③ 马尔西亚尔有一首讽刺诗名为《多头灯笼》（Lucerna polymyxos），指一盏灯有好几个灯头。
① 克里西亚斯的女儿曾向卡诺巴的神灵奉献一盏带二十个灯头的灯笼；见《神殿文集》第六卷第一四八
章。
我还看见一个，她特别显著是因为头上有一簇鲜红的丝帽缨④，有人对
我说这就是人称“法律之灯”的巴尔多鲁斯“灯笼”⑤。
还有两个很惹人注意，因为她们腰里都掖着灌肠的口袋，我听说一个
大，一个小，都是开药房的“灯笼”⑥。
晚餐的时间到了，皇后首先入座，其他的“大灯”各按级别与职位依次
入席。头道菜全体一律都是模型制出的大蜡烛，只有皇后例外，端给她的是
一根挺硬的大火把，白蜡做的，头上还有点发红。皇族灯笼也和其他的不
同，米尔巴莱的外省灯笼吃的是一根胡桃蜡烛，下波亚都的外省灯笼，我看
见送给她的是饰有纹章的蜡烛。天知道过后，她们的芯子将会发出怎样的光
芒。
请注意，这里有一群在一个大灯笼管辖下的小灯笼倒是例外。我记得那
里边就有不肯接受油和蜡烛的玛大肋纳。所以她们不和其他的“灯笼”同样
发光，在我看来，只有一点微弱的颜色⑦。
② 伊奥利亚：小亚细亚古地名，在特洛亚德与伊奥尼亚之间。
