饭饭TXT > 海外名作 > 《肖申克的救赎(英文版)》作者:[美]斯蒂芬·金【完结】 > 肖申克的救赎英文版@txtnovel.com.txt

第 14 页

作者:美-斯蒂芬·金 当前章节:15372 字 更新时间:2026-6-16 03:20

he did it

At the far end of the pipe they found a set of muddy footprints leading out of the

sluggish, polluted creek the pipe fed into. Two miles from there a search party found his

prison uniform - that was a day later.

The story broke big in the papers, as you might guess, but no one within a fifteen-mile

radius of the prison stepped forward to report a stolen car, stolen clothes, or a naked man

in the moonlight There was not so much as a barking dog in a farmyard. He came out of

the sewerpipe and he disappeared like smoke.

But I am betting he disappeared in the direction of Buxton.

Three months after that memorable day, Warden Norton resigned. He was a broken man,

it gives me great pleasure to report The spring was gone from his step. On his last day he

shuffled out with his head down like an old con shuffling down to the infirmary for his

codeine pills. It was Gonyar who took over, and to Norton that must have seemed like the

unkindest cut of all. For all I know, Sam Norton is down there in Eliot now, attending

services at the Baptist church every Sunday, and wondering how the hell Andy Dufresne

ever could have gotten the better of him.

I could have told him; the answer to the question is simplicity itself. Some have got it,

----------------------- Page 55-----------------------

Sam. And some don't, and never will.

That's what I know; now I'm going to tell you what I think. 1 may have it wrong on some

of the specifics, but I'd be willing to bet my watch and chain that I've got the general

outline down pretty well. Because, with Andy being the sort of man that he was, there's

only one or two ways that it could have been. And every now and then, when I think it

out, I think of Normaden, that half-crazy Indian. 'Nice fella,' Normaden had said after

celling with Andy for six or eight months. 'I was glad to go, me. All the time cold. He

don't let nobody touch his things. That's okay. Nice man, never make fun. But big

draught.' Poor crazy Normaden. He knew more than ail the rest of us, and he knew it

sooner. And it was eight long months before Andy could get him out of there and have

the cell to himself again. If it hadn't been for the eight months Normaden had spent with

him after Warden Norton first came in, I do believe that Andy would have been free

before Nixon resigned.

I believe now that it began in 1949, way back then - not with the rock-hammer, but with

the Rita Hayworth poster. I told you how nervous he seemed when he asked for that,

nervous and filled with suppressed excitement. At the time I thought it was just

embarrassment, that Andy was the sort of guy who'd never want someone else to know

that he had feet of clay and wanted a woman ... even if it was only a fantasy-woman. But

I think now that I was wrong. I think now that Andy's excitement came from something

else altogether.

What was responsible for the hole that Warden Norton eventually found behind the

poster of a girl that hadn't even been born when that photo of Rita Hayworth was taken?

Andy Dufresne's perseverance and hard work, yeah - I don't take any of that away from

him. But there were two other elements in the equation: a lot of luck, and WPA concrete.

You don't need me to explain the luck, I guess. The WPA concrete I checked out for

myself. I invested some time and a couple of stamps and wrote first to the University of

Maine History Department and then to a fellow whose address they were able to give me.

This fellow had been foreman of the WPA project that built the Shawshank Max Security

Wing.

The wing, which contains Cellblocks 3,4, and 5, was built in the years 1934-37. Now,

most people don't think of cement and concrete as 'technological developments', the way

we think of cars and oil furnaces and rocket-ships, but they really are. There was no

modern cement until 1870 or so, and no modern concrete until after the turn of the

century. Mixing concrete is as delicate a business as making bread. You can get it too

watery or not watery enough. You can get the sand-mix too thick or too thin, and the

same is true of the gravel-mix. And back in 1934, the science of mixing the stuff was a

lot less sophisticated than it is today.

