① 拉丁文：“自己报复，一报还一报。”大意见《新约?罗马书》第十二章第十九节。第九章
庞大固埃怎样来到无鼻岛，以及岛上稀奇的亲属关系
我们乘着西风，再加上一点西南风，又走了整整的一天，没有看见陆
地。到了第三天上午苍蝇最多的时刻①，一座三角形的岛屿出现在我们眼
前，大小与气派都很象西西里岛。这座岛名叫亲属岛。
岛上的男女长得和红波亚都人②差不多，只有一样例外，那就是不拘男
女老少，鼻子的样子都象个梅花爱司。为了这个缘故，这座岛过去的名字就
叫作无鼻岛。岛上居民彼此之间都有亲属关系，并且以此自豪；岛上的总督
曾得意扬扬地对我们说：
“你们外来的人常常以为一个罗马人的家庭（指法比乌斯氏族）在同一
个日子（二月十三日），从同一个门口（即卡蒙塔里斯门，古时在卡匹多尔
神殿脚下塔彼安岩与台伯河之间，后称罪恶门），为了对抗罗马的敌人（即
埃托利亚的维伊斯人）走出来三百零六位战士，彼此全是家属，还带着五千
名兵士，全是他们的侍从，后来全部牺牲（在巴卡纳湖发源的克雷米拉河附
近），这是一件了不起的事情③。可是在我们国家里，如果需要的话，可以
一下子出来三十多万，而且彼此全是亲属。”
他们的亲属关系是很特别的；正是因为彼此全是亲属，所以我们看到
的，没有人不是另一些人的父、母、兄、妹、伯叔、姑姨、堂表弟兄、堂表
姐妹、女婿、儿媳、教父、教母、甚至于我还看见过一个没有鼻子的老丈唤
一个三四岁的小女孩“父亲”，小女孩唤他“女儿”，你们说怪不怪。
他们的亲属关系一直可以拉扯到男人唤女人“我的小墨鱼”，女人唤男
人“我的大海鲸”。
约翰修士说道：“那他们谈情说爱的时候，可闻得见彼此的鱼腥味。”
这一个可以笑着唤一个美丽的少妇：“你好，我的马刷子！”少妇向他
回礼，说道：“幸会，我的小野马！”
“嗨，嗨，嗨！”巴奴日叫了起来，“快来看一把马刷子，还有一只小
野马。野马发起劲来，不是需要常刷刷么？”
这一个可以对他的小情妇说：“再会，我的小案子。”小情妇会回答他
说：“再见，我的小官司。”
冀姆纳斯特说道：“圣?特莱尼昂在上！官司可经常和案子在一起。”
这一个叫女人：“我的小虫子，”女人回叫他：“我的坏东西。”
奥斯登说：“这里边既有小虫子，也有坏东西。”
这一个叫他的相好：“你好，我的斧头！”她回答说：“你好，我的斧
柄！”
“牛肚子！”加巴林叫了起来，“斧头需要装斧柄，斧柄需要装斧头！
这不是罗马的妓女专门喜欢的长柄①么？或者来一个带长柄的修士也欢
迎。”
① 即上午十一、二点钟，一般指日出后三个钟头。
② 波亚都人是从苏格兰民族来的，古时常以敌人的血染红自己的身体，故被人称为“红波亚都人”。
③ 故事见《提特?利维全集》第二卷第四十九、五十章，奥维德《节令记》第二章第一九五至二四二行，
