④ 见希罗多德《历史》第二卷第四十六节。⑤ 见斯特拉包《地理学》第十七卷第八○二节。
⑥ 孟迭司岛：埃及尼罗河入海处奉祀潘恩神的地方。
⑦ 亚维农一三一六至一三三五年教皇，一三三五年去世。
① 一说这句话是庞大固埃向隆底比里斯说的，另一说是巴奴日向加巴林说的，加巴林这时可能在学法律，
故被称作大师。
② 蒙帕利埃大学学生每年举行跳舞会和演戏纪念主显节，隆德莱、拉伯雷等人都曾参加过演出。安东
尼?萨波塔系蒙帕利埃医学教授，比埃尔?脱莱系里昂名医。
爱比斯德蒙接口道：“我当时也在场。那个做丈夫的要他妻子说话，内
外科医生一齐动手把她舌头底下的一条筋割下来，才治好了她。她会说话
了，简直说不完，那个做丈夫的不得不回到医生那里请求教她不说话的方
法。医生回答说，有叫女人说话的方法，却没有叫女人不说话的方法。对付
妻子爱说话的唯一方法，就是让丈夫耳朵聋。我不知道他们施了一套什么法
术，把那个家伙的耳朵治聋了。他老婆看见丈夫真的聋了，她随便怎么说
话，他也听不见了，气疯了。这时医生要手术费了，做丈夫的说他真的聋
了，医生的话他听不见。我不知道医生往他背上撒了一把什么药粉，那个丈
夫也疯了。于是一对疯夫妻联合起来，把内外科医生打了一个痛快，一直打
到半死才罢手。我一辈子也没有象在这出戏里这样大笑过。”
巴奴日说道：“我们言归正传吧。你这一大套，用法文来说，意思是我
可以放心大胆地结婚，用不着担心做乌龟，对不对？够了，够了！大师，我
想我结婚那一天，你可能到什么地方治病去了，不能来。我原谅你。
“Stercus et urina Medici sunt prandia prima.
Ex aliis paleas，ex istis collige grana①.”
隆底比里斯说道：“你的第二句说错了，应该是：
“Nobis sunt signa；vobis sunt prandia digna②.
“假使我妻子身体不适? .”
“在做别的手术以前，先要检查小便，切脉，观察小腹和肚脐部位，这
是希波克拉铁斯在《箴言集》第二卷第三十五篇里规定好的。”
巴奴日说道：“不对，不对，这完全是两回事。这话是说给我们法学家
的，我们有一条法律是De ventre inspiciendo①。我给她来一副强烈的洗
涤剂就行了。你有什么要紧的事只管去办好了，我会把喜肉送到你府上，你
永远是我们的好朋友。”
说罢，他走近医生，一句话也没有说，在医生手里放了四块“玫瑰诺布
尔”金币。医生把钱接过来以后，做出愤怒的样子说道：
“喂，喂，喂！先生，用不着给钱呀。不过，还是谢谢你。我从来不接
受坏人的钱。可是，好人给什么，我从不拒绝。你有何吩咐，我是随叫随
到。”
巴奴日说：“只要给钱。”
“那个自然，”隆底比里斯答道。
① 拉丁文：“医生的主要粮食，不是大便即小便。在这家要草，到那家用饭。”这是两句不连贯的谚语，
第一句是说医科学生的，第二句是说吃法律饭的，这一句前面本来是Dat Galonus spes，dat Justinianus
honores（茹斯提尼昂赐你荣誉，伽列恩赐你财产）。
② 拉丁文：“对于我们是象征，对于你们是美餐。”
① 拉丁文：“从腹部视察是否有遗腹子。”见《罗马法》第二十五章第四条，原文是：De ventre
inspiciando custo diendogue partu.
