高康大梳头时怎样从头发内梳出炮弹
高康大一行人等渡过旺代河，没有多久便到了高朗古杰的城堡，高朗古
杰正心急地等待着他们。高康大一到便受到大家的热烈拥抱，真是没有见过
比他们更欢喜的人了。Supplementum Supplementi Chronicorum①记载说嘉
佳美丽就是在这次会面时喜死的。我自己知道得不清楚，我不管她，也不管
别人。
我只知道高康大换过衣服之后，拿梳子梳头（这个梳子长一百“喀纳”
②，上面的齿都是整只的大象牙），每梳一下，便有七大颗炮弹落下来，这
都是在摧毁旺代森林的时候掉在头发里面的。他父亲高朗古杰看见了，以为
他头上长了虱子，说道：
“天哪，我的好孩子，你把蒙台居③的鹞子④都给我们带回来啦？我可
没想到你会住在那种地方。”
包诺克拉特回答说：
“主公，可别以为我会把他送到叫作蒙台居的那座肮脏学校里。我知道
那里苦不堪言，脏得要死，我宁肯让他和圣依诺桑的叫化子⑤在一起，也不
会把他送到那里去。和蒙台居的苦学生比起来，摩尔人⑥和鞑靼人⑦的苦役
犯、刑事监狱里的囚徒、甚至于你家里养的狗，都比他们舒服得多。假使我
是巴黎的国王，要不放把火把那个学校、以及那个听任学校里搞得乌七八糟
的校长和教师统统烧死，叫魔鬼把我捉走！”
他拾起一颗炮弹，说道：
“这是你儿子高康大路过旺代森林的时候受到敌人的袭击，落在头发里
的炮弹。不过，他们已得到应有的惩罚，都死在堡垒废墟里了，跟中了参孙
