高康大怎样乘骑大牝马到达巴黎；大牝马怎样驱赶包斯的牛蝇
就在这一年里，米努底亚①的第四世国王法伊奥勒从阿非利加地方给高
朗古杰运来了一匹从未有人见过的、又高又大的牝马。这匹马长得形状出奇
（你们知道，阿非利加来的总是新鲜的②），身材足有六只象那样大，蹄上
分趾，跟茹留斯?凯撒那匹马一样③，两只耳朵象朗格多克④的羊耳朵那样
往下耷拉着，屁股后头还长着一个小犄角。此外，身上的皮毛是深栗色，夹
杂着灰色的斑点。特别稀奇的是它那条惊人的尾巴，不折不扣，和朗热⑤附
近圣马尔斯的那座塔⑥一样粗，形状也是四方的，尾巴上的毛又粗又硬，一
根根活象麦穗。
如果你们认为奇怪，那么西提亚⑦绵羊的尾巴还要叫你们奇怪呢，单单
尾巴就有三十多斤，还有叙利亚绵羊的尾巴（如果戴诺的话⑧靠得住），须
要在羊屁股后头用一辆小车托住才能走，你们看有多长多重吧。你们这些平
原上的小子，当然不会有这样的东西了。
这匹马由海路用三条大帆船和一条小快船方才运到塔尔蒙台⑨的奥隆纳
港口⑩。
高朗古杰看贝这匹马，说道：
“正好送我儿子到巴黎去。啊，天主保佑，这可好了。他将来一定会成
为一位大学者。如果那里没有笨货的话，我们将来就要过学者的生活了。”
到了第二天，喝过酒以后（这是可以想见的），高康大及教师包诺克拉
特一行人等，随同那个年轻的小侍从爱德蒙一齐动身。这时天气晴和，气候
温暖，高康大的父亲叫他穿了褐色的皮靴，也就是巴班①称作半统靴的那种
皮靴。
他们就这样吃吃喝喝、快快活活地上了路，一直走到了奥尔良城②。那
里有一座大森林，长约三十五法里③，宽约十七法里。树林里的牛蝇和马蜂
多得吓人，那些不幸的驴马等牲口走到这里，那真要活受罪了。可是高康大
① 包诺克拉特，照希腊文的意思是“雄壮，有力”。
① 米努底亚：非洲古国，近毛里塔尼亚，阿尔及利亚的一部分。
