城去，我觉得这座城样子不错，造得也很坚固，外表也很
雄伟；只是进城的时候，守城门的人向我索阅证件，我觉得很奇怪，问他们
说：
“先生们，这里在闹瘟疫么？”
“王爷呀，”他们说道，“死的人可多啦，我们的收尸车只好不停地满
街跑。”
“我的天！”我说道，“在哪儿呢？”
他们回答我说是在喉头城和咽喉城，这是两座大城市，足有卢昂和南特
那样大，地方富饶，商业发达，闹瘟疫的缘故是因为新近从深渊里冒出一股
污浊的臭气，八天之内就死了二百二十六万零十六个人。我回想了一下，算
了一算，算出来正是庞大固埃吃了我们前面说的那么多大蒜做的菜以后，从
胃里发出一股臭气的缘故。
我从那里动身，穿过高山岩石，也就是他的牙齿，我爬到一块岩石上，
看见了世界上最美丽的景致，有宽敞的球场、华丽的回廊、可爱的草地、广
大的葡萄园，在一片青葱碧绿的田野里，还有一望无际的意大利式的小别
墅，我在那里足足住了四个月，我再也没有比在那里吃得更舒服的了。
后来，我从后面的牙齿上走下来，想走到嘴唇那边去，可是在经过耳朵
附近一座大森林的时候，有一伙强盗把我掏光了。
后来，在斜坡上，我走进一个小村镇里（它的名字我已经忘记了），在
那里我过得更舒服了，并且还挣了一点钱可以生活。你们知道是怎样挣的
么？睡觉挣的：因为那里的人论天雇人睡觉，睡一天可以挣五六个铜子儿；
打鼾打得最响的，可以挣到七个半。
我把我怎样在山谷里被抢的经过告诉了那里的议员们，他们对我说，那
地方的人，老实说，都是坏人，而且生来就是贼。听了以后，我方才明白这
种情形就和我们山这边和山那边的地方一样，在他们那里，就是牙这边和牙
那边；不过，这边比那边好，空气也新鲜。
这时，我想起来人们说的实在有道理，就是世界上一半的人并不知道另
一半是怎样过活的，因为还没有人写过一本书来描绘那个地方，那里除掉旷
野和一片大海之外，有二十五个以上的国家有人居住。我写过一本很大的
书，书名是：《咽喉国人史》，我这样称呼他们，是因为他们住的地方就是
我主人庞大固埃的咽喉。
最后我要回家了，我穿过他的胡须，跳在他的肩膀上，从肩膀上再下到
地上，落在他跟前。
他看见了我，问我道：
“阿尔高弗里巴斯，你从哪儿来呀？”
我回答他说：
“先生，我从你咽喉里来。”
“你什么时候去的呀？”他又问我说。
“从你去征服咸人的时候，”我说道。
“那么，有六个多月了，”他说道。“你是怎样生活的呀？你在那里喝
什么呀？”
我回答说：
“王爷，我和你吃喝的一样，而且是挑选在你咽喉里经过的最好吃的东
西，我在那里等于把关收税。”
“真的么？”他又说，“那么，你大便在哪里呢？”
“当然也在你咽喉里了，先生，”我说道。
“哈，哈，你办得真漂亮！”他说道。“我们依靠上天的保佑，把渴人
国的全部土地都收复过来了；我把萨尔米贡丹①的封地赠给你。”
“多谢你了，先生，”我说道。“你给我的好处真是比我对你的效劳，
多得多了。”
① 萨尔米贡丹：意思是“肉食”。在第三部里，庞大固埃把萨尔米贡丹赠给了巴奴日。
