饭饭TXT > 海外名作 > 《拜拜,多谢你们的鱼(英文版)》作者:[英]道格拉斯·亚当斯【完结】 > 《拜拜,多谢你们的鱼(英文版)》@txtnovel.com.txt

第 11 页

作者:英-道格拉斯·亚当斯 当前章节:15363 字 更新时间:2026-6-18 16:09

One of them showed some horrible green scaly reptilian figure

ranting and raving about the Single Transferable Vote system. It

was hard to tell whether he was for or against it, but he clearly

felt very strongly about it. Ford turned the sound down.

That wasn't it, though.

He passed another monitor. It was showing a commercial for some

brand of toothpaste that would apparently make you feel free if

you used it. There was nasty blaring music with it too, but that

wasn't it.

He came upon another, much larger three-dimensional screen that

was monitoring the outside of the vast silver Xaxisian ship.

As he watched, a thousand horribly beweaponed Zirzla robot

starcruisers came searing round the dark shadow of a moon,

silhouetted against the blinding disc of the star Xaxis, and the

ship simultaneously unleashed a vicious blaze of hideously

incomprehensible forces from all its orifices against them.

That was it.

Ford shook his head irritably and rubbed his eyes. He slumped on

the wrecked body of a dull silver robot which clearly had been

burning earlier on, but had now cooled down enough to sit on.

He yawned and dug his copy of the Hitch Hiker's Guide to the

Galaxy out of his satchel. He activated the screen, and flicked

idly through some level three entries and some level four

entries. He was looking for some good insomnia cures. He found

Rest, which was what he reckoned he needed. He found Rest and

Recuperation and was about to pass on when he suddenly had a

better idea. He looked up at the monitor screen. The battle was

raging more fiercely every second and the noise was appalling.

The ship juddered, screamed, and lurched as each new bolt of

stunning energy was delivered or received.

He looked back down at the Guide again and flipped through a few

likely locations. He suddenly laughed, and then rummaged in his

satchel again.

He pulled out a small memory dump module, wiped off the fluff and

biscuit crumbs, and plugged it into an interface on the back of

the Guide.

When all the information that he could think was relevant had

been dumped into the module, he unplugged it again, tossed it

lightly in the palm of his hand, put the Guide away in his

satchel, smirked, and went in search of the ship's computer data

banks.

=================================================================

Chapter 20

"The purpose of having the sun go low in the evenings, in the

summer, especially in parks," said the voice earnestly, "is to

make girl's breasts bob up and down more clearly to the eye. I am

convinced that this is the case."

Arthur and Fenchurch giggled about this to each other as they

passed. She hugged him more tightly for a moment.

"And I am certain," said the frizzy ginger-haired youth with the

long thin nose who was epostulating from his deckchair by the

side of the Serpentine, "that if one worked the argument through,

one would find that it flowed with perfect naturalness and logic

from everything," he insisted to his thin dark-haired companion

who was slumped in the next door deckchair feeling dejected about

his spots, "that Darwin was going on about. This is certain. This

is indisputable. And," he added, "I love it."

He turned sharply and squinted through his spectacles at

Fenchurch. Arthur steered her away and could feel her silently

quaking.

"Next guess," she said, when she had stopped giggling, "come on."

"All right," he said, "your elbow. Your left elbow. There's

something wrong with your left elbow."

"Wrong again," she said, "completely wrong. You're on completely

the wrong track."

The summer sun was sinking through the tress in the park, looking

as if - Let's not mince words. Hyde Park is stunning. Everything

about it is stunning except for the rubbish on Monday mornings.

Even the ducks are stunning. Anyone who can go through Hyde Park

on a summer's evening and not feel moved by it is probably going

through in an ambulance with the sheet pulled over their face.

It is a park in which people do more extraordinary things than

they do elsewhere. Arthur and Fenchurch found a man in shorts

practising the bagpipes to himself under a tree. The piper paused

to chase off an American couple who had tried, timidly to put

some coins on the box his bagpipes came in.

"No!" he shouted at them, "go away! I'm only practising."

He started resolutely to reinflate his bag, but even the noise

this made could not disfigure their mood.

Arthur put his arms around her and moved them slowly downwards.

"I don't think it can be your bottom," he said after a while,"

there doesn't seem to be anything wrong with that at all."

"Yes," she agreed, "there's absolutely nothing wrong with my

bottom."

They kissed for so long that eventually the piper went and

practised on the other side of the tree.

"I'll tell you a story," said Arthur.

"Good."

They found a patch of grass which was relatively free of couples

actually lying on top of each other and sat and watched the

stunning ducks and the low sunlight rippling on the water which

ran beneath the stunning ducks.

"A story," said Fenchurch, cuddling his arm to her.

"Which will tell you something of the sort of things that happen

to me. It's absolutely true."

"You know sometimes people tell you stories that are supposed to

be something that happened to their wife's cousin's best friend,

but actually probably got made up somewhere along the line."

"Well, it's like one of those stories, except that it actually

happened, and I know it actually happened, because the person it

actually happened to was me."

"Like the raffle ticket."

Arthur laughed. "Yes. I had a train to catch," he went on. "I

arrived at the station ..."

"Did I ever tell you," interrupted Fenchurch, "what happened to

my parents in a station?"

"Yes," said Arthur, "you did."

"Just checking."

Arthur glanced at his watch. "I suppose we could think of getting

back," he said.

"Tell me the story," said Fenchurch firmly. "You arrived at the

station."

