饭饭TXT > 海外名作 > 《拜拜,多谢你们的鱼(英文版)》作者:[英]道格拉斯·亚当斯【完结】 > 《拜拜,多谢你们的鱼(英文版)》@txtnovel.com.txt

第 10 页

作者:英-道格拉斯·亚当斯 当前章节:15364 字 更新时间:2026-6-18 16:09

which made it home of some kind, and a person likes to keep track

of his homes. Arthur Dent was such a person and so he went to

Exeter to buy a computer.

That was what he really wanted, of course, a computer. But he

felt he ought to have some serious purpose in mind before he

simply went and lashed out a lot of readies on what people might

otherwise mistake as being just a thing to play with. So that was

his serious purpose. To pinpoint the exact location of a cave on

prehistoric Earth. He explained this to the man in the shop.

"Why?" said the man in the shop.

This was a tricky one.

"OK, skip that," said the man in the shop. "How?"

"Well, I was hoping you could help me with that."

The man sighed and his shoulders dropped.

"Have you much experience of computers?"

Arthur wondered whether to mention Eddie the shipboard computer

on the Heart of Gold, who could have done the job in a second, or

Deep Thought, or - but decided he wouldn't.

"No," he said.

"Looks like a fun afternoon," said the man in the shop, but he

said it only to himself.

Arthur bought the Apple anyway. Over a few days he also acquired

some astronomical software, plotted the movements of stars, drew

rough little diagrams of how he seemed to remember the stars to

have been in the sky when he looked up out of his cave at night,

and worked away busily at it for weeks, cheerfully putting off

the conclusion he knew he would inevitably have to come to, which

was that the whole project was completely ludicrous.

Rough drawings from memory were futile. He didn't even know how

long it had been, beyond Ford Prefect's rough guess at the time

that it was "a couple of million years" and he simply didn't have

the maths.

Still, in the end he worked out a method which would at least

produce a result. He decided not to mind the fact that with the

extraordinary jumble of rules of thumb, wild approximations and

arcane guesswork he was using he would be lucky to hit the right

galaxy, he just went ahead and got a result.

He would call it the right result. Who would know?

As it happened, through the myriad and unfathomable chances of

fate, he got it exactly right, though he of course would never

know that. He just went up to London and knocked on the

appropriate door.

"Oh. I thought you were going to phone me first."

Arthur gaped in astonishment.

"You can only come in for a few minutes," said Fenchurch. "I'm

just going out."

=================================================================

Chapter 18

A summer's day in Islington, full of the mournful wail of

antique-restoring machinery.

Fenchurch was unavoidably busy for the afternoon, so Arthur

wandered in a blissed-out haze and looked at all the shops which,

in Islington, are quite an useful bunch, as anyone who regularly

needs old woodworking tools, Boer War helmets, drag, office

furniture or fish will readily confirm.

The sun beat down over the roofgardens. It beat on architects and

plumbers. It beat on barristers and burglars. It beat on pizzas.

It beat on estate agent's particulars.

It beat on Arthur as he went into a restored furniture shop.

"It's an interesting building," said the proprietor, cheerfully.

"There's a cellar with a secret passage which connects with a

nearby pub. It was built for the Prince Regent apparently, so he

could make his escape when he needed to."

"You mean, in case anybody might catch him buying stripped pine

furniture," said Arthur

"No," said the proprietor, "not for that reason."

"You'll have to excuse me," said Arthur. "I'm terribly happy."

"I see."

He wandered hazily on and found himself outside the offices of

Greenpeace. he remembered the contents of his file marked "Things

to do - urgent!", which he hadn't opened again in the meantime.

He marched in with a cheery smile and said he'd come to give them

some money to help free the dolphins.

"Very funny," they told him, "go away."

This wasn't quite the response he had expected, so he tried

again. This time they got quite angry with him, so he just left

some money anyway and went back out into the sunshine.

Just after six he returned to Fenchurch's house in the alleyway,

clutching a bottle of champagne.

"Hold this," she said, shoved a stout rope in his hand and

disappeared inside through the large white wooden doors from

which dangled a fat padlock off a black iron bar.

The house was a small converted stable in a light industrial

alleyway behind the derelict Royal Agricultural Hall of

Islington. As well as its large stable doors it also had a

normal-looking front door of smartly glazed panelled wood with a

black dolphin door knocker. The one odd thing about this door was

its doorstep, which was nine feet high, since the door was set

into the upper of the two floors and presumably had been

originally used to haul in hay for hungry horses.

An old pulley jutted out of the brickwork above the doorway and

it was over this that the rope Arthur was holding was slung. The

other end of the rope held a suspended 'cello.

The door opened above his head.

"OK," said Fenchurch, "pull on the rope, steady the 'cello. Pass

it up to me."

He pulled on the rope, he steadied the 'cello.

"I can't pull on the rope again," he said, "without letting go of

the 'cello."

Fenchurch leant down.

"I'm steadying the 'cello," she said. "You pull on the rope."

The 'cello eased up level with the doorway, swinging slightly,

and Fenchurch manoeuvred it inside.

"Come on up yourself," she called down.

Arthur picked up his bag of goodies and went in through the

stable doors, tingling.

The bottom room, which he had seen briefly before, was pretty

rough and full of junk. A large old cast-iron mangle stood there,

a surprising number of kitchen sinks were piled in a corner.

There was also, Arthur was momentarily alarmed to see, a pram,

but it was very old and uncomplicatedly full of books.

The floor was old stained concrete, excitingly cracked. And this

was the measure of Arthur's mood as he stared up the rickety

wooden steps in the far corner. Even a cracked concrete floor

seemed to him an almost unbearably sensual thing.

