巴奴日的梦和解释
第二天，早晨七点钟光景，巴奴日来到庞大固埃那里，当时在场的有爱
比斯德蒙、约翰?戴?安脱摩尔修士、包诺克拉特、爱德蒙、加巴林，还有
其他的人，他们看见巴奴日进来，便向庞大固埃说道：
“看，做梦的来了。”
爱比斯德蒙说道：“为了这句话，从前雅各的儿子付出的代价可不小
①。”
巴奴日说道：“我确是从梦里出来的。一夜乱梦颠倒，简直莫名其妙。
我只记得梦里边我的太太年轻貌美，艳丽绝伦，待我又好，跟宝贝小孩似的
爱护我。谁也没有这样适意、这样愉快过。她阿谀我，叫我喜欢，抚摩我，
摆弄我的头发，吻我，抱我，还在我头上做了一对美丽的小犄角玩。我笑着
对她说应该把犄角装在我眼睛下边，使我看清楚要牴的东西，也使得摩姆斯
②在断定牛角的地位时，不至于认为长错了地方，须要改装。那个顽皮的女
人不听我的话，反而把犄角更往上装，只是我毫不感觉疼痛，倒是真怪。
“很快，我也不知道是怎么回事，仿佛我变成了一面鼓，她变成一只猫
头鹰。我的梦就在这里中断了，惊醒之后，心里非常难过，犹豫不决，情绪
不好。这就是我做的全部好梦，你们好好地欣赏吧，高兴怎样理解就怎样理
解。加巴林，咱们吃饭去。”
庞大固埃说道：“对于圆梦这件事，如果我还可以下点断语的话，我认
为你的老婆并不是真的给你在前额上装上一对犄角，象萨蒂尔①头上长的那
样，而是对你不守信用，不忠实，跟别人要好，叫你做乌龟。这一点，阿尔
台米多路斯②早已明白地说过了，我前面也提到过。
“即使你不真的变作鼓，她也会拿你当作婚礼中一面鼓似的捶打，即使
她不变作猫头鹰，她也会象具有猫头鹰的天性一样偷窃你③。你看，你的梦
完全符合维吉尔的预言：你要做乌龟，要挨打，要被偷。”
约翰修士大声叫了起来：
“说得完全对，我的真主！你要做乌龟了，老实头，绝对保险，你会长
一对美丽的小犄角。哈，哈，哈，我们的‘犄角大师’④，愿天主保佑你！
你说两句话吧，我马上到教区里去募捐。”
巴奴日说道：“完全相反，我的梦是说我的婚事一顺百顺，带着丰收
角，万事亨通。
“你说是萨蒂尔的角，Amen，amen，fiat！fiatur！ad differ-rntiam
papoe①！这样我的小锥子就跟萨蒂尔的角那样永远现成、永远不知疲劳
① 约瑟得梦述于诸兄，被卖给以实玛利人，故事见《旧约?创世记》第三十七章第十九、二十节，“看，
做梦的来了。”是约瑟的哥哥们所说的话。
② 摩姆斯：神话中讽刺之神，朱庇特曾叫他判断吴刚、尼普顿、密涅瓦三神之功勋，摩姆斯说顶好肩膀上
能长个牛角，试试他们的力量。
① 萨蒂尔：神话中半人半羊之讽刺神，头上长角。
② 阿尔台米多路斯在《论梦》里说，梦见头上长犄角，必做乌龟。
