庞大固埃怎样召见“吞香肠”和“切香肠”两位副将并畅谈人名和地名之
意义
会议的结果是大家准备起来，以防发生变化。加巴林和冀姆纳斯特奉庞
大固埃命召集金碗号①（由副将吞香肠率领）和金桶号（由副将小切香肠率
领）上的战士到主舰来。
巴奴日说道：“冀姆纳斯特的差使由我来代劳吧。何况你这里也需要
他。”
约翰修士说：“我以我穿的会衣起誓，你这个家伙是想逃避打仗，我以
人格担保，你是不会再回来的！其实没有你，也算不了什么损失。你只不过
会哭哭啼啼，哼哼唧唧，叫士兵们丧失斗志罢了。”
巴奴日说道：“约翰修士，我的神父，我保险会回来，而且很快。只是
请你别让那些凶恶的香肠人爬到船上来。你去打仗的时候，我一定在这里为
你们的胜利祈祷天主，象以色列人的领导者英勇的首领摩西所做的一样
②。”
爱比斯德蒙向庞大固埃说道：“单单凭吞香肠和切香肠这两位副将的名
字，如果香肠人前来攻打的话，就是一种保证，准定顺利得胜。”
“你说得有理，”庞大固埃说道，“我很喜欢你能从这两位副将的名字
上预见到并预算到我们会得胜。这种根据名字的预测方法并不是自现在才开
始的。古时毕达哥拉斯派就非常重视，而且还虔诚地这样做过。不少位大人
物和皇帝也都从它那儿得到过好处。先说屋大维?奥古斯都斯吧，他是罗马
帝国第二个皇帝，有一天他遇到一个农人名叫厄提古斯，意思是‘吉祥’，
他手里牵着一头驴，名叫尼空，用希腊文来解释，就是‘胜利’，奥古斯都
斯震于驴夫以及那头驴名字的意义，就奠定了自己的兴隆、昌盛和胜利①。
还有维斯巴西亚奴斯，也是个罗马皇帝，有一天他独自一个人在塞拉比斯②
庙里祈祷，忽然看见一个长久生病没有料想会遇到的仆人走到他跟前，这个
仆人名叫巴西利德斯，意思是‘王子’，于是他就有了得到罗马帝国的愿望
和决心③。还有雷基利安④，他被士兵们选为国王并无其他理由和缘故，仅
仅是因为他名字的涵义⑤。你去读一读神圣的柏拉图的《语言篇》⑥? .”
里索陶墨说道：“说良心话，我真想读一读。我常常听见你提到它。”
“? .你就可以看到毕达哥拉斯派怎样用名字和数目字的推论，算出巴
特罗克鲁斯应该被爱克多尔所杀，爱克多尔要死在阿基勒斯手里，阿基勒斯
死在帕里斯手里，帕里斯死在菲洛克提提斯①手里。我一想到毕达哥拉斯这