The walls of Cellblock 5 were solid enough, but they weren't exactly dry and toasty. As a

matter of fact, they were and are pretty damned dank. After a long wet spell they would

sweat and sometimes even drip. Cracks had a way of appearing, some an inch deep, and

were routinely mortared over.

Now here comes Andy Dufresne into Cellblock 5. He's a man who graduated from the

University of Maine's school of business, but he's also a man who took two or three

----------------------- Page 56-----------------------

geology courses along the way. Geology had, in fact, become his chief hobby. I imagine

it appealed to his patient, meticulous nature. A ten-thousand-year ice age here. A million

years of mountain-building there. Tectonic plates grinding against each other deep under

the earth's skin over the millennia. Pressure. Andy told me once that all of geology is the

study of pressure.

And time, of course.

He had time to study those walls. Plenty of time. When the cell door slams and the lights

go out, there's nothing else to look at.

First-timers usually had a hard time adjusting to the confinement of prison life. They get

screw-fever, they have to be hauled down to the infirmary and sedated couple of times

before they get on the beam. It's not unusual to hear some new member of our happy little

family bang on the bars of his cell and screaming to be let out ... before the cries have

gone on for long, the chant starts up along the cellblock: 'Fresh fish, hey little fishie, fresh

fish, fresh fish, got fresh fish today!'

Andy didn't flip out like that when he came to the Shank 1948, but that's not to say that

he didn't feel many of same things. He may have come close to madness; some and some

go sailing right over the edge. Old life blown away in the wink of an eye, indeterminate

nightmare stretching out ahead, a long season in hell.

So what did he do, I ask you? He searched almost desperately for something to divert his

restless mind. Oh. there are all sorts of ways to divert yourself, even in prison; it seems

like the human mind is full of an infinite number of possibilities when it comes to

diversion. I told you about the sculptor and his Three Ages of Jesus. There were coin

collectors who were always losing their collections to thieves, stamp collectors, one

fellow who had postcards from thirty-five different countries - and let me tell you, he

would have turned out your lights if he'd caught you diddling with his postcards.

Andy got interested in rocks. And the walls of his cell.

I think that his initial intention might have been to do no more than to carve his initials

into the wall where the poster of Rita Hayworth would soon be hanging. His initials, or

maybe a few lines from some poem. Instead, what he found was that interestingly weak

concrete. Maybe he started to carve his initials and a big chunk of the wall fell out I can

see him, lying there on his bunk, looking at that broken chunk of concrete, turning it over

in his hands. Never mind the wreck of your whole life, never mind that you got railroaded

into this place by a whole trainload of bad luck. Let's forget all that and look at this piece

of concrete.

Some months further along he might have decided it would

be fun to see how much of that wall he could take out. But you can't just start digging

into your wall and then, when the weekly inspection (or one of the surprise inspections

that are always turning up interesting caches of booze, drugs, dirty pictures, and

weapons) comes around, say to the guard: This? Just excavating a little hole in my cell

wall. Not to worry, my good man.'

No, he couldn't have that So he came to me and asked if I could get him a Rita Hayworth

poster. Not a little one but a big one.

----------------------- Page 57-----------------------

And, of course, he had the rock-hammer. I remember thinking when I got him that gadget

back in '48 that it would take a man six hundred years to burrow through the wall with it

True enough. But Andy went right through the wall -even with the soft concrete, it took

him two rock-hammers and twenty-seven years to hack a hole big enough to get his slim

body through four feet of it

Of course he lost most of one of those years to Normaden, and he could only work at

night, preferably late at night, when almost everybody is asleep - including the guards

who work the night shift. But I suspect the thing which slowed him down the most was

getting rid of the wall as he took it out He could muffle the sound of his work by

wrapping the head of his hammer in rock-polishing cloths, but what to do with the

pulverized concrete and the occasional chunks that came out whole?

I think he must have broken up the chunks into pebbles and...

I remembered the Sunday after I had gotten him the rock-hammer. I remember watching

him walk across the exercise yard, his face puffy from his latest go-round with the sisters.