"An architect friend of mine keeps on telling me how he can do

wonderful things with this place," said Fenchurch chattily as

Arthur emerged through the floor. "He keeps on coming round,

standing in stunned amazement muttering about space and objects

and events and marvellous qualities of light, then says he needs

a pencil and disappears for weeks. Wonderful things have,

therefore, so far failed to happen to it."

In fact, thought Arthur as he looked about, the upper room was at

least reasonably wonderful anyway. It was simply decorated,

furnished with things made out of cushions and also a stereo set

with speakers which would have impressed the guys who put up

Stonehenge.

There were flowers which were pale and pictures which were

interesting.

There was a sort of gallery structure in the roof space which

held a bed and also a bathroom which, Fenchurch explained, you

could actually swing a cat in. "But," she added, "only if it was

a reasonably patient cat and didn't mind a few nasty cracks about

the head. So. here you are."

"Yes."

They looked at each other for a moment.

The moment became a longer moment, and suddenly it was a very

long moment, so long one could hardly tell where all the time was

coming from.

For Arthur, who could usually contrive to feel self-conscious if

left alone for long enough with a Swiss Cheese plant, the moment

was one of sustained revelation. He felt on the sudden like a

cramped and zoo-born animal who awakes one morning to find the

door to his cage hanging quietly open and the savannah stretching

grey and pink to the distant rising sun, while all around new

sounds are waking.

He wondered what the new sounds were as he gazed at her openly

wondering face and her eyes that smiled with a shared surprise.

He hadn't realized that life speaks with a voice to you, a voice

that brings you answers to the questions you continually ask of

it, had never consciously detected it or recognized its tones

till it now said something it had never said to him before, which

was "Yes".

Fenchurch dropped her eyes away at last, with a tiny shake of her

head.

"I know," she said. "I shall have to remember," she added, "that

you are the sort of person who cannot hold on to a simple piece

of paper for two minutes without winning a raffle with it."

She turned away.

"Let's go for a walk," she said quickly. "Hyde Park. I'll change

into something less suitable."

She was dressed in a rather severe dark dress, not a particularly

shapely one, and it didn't really suit her.

"I wear it specially for my 'cello teacher," she said. "He's a

nice boy, but I sometimes think all that bowing gets him a bit

excited. I'll be down in a moment."

She ran lightly up the steps to the gallery above, and called

down, "Put the bottle in the fridge for later."

He noticed as he slipped the champagne bottle into the door that

it had an identical twin to sit next to.

He walked over to the window and looked out. He turned and

started to look at her records. From above he heard the rustle of

her dress fall to the ground. He talked to himself about the sort

of person he was. He told himself very firmly that for this

moment at least he would keep his eyes very firmly and

steadfastly locked on to the spines of her records, read the

titles, nod appreciatively, count the blasted things if he had

to. He would keep his head down.

This he completely, utterly and abjectly failed to do.

She was staring down at him with such intensity that she seemed

hardly to notice that he was looking up at her. Then suddenly she

shook her head, dropped the light sundress over herself and

disappeared quickly into the bathroom.

She emerged a moment later, all smiles and with a sunhat and came

tripping down the steps with extraordinary lightness. It was a

strange kind of dancing motion she had. She saw that he noticed

it and put her head slightly on one side.

"Like it?" she said.

"You look gorgeous," he said simply, because she did.

"Hmmmm," she said, as if he hadn't really answered her question.

She closed the upstairs front door which had stood open all this

time, and looked around the little room to see that it was all in

a fit state to be left on its own for a while. Arthur's eyes

followed hers around, and while he was looking in the other

direction she slipped something out of a drawer and into the

canvas bag she was carrying.

Arthur looked back at her.

"Ready?"

"Did you know," she said with a slightly puzzled smile, "that

there's something wrong with me?"

Her directness caught Arthur unprepared.

"Well," he said, "I'd heard some vague sort of ..."

"I wonder how much you do know about me," she said. "I you heard

it from where I think you heard then that's not it. Russell just

sort of makes stuff up, because he can't deal with what it really

is."

A pang of worry went through Arthur.

"Then what is it?" he said. "Can you tell me?"

"Don't worry," she said, "it's nothing bad at all. Just unusual.

Very very unusual."

She touched his hand, and then leant forward and kissed him

briefly.

"I shall be very interested to know," she said, "if you manage to

work out what it is this evening."

Arthur felt that if someone tapped him at that point he would

have chimed, like the deep sustained rolling chime his grey

fishbowl made when he flicked it with his thumbnail.

=================================================================

Chapter 19

Ford Prefect was irritated to be continually wakened by the sound

of gunfire.

He slid himself out of the maintenance hatchway which he had

fashioned into a bunk for himself by disabling some of the

noisier machinery in his vicinity and padding it with towels. He

slung himself down the access ladder and prowled the corridors

moodily.

They were claustrophobic and ill-lit, and what light there was

was continually flickering and dimming as power surged this way

and that through the ship, causing heavy vibrations and rasping

humming noises.

That wasn't it, though.

He paused and leaned back against the wall as something that

looked like a small silver power drill flew past him down the dim

corridor with a nasty searing screech.

That wasn't it either.

He clambered listlessly through a bulkhead door and found himself

in a larger corridor, though still ill-lit.

The ship lurched. It had been doing this a fair bit, but this was

heavier. A small platoon of robots weent by making a terrible

clattering.

Still not it, though.

Acrid smoke was drifting up from one end of the corridor, so he

walked along it in the other direction.

He passed a series of observation monitors let into the walls

behind plates of toughened but still badly scratched perspex.

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页