⑤ 喜剧《巴特兰》里巴特兰对妻子说的一句话，本书第四部《作者前言》里已引过。
⑥ 拉丁文：“大月亮”或“十字科植物”，指双叶对生植物，如白菜。
① 这里指制造点金石。
他回答道：
“从‘第五元素’来，到都林省去，船上是炼丹用品，海水都到了屁股
里了。”
我又问道：“你们船上都是些什么人？”
他回答道：“歌唱家、音乐家、诗人、骚人、占星学家、沙土占卜学
家、炼丹家、撑船的、造钟表的等等；全是‘第五元素’的人，有文书可以
作证。”
他的话尚未说完，巴奴日就暴跳起来，说道：
“你们什么都会做，甚至可以呼风唤雨，吹气成人，为什么不马上拉住
我们的船头，把我们送上航道呢？”
“我正是想这样做呢，”汗斯?科提拉尔说道，“现在，立刻，马上，
就把你们拉出来。”
于是，叫人把三十三万二千八百一十只大鼓②打破一面，把它们朝着船
尾摆起来，用缆绳捆好，然后再把我们的船头拴在他们船尾的木架上。这时
只一晃，便轻轻便便地把我们从沙滩上拉出来，而且声音好听，因为鼓的声
音，再加上沙石摩擦和水手的吆喝声，其谐和不亚于柏拉图在某一夜晚睡眠
时所听见的行星运转的声音③。
我们不愿意辜负人家如此的大恩，于是便把我们的香肠分给他们，用小
肠填满了他们的鼓，还给他们送过去六十二桶葡萄酒。这时，忽然有两条巨
鲸浩浩荡荡向着他们的船游过来，喷到船上的水比从施农到圣路昂一段维也
纳河里的水还要多，灌满了船上的鼓，漫住桅杆上的横架，从上到下，一个
个都成了水人了。巴奴日看得心花怒放，捧腹大笑，笑得肚子痛了两个多钟
头。他说道：
“我本来打算赏他们喝酒呢，可是他们却喝到水了。是不是淡水，他们
也不在乎，反正能洗手就行。海里的咸水在该柏尔的厨房里①可以当作硼
砂、硝酸和硵砂使用。”
来不及和他们说别的话了，暴风吹得我们无法自由行驶。领港人请求我
们今后让他一个人去作主，我们只要注意吃喝，别的事情用不着管。因为，
如果打算平平安安地到达“第五元素”国土上的话，现在必须顺着风，随波
逐浪，顺流而下。
② 有的版本是七百五十三万二千八百一十只大鼓。