I saw him stoop, pick up a pebble ... and it disappeared up his sleeve. That inside sleeve-

pocket is an old prison trick. Up your sleeve or just inside the cuff of your pants. And I

have another memory, very strong but unfocused, maybe something I saw more than

once. This memory is of Andy Dufresne walking across the exercise yard on a hot

summer day when the air was utterly still. Still, yeah ... except for the little breeze that

seemed to be blowing sand around Andy Dufresne's feet.

So maybe he had a couple of cheaters in his pants below the knees. You loaded the

cheaters up with fill and then just strolled around, your hands in your pockets, and when

you feel safe and unobserved, you gave the pockets a little twitch. The pockets, of course,

are attached by string or strong thread to the cheaters. The fill goes cascading out of your

pantslegs as you walk. The World War II POWS who were trying to tunnel out used the

dodge.

The years went past and Andy brought his wall out to the exercise yard cupful by cupful.

He played the game with administrator after administrator, and they thought it was

because he wanted to keep the library growing. I have no doubt that was part of it, but the

main thing Andy wanted was to keep cell 14 in Cellblock 5 a single occupancy.

I doubt if he had any real plans or hopes of breaking out, at least not at first. He probably

assumed the wall was ten feet of solid concrete, and that if he succeeded in boring all the

way through it, he'd come out thirty feet over the exercise yard. But like I say, I don't

think he was worried overmuch about breaking through. His assumption could have run

this way: I'm only making a foot of progress every seven years or so; therefore, it would

take me seventy years to break through; that would make me one hundred and seven

years old.

Here's a second assumption I would have made, had I been Andy: that eventually I would

be caught and get a lot of solitary time, not to mention a very large black mark on my

record. After all, there was the regular weekly inspection and a surprise toss - which

usually came at night - every second week or so. He must have decided that things

couldn't go on for long. Sooner or later, some screw was going to peek behind Rita

Hayworth just to make sure Andy didn't have a sharpened spoon-handle or some

----------------------- Page 58-----------------------

marijuana reefers Scotch-taped to the wall.

And his response to that second assumption must have been to hell with it. Maybe he

even made a game out of it. How far in can I get before they find out? Prison is a goddam

boring place, and the chance or being surprised by an unscheduled inspection in the

middle of the night while he had his poster unstuck probably added some spice to his life

during the early years.

And I do believe it would have been impossible for him to get away just on dumb luck.

Not for twenty-seven years. Nevertheless, I have to believe that for the first two years -

until mid-May of 1950, when he helped Byron Hadley get around the tax on his windfall

inheritance - that's exactly what he did get by on.

Or maybe he had something more than dumb luck going for him even back then. He had

money, and he might have been slipping someone a little squeeze every week to take it

easy on him. Most guards will go along with that if the price is right; it's money in their

pockets and the prisoner gets to keep his whack-off pictures or his tailormade cigarettes.

Also, Andy was a model prisoner - quiet, well-spoken, respectful, non-violent. It's the

crazies and the stampeders that get their cells turned upside-down at least once every six

months, their mattresses unzipped, their pillows taken away and cut open, the outflow

pipe from their toilets carefully probed.

Then, in 1950, Andy became something more than a model prisoner. In 1950, he became

a valuable commodity, a murderer who did tax returns as well as H & R Block. He gave

gratis estate-planning advice, set up tax-shelters, filled out loan applications (sometimes

creatively). I can remember him sitting behind his desk in the library, patiently going

over a car-loan agreement paragraph by paragraph with a screwhead who wanted to buy a

used DeSoto, telling the guy what was good about the agreement and what was bad about

it, explaining to him that it was possible to shop for a loan and not get hit quite so bad,

steering him away from the finance companies which in those days were sometimes little

better than legal loan-sharks. When he'd finished, the screwhead started to put out his

hand ... and then drew it back to himself quickly. He'd forgotten for a moment, you see,

that he was dealing with a mascot, not a man.

Andy kept up on the tax laws and the changes in the stock market, and so his usefulness

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页