列尔内人怎样由国王毕克罗寿率领袭击高康大的牧羊人
卖烧饼的回到列尔内之后，顾不得吃喝，就赶到皇宫，到国王毕克罗寿
三世①面前提出控告，一边呈上他们被打坏的筐子、弄绉的帽子、撕破的衣
服和抢剩的烧饼，特别是受了重伤的马尔开，说这一切都是高朗古杰的牧羊
人和种田人在塞邑那边的大路上干的。
毕克罗寿登时勃然大怒，不问青红皂白，马上传播命令，叫全国人民，
不分现役、后备，一律携带武器，于中午时分在皇宫广场上集合，违令者
绞。
为了传播他作战的旨意，他又派人到全城击鼓。他本人，乘别人为他准
备饭餐时，亲自指挥装炮，展挂军旗，装运大批军火、甲胄、兵器、粮秣。
他一边吃饭，一边委派军职，特令特莱波吕②王爷为前部先锋，带领一
万六千零十四名长枪手，三万五千零一十一名“志愿兵”③。
马厩总管杜克狄庸④被派统领炮兵，拨给九百一十四门重型青铜炮，包
括单膛炮、双膛炮、蜥蜴炮、长蛇炮、蝮蛇炮、石弹炮、重弹炮、冲击炮、
小蝮蛇炮等等。后卫委派给拉克德纳尔⑤公爵。国王以及国内亲王等人亲率
中军①。
匆匆布置之后，在出发前，还派了三百名轻骑军，由安古乐方②队长率
领，打探形势，察看路上有无埋伏。但是，经过仔细侦察，见附近一带地方
安静如常，毫无聚众情事。
毕克罗寿闻报后，命令全军紧紧跟随他的大旗急速前进。
于是一窝蜂似的既无秩序，亦无纪律，你拥我挤地践踏田地，所到之
处，全部抢劫一空，不分贫富，无论僧俗，牵走了公牛、母牛、水牛、小牛
犊、小奶牛、雌绵羊、公绵羊、牝山羊、公山羊、母鸡、阉鸡、小鸡、小
鹅、公鹅、母鹅、公猪、母猪、小猪；砍倒胡桃树，收走葡萄，携走葡萄
秧，树上长的果实全部摇光。一片混乱，无法比拟，可是并无任何人进行抵
抗。人人都听任他们抢劫，只求他们更人道一些，看在过去一向是好邻居，
相安无事，从来没有得罪过、冒犯过他们的份上，请他们不要突然前来搔
扰，否则天主不久就会惩罚的。可是不管他们怎么说，毕克罗寿的兵士概不
答话，只说要教教他们怎样吃烧饼。
① 毕克罗寿，照希腊文的意思是：“粗暴，急躁”。
② 特莱波吕，照希腊文的意思是：“一身破烂”，作者故意给他这个名字，因为当时的先锋照例总是一位
将军或亲王。
③ 这种兵没有饷银，只靠抢劫为生。
④ 杜克狄庸，朗格多克方言中“杜克狄庸”意思是：“吹牛大王”。
⑤ 拉克德纳尔，意思是：“刮钱”。
① 毕克罗寿的军队组织，一如法国军队远征巴维亚时之组织，即：前锋，中军，后卫。
② 安古乐方，意思是：“吞风”。