"I was about twenty minutes early. I'd got the time of the train

wrong. I suppose it is at least equally possible," he added after

a moment's reflection, "that British Rail had got the time of the

train wrong. Hadn't occurred to me before."

"Get on with it." Fenchurch laughed.

"So I bought a newspaper, to do the crossword, and went to the

buffet to get a cup of coffee."

"You do the crossword?"

"Yes."

"Which one?"

"The Guardian usually."

"I think it tries to be too cute. I prefer the Times. Did you

solve it?"

"What?"

"The crossword in the Guardian."

"I haven't had a chance to look at it yet," said Arthur, "I'm

still trying to buy the coffee."

"All right then. Buy the coffee."

"I'm buying it. I am also," said Arthur, "buying some biscuits."

"What sort?"

"Rich Tea."

"Good choice."

"I like them. Laden with all these new possessions, I go and sit

at a table. And don't ask me what the table was like because this

was some time ago and I can't remember. It was probably round."

"All right."

"So let me give you the layout. Me sitting at the table. On my

left, the newspaper. On my right, the cup of coffee. In the

middle of the table, the packet of biscuits."

"I see it perfectly."

"What you don't see," said Arthur, "because I haven't mentioned

him yet, is the guy sitting at the table already. He is sitting

there opposite me."

"What's he like?"

"Perfectly ordinary. Briefcase. Business suit. He didn't look,"

said Arthur, "as if he was about to do anything weird."

"Ah. I know the type. What did he do?"

"He did this. He leaned across the table, picked up the packet of

biscuits, tore it open, took one out, and ..."

"What?"

"Ate it."

"What?"

"He ate it."

Fenchurch looked at him in astonishment. "What on Earth did you

do?"

"Well, in the circumstances I did what any red-blooded Englishman

would do. I was compelled," said Arthur, "to ignore it."

"What? Why?"

"Well, it's not the sort of thing you're trained for is it? I

searched my soul, and discovered that there was nothing anywhere

in my upbringing, experience or even primal instincts to tell me

how to react to someone who has quite simply, calmly, sitting

right there in front of me, stolen one of my biscuits."

"Well, you could ..." Fenchurch thought about it. "I must say I'm

not sure what I would have done either. So what happened?"

"I stared furiously at the crossword," said Arthur. "Couldn't do

a single clue, took a sip of coffee, it was too hot to drink, so

there was nothing for it. I braced myself. I took a biscuit,

trying very hard not to notice," he added, "that the packet was

already mysteriously open ..."

"But you're fighting back, taking a tough line."

"After my fashion, yes. I ate the biscuit. I ate it very

deliberately and visibly, so that he would have no doubt as to

what it was I was doing. When I eat a biscuit," Arthur said, "it

stays eaten."

"So what did he do?"

"Took another one. Honestly," insisted Arthur, "this is exactly

what happened. He took another biscuit, he ate it. Clear as

daylight. Certain as we are sitting on the ground."

Fenchurch stirred uncomfortably.

"And the problem was," said Arthur, "that having not said

anything the first time, it was somehow even more difficult to

broach the subject the second time around. What do you say?

`Excuse me ... I couldn't help noticing, er ...' Doesn't work.

No, I ignored it with, if anything, even more vigour than

previously."

"My man ..."

"Stared at the crossword, again, still couldn't budge a bit of

it, so showing some of the spirit that Henry V did on St

Crispin's Day ..."

"What?"

"I went into the breach again. I took," said Arthur, "another

biscuit. And for an instant our eyes met."

"Like this?"

"Yes, well, no, not quite like that. But they met. Just for an

instant. And we both looked away. But I am here to tell you,"

said Arthur, "that there was a little electricity in the air.

There was a little tension building up over the table. At about

this time."

"I can imagine."

"We went through the whole packet like this. Him, me, him, me

..."

"The whole packet?"

"Well it was only eight biscuits but it seemed like a lifetime of

biscuits we were getting through at this point. Gladiators could

hardly have had a tougher time."

"Gladiators," said Fenchurch, "would have had to do it in the

sun. More physically gruelling."

"There is that. So. When the empty packet was lying dead between

us the man at last got up, having done his worst, and left. I

heaved a sigh of relief, of course. As it happened, my train was

announced a moment or two later, so I finished my coffee, stood

up, picked up the newspaper, and underneath the newspaper ..."

"Yes?"

"Were my biscuits."

"What?" said Fenchurch. "What?"

"True."

"No!" She gasped and tossed herself back on the grass laughing.

She sat up again.

"You completely nitwit," she hooted, "you almost completely and

utterly foolish person."

She pushed him backwards, rolled over him, kissed him and rolled

off again. He was surprised at how light she was.

"Now you tell me a story."

"I thought," she said putting on a low husky voice, "that you

were very keen to get back."

"No hurry," he said airily, "I want you to tell me a story."

She looked out over the kale and pondered.

"All right," she said, "it's only a short one. And not funny like

yours, but ... Anyway."

She looked down. Arthur could feel that it was one of those sorts

of moments. The air seemed to stand still around them, waiting.

Arthur wished that the air would go away and mind its own

business.

"When I was a kid," she said. "These sort of stories always start

like this, don't they, `When I was a kid ...' Anyway. This is the

bit where the girl suddenly says, `When I was a kid' and starts

to unburden herself. We have got to that bit. When I was a kid I

had this picture hanging over the foot of my bed ... What do you

think of it so far?"

"I like it. I think it's moving well. You're getting the bedroom

interest in nice and early. We could probably do with some

development with the picture."

"It was one of those pictures that children are supposed to

like," she said, "but don't. Full of endearing little animals

doing endearing things, you know?"

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页