饭饭TXT > 海外名作 > 《拜拜,多谢你们的鱼(英文版)》作者:[英]道格拉斯·亚当斯【完结】 > 《拜拜,多谢你们的鱼(英文版)》@txtnovel.com.txt

第 19 页

作者:英-道格拉斯·亚当斯 当前章节:15422 字 更新时间:2026-6-18 16:09

things with light throughout that day and all through the night

time, and in the morning, stunningly, a giant mobile gantry

started to roll westwards on several roads simultaneously with

the robot standing on it, supported within the gantry.

Westward it crawled, like a strange carnival buzzed around by its

servants and helicopters and news coaches, scything through the

land until at last it came to Bournemouth, where the robot slowly

freed itself from it transport system's embraces and went and lay

for ten days on the beach.

It was, of course, by far the most exciting thing that had ever

happened to Bournemouth.

Crowds gathered daily along the perimeter which was staked out

and guarded as the robot's recreation area, and tried to see what

it was doing.

It was doing nothing. It was lying on the beach. It was lying a

little awkwardly on its face.

It was a journalist from a local paper who, late one night,

managed to do what no one else in the world had so far managed,

which was to strike up a brief intelligible conversation with one

of the service robots guarding the perimeter.

It was an extraordinary breakthrough.

"I think there's a story in it," confided the journalist over a

cigarette shared through the steel link fence, "but it needs a

good local angle. I've got a little list of questions here," he

went on, rummaging awkwardly in an inner pocket, "perhaps you

could get him, it, whatever you call him, to run through them

quickly."

The little flying ratchet screwdriver said it would see what it

cold do and screeched off.

A reply was never forthcoming.

Curiously, however, the questions on the piece of paper more or

less exactly matched the questions that were going through the

massive battle-scarred industrial quality circuits of the robot's

mind. They were these:

"How do you feel about being a robot?"

"How does it feel to be from outer space?" and

"How do you like Bournemouth?"

Early the following day things started to be packed up and within

a few days it became apparent that the robot was preparing to

leave for good.

"The point is," said Fenchurch to Ford, "can you get us on

board?"

Ford looked wildly at his watch.

"I have some serious unfinished business to attend to," he

exclaimed.

=================================================================

Chapter 38

Crowds thronged as close as they could to the giant silver craft,

which wasn't very. The immediate perimeter was fenced off and

patrolled by the tiny flying service robots. Staked out around

that was the army, who had been completely unable to breach that

inner perimeter, but were damned if anybody was going to breach

them. They in turn were surrounded by a cordon of police, though

whether they were there to protect the public from the army or

the army from the public, or to guarantee the giant ship's

diplomatic immunity and prevent it getting parking tickets was

entirely unclear and the subject of much debate.

The inner perimeter fence was now being dismantled. The army

stirred uncomfortably, uncertain of how to react to the fact that

the reason for their being there seemed as if it was simply going

to get up and go.

The giant robot had lurched back aboard the ship at lunchtime,

and now it was five o'clock in the afternoon and no further sign

had been seen of it. Much had been heard - more grindings and

rumblings from deep within the craft, the music of a million

hideous malfunctions; but the sense of tense expectation among

the crowd was born of the fact that they tensely expected to be

disappointed. This wonderful extraordinary thing had come into

their lives, an now it was simply going to go without them.

Two people were particularly aware of this sensation. Arthur and

Fenchurch scanned the crowd anxiously, unable to find Ford

Prefect in it anywhere, or any sign that he had the slightest

intention of being there.

"How reliable is he?" asked Fenchurch in a sinking voice.

"How reliable?" said Arthur. He gave a hollow laugh. "How shallow

is the ocean?" he said. "How cold is the sun?"

The last parts of the robot's gantry transport were being carried

on board, and the few remaining sections of the perimeter fence

were now stacked at the bottom of the ramp waiting to follow

them. The soldiers on guard round the ramp bristled meaningfully,

orders were barked back and forth, hurried conferences were held,

but nothing, of course, could be done about any of it.

Hopelessly, and with no clear plan now, Arthur and Fenchurch

pushed forward through the crowd, but since the whole crowd was

also trying to push forward through the crowd, this got them

nowhere.

And within a few minutes more nothing remained outside the ship,

every last link of the fence was aboard. A couple of flying fret

saws and a spirit level seemed to do one last check around the

site, and then screamed in through the giant hatchway themselves.

A few seconds passed.

The sounds of mechanical disarray from within changed in

intensity, and slowly, heavily, the huge steel ramp began to lift

itself back out of the Harrods Food Halls. The sound that

accompanied it was the sound of thousands of tense, excited

people being completely ignored.

"Hold it!"

A megaphone barked from a taxi which screeched to a halt on the

edge of the milling crowd.

"There has been," barked the megaphone, "a major scientific

break-in! Through. Breakthrough," it corrected itself. The door

flew open and a small man from somewhere in the vicinity of

Betelgeuse leapt out wearing a white coat.

"Hold it!" he shouted again, and this time brandished a short

squad black rod with lights on it. The lights winked briefly, the

ramp paused in its ascent, and then in obedience to the signals

from the Thumb (which half the electronic engineers in the galaxy

are constantly trying to find fresh ways of jamming, while the

other half are constantly trying to find fresh ways of jamming

the jamming signals), slowly ground its way downwards again.

Ford Prefect grabbed his megaphone from out of the taxi and

started bawling at the crowd through it.

"Make way," he shouted, "make way, please, this is a major

scientific breakthrough. You and you, get the equipment from the

taxi."

Completely at random he pointed at Arthur and Fenchurch, who

wrestled their way back out of the crowd and clustered urgently

round the taxi.

