争吵平息后，巴奴日怎样向丹德诺购买羊只
争执平息之后，巴奴日悄悄地对爱比斯德蒙和约翰修士说道：
“你们躲开一点，等一会准有好戏看。不把你看得眼花缭乱算我吹
牛。”
说罢便走向生意人，重新满满地为他干了一杯灯笼国的好酒。那个生意
人礼貌而又老实地马上回敬了他一杯。饮罢之后，巴奴日一本正经地请生意
人卖给他一只羊。生意人说道：
“哎哟！哎哟！我的朋友，我的邻居，你真会拿穷人开玩笑！你真象一
个做小买卖的！好了，我的买羊的！天主在上！你那个长相一点也不象个买
羊的，倒是象个割人家口袋的扒手。尼古拉在上，我的伙计①！解冻买肠子
的时候②应该满满地带一袋钱站在你身边才对！哼，哼，谁看不出你来，你
就可以大显身手了！喂，善良的人们，你们来看呐，看他装得多象样！”
巴奴日说道：“别急，别急。请你特别帮帮忙，先卖给我一只羊吧。多
少钱？”
生意人说道：“我的朋友，我的邻居，你是否知道我这是什么货色？这
才是真正的长羊毛哩③。雅松的金羊毛就是从这里来的。布尔高尼民族的纹
章也是来自此处①。这是真正的东方羊，厚毛羊，膘肥的羊。”
巴奴日说道：“好了，好了，帮帮忙卖给我一只吧，别的话不用多说。
我这里是马上用西方钱付现②，新造的钱，毫无油腻的钱③。你说多少？”
生意人说道：“我的邻居，我的朋友，我请你换一个耳朵听我说话。”
巴奴日：“好，悉听尊命。”
生意人：“你不是到灯笼国去么？”
巴奴日：“不错。”
生意人：“去开开眼界？”
巴奴日：“对。”
生意人：“去游玩散心？”
巴奴日：“对。”
生意人：“我相信你的名字一定是洛班羊。”
巴奴日：“这个名字你一定喜欢。”
生意人：“你也不见怪。”
巴奴日：“对。”
生意人：“我猜想，你大概是国王的小丑吧？”
巴奴日：“不错。”
① 原文Deu colas，faillon！是一句洛林省的土话，勒?杜沙对它另有一种解释，他认为应该是“古拉，我
的儿子（或者“我的孙子”）”。
② 解冻时为肠子落价的季节。
③ “长羊毛”也是一种金币的名称。
① 布尔高尼大公“善良的菲力普”一四二九年铸制一金牌，牌上有羊毛图案，作为自己氏族的纹章。
② 针对前面“东方羊”说的。
③ 和前面“厚毛羊，膘肥的羊”相对而言。
生意人：“咱们握握手！哈哈！你是去开眼界的，你是国王的小丑，你
的名字叫洛班羊。好，你看那一只羊，它和你一样，也叫洛班。洛班，洛
班，洛班——咩，咩，咩，咩①——声音多么好听！”
巴奴日：“的确不错。”
生意人：“我的邻居和朋友，现在你我之间来一个合约。你呢，你是洛
班羊，放在天平的这一边，我这只洛班羊放在另一边；我敢拿一百个布施②
牡蛎作赌注，不管是在重量、价格、还是在价值方面，它都在你之上，如果
是的话，你将来有一天就这样被吊死。”
巴奴日说道：“别忙，别忙。只要你肯卖给我一只，哪怕是次一点的，
也算你帮了我不少忙，为你的子孙造福。老爷，先生，我在这里求你了。”
生意人回答说：“我的朋友，我的邻居，我这羊身上的毛可以织卢昂的
上细呢绒，勒塞斯特③的货色和它比起来，简直等于粗布。我的羊皮可以做
上等的摩洛哥皮，卖时能充土耳其皮，或者蒙泰利马④皮，至少也可以当作
西班牙皮。羊肠子可以做小提琴和竖琴的弦，能和慕尼黑⑤或者阿揆雷亚⑥
的琴弦售同样高的价钱。你以为如何？”巴奴日说道：“对不起，卖给我一
只吧。让我一辈子替你守门都可以①。你看，现钱已经准备好了。要多
少？”他一边说，一边掏出他装满崭新的“亨利巨斯”②的钱袋。
① 羊回答主人的声音。
② 布施：即布施国，法国西部海港，以产牡蛎出名。
③ 勒塞斯特：英国地名，以产呢绒出名。不过原文Limestre 也可能是Lu-cestre 的转音，Lucestre 又可能是
Lincestre 的转音，Lincestre 则是西班牙塞哥维亚织的一种呢料。又一解释说可能是duma■tre（权威的）
的转音，或者指制造商的姓氏。
④ 蒙泰利马：法国德龙省地名，在瓦棱西业西北。
⑤ 慕尼黑：法国巴威略城名，又一说此处作者可能指利古里亚的摩纳哥。
⑥ 阿揆雷亚：意大利地名，为古时商业繁荣之重镇。
① 意思是说终身为他效劳。
② “亨利巨斯”：亨利二世时的“双埃巨”金币，又一说也可能指无甚价值的小钱，见马里沙尔《拉伯雷
研究》上册第一八○页，一九五六年版。
