我；brevis oratio penetrat celos， longa pota- tio evacuat cyphos
②。这是哪里的一句话？”
包诺克拉特说道：“天晓得！我不知道；你这个小家伙，真是个妙
人！”
修士说道：“在这一点上，咱们俩一样。不过， venite apotemus
③。”
这时，有人送来大盘的烤肉，美味的肉汁面包汤，修士尽兴地喝着酒。
有的人陪他一起喝，有的人不喝。酒后，各人开始准备武器，披挂甲胄，不
管修士同意不同意，也把他武装起来，他自己除了身上的会衣和手里那根举
十字架的木棍子，不愿意再接受别的武器。不过，为了让大家高兴，他还是
从头到腿地装扮起来，骑上一匹那不勒斯的战马，腰里挎上一把长剑，随同
高康大、包诺克拉特、冀姆纳斯特、爱德蒙和高朗古杰宫内二十五名最英勇
的壮士，全部顶盔贯甲，手执长枪，个个象圣乔治一样④脚跨战马，每人屁
股后头还带着一名火枪手。
② 拉丁文：“短径直上天庭，长饮喝空酒杯。”
③ 拉丁文：“还是来喝酒吧。“摹仿经文里Venite adoremus（齐来赞美）的句法。
④ 圣乔治即神话中的战神。