"All right, I want you to clear a passage, please, for some

important pieces of scientific equipment," boomed Ford. "Just

everybody keep calm. It's all under control, there's nothing to

see. It is merely a major scientific breakthrough. Keep calm now.

Important scientific equipment. Clear the way."

Hungry for new excitement, delighted at this sudden reprieve from

disappointment, the crowd enthusiastically fell back and started

to open up.

Arthur was a little surprised to see what was printed on the

boxes of important scientific equipment in the back of the taxi.

"Hang your coat over them," he muttered to Fenchurch as he heaved

them out to her. Hurriedly he manoeuvred out the large

supermarket trolley that was also jammed against the back seat.

It clattered to the ground, and together they loaded the boxes

into it.

"Clear a path, please," shouted Ford again. "Everything's under

proper scientific control."

"He said you'd pay," said the taxi-driver to Arthur, who dug out

some notes and paid him. There was the distant sound of police

sirens.

"Move along there," shouted Ford, "and no one will get hurt."

The crowd surged and closed behind them again, as frantically

they pushed and hauled the rattling supermarket trolley through

the rubble towards the ramp.

"It's all right," Ford continued to bellow. "There's nothing to

see, it's all over. None of this is actually happening."

"Clear the way, please," boomed a police megaphone from the back

of the crowd. "There's been a break-in, clear the way."

"Breakthrough," yelled Ford in competition. "A scientific

breakthrough!"

"This is the police! Clear the way!"

"Scientific equipment! Clear the way!"

"Police! Let us through!"

"Walkmen!" yelled Ford, and pulled half a dozen miniature tape

players from his pockets and tossed them into the crowd. The

resulting seconds of utter confusion allowed them to get the

supermarket trolley to the edge of the ramp, and to haul it up on

to the lip of it.

"Hold tight," muttered Ford, and released a button on his

Electronic Thumb. Beneath them, the huge ramp juddered and began

slowly to heave its way upwards.

"Ok, kids," he said as the milling crowd dropped away beneath

them and they started to lurch their way along the tilting ramp

into the bowels of the ship, "looks like we're on our way."

=================================================================

Chapter 39

Arthur Dent was irritated to be continually wakened by the sound

of gunfire.

Being careful not to wake Fenchurch, who was still managing to

sleep fitfully, he slid his way out of the maintenance hatchway

which they had fashioned into a kind of bunk for themselves,

slung himself down the access ladder and prowled the corridors

moodily.

They were claustrophobic and ill-lit. The lighting circuits

buzzed annoyingly.

This wasn't it, though.

He paused and leaned backwards as a flying power drill flew past

him down the dim corridor with a nasty screech, occasionally

clanging against the walls like a confused bee as it did so.

That wasn't it either.

He clambered through a bulkhead door and found himself in a

larger corridor. Acrid smoke was drifting up from one end so he

walked towards the other.

He came to an observation monitor let into the wall behind a

plate of toughened but still badly scratched perspex.

"Would you turn it down please?" he said to Ford Prefect who was

crouching in front of it in the middle of a pile of bits of video

equipment he'd taken from a shop window in Tottenham Court Road,

having first hurled a small brick through it, and also a nasty

heap of empty beer cans.

"Shhhh!" hissed Ford, and peered with manic concentration at the

screen. He was watching The Magnificent Seven.

"Just a bit," said Arthur.

"No!" shouted Ford. "We're just getting to the good bit! Listen,

I finally got it all sorted out, voltage levels, line conversion,

everything, and this is the good bit!"

With a sigh and a headache, Arthur sat down beside him and

watched the good bit. He listened to Ford's whoops and yells and

"yeehay!"s as placidly as he could.

"Ford," he said eventually, when it was all over, and Ford was

hunting through a stack of cassettes for the tape of Casablanca,

"how come, if ..."

"This is the big one," said Ford. "This is the one I came back

for. Do you realize I never saw it all through? Always I missed

the end. I saw half of it again the night before the Vogons came.

When they blew the place up I thought I'd never get to see it.

Hey, what happened with all that anyway?"

"Just life," said Arthur, and plucked a beer from a six-pack.

"Oh, that again," said Ford. "I thought it might be something

like that. I prefer this stuff," he said as Rick's Bar flickered

on to the screen. "How come if what?"

"What?"

"You started to say, `how come if ...'"

"How come if you're so rude about the Earth, that you ... oh

never mind, let's just watch the movie."

"Exactly," said Ford.

=================================================================

Chapter 40

There remains little still to tell.

Beyond what used to be known as the Limitless Lightfields of

Flanux until the Grey Binding Fiefdoms of Saxaquine were

discovered lying behind them, lie the Grey Binding Fiefdoms of

Saxaquine. Within the Grey Binding Fiefdoms of Saxaquine lies the

star named Zarss, around which orbits the planet Preliumtarn in

which is the land of Sevorbeupstry, and it was to the land of

Sevorbeupstry that Arthur and Fenchurch came at last, a little

tired by the journey.

And in the land of Sevorbeupstry, they came to the Great Red

Plain of Rars, which was bounded on the South side by the

Quentulus Quazgar Mountains, on the further side of which,

according to the dying words of Prak, they would find in thirty-

foot-high letters of fire God's Final Message to His Creation.

According to Prak, if Arthur's memory saved him right, the place

was guarded by the Lajestic Vantrashell of Lob, and so, after a

manner, it proved to be. He was a little man in a strange hat and

he sold them a ticket.

"Keep to the left, please," he said, "keep to the left," and

hurried on past them on a little scooter.

They realized they were not the first to pass that way, for the

path that led around the left of the Great Plain was well-worn

and dotted with booths. At one they bought a box of fudge, which

had been baked in an oven in a cave in the mountain, which was

heated by the fire of the letters that formed God's Final Message

to His Creation. At another they bought some postcards. The

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页