[英]苏菲·金色拉
“别和我来这一套，你就是这样的。你一定偷听到什么，说吧，艾玛，到底是什么？”
我的脑子闪回到那天晚上，坐在椅子上，喝着粉色的鸡尾酒，微风吹到我的脸上，杰克和斯汶背着我低声说着什么……
“没听到什么，”我勉强说道，“我只听到他提到什么要把什么东西转移到……方案B…
…事情很紧急……”
“转移什么？”莉丝疑惑地说，“资金？”
“不知道。他们还说要飞回格拉斯哥。”
捷米玛看着别处。
“艾玛，我不相信这么长时间，你只知道这么多？一定还有什么有意思的事情，一定有，要是我们知道得更多的话。”她恼怒地呼了口气，“你当时没带录音笔什么的？”
“我当然没带了！”我不禁笑出声来，“这是约会！你约会时会带录音笔……”看到她的表情，我咽下半句话。我不相信地看着她，“捷米玛，你不会是真的……”
“也不是每次都带，”她说完挑战似地耸了耸肩，“要是觉得有必要的话……这没什么关系。最重要的是，你有信息，艾玛，你有力量，你发现事情的真相然后公之与众，杰克就会明白到底是谁笑到最后。好好给他点颜色看看。”
我看着她坚定的表情，有那么一会儿，我感到一种纯粹地强有力的欢乐在我胸中激荡。我要杰克付出代价，我要给他点颜色看看，他会感到抱歉！然后他就会明白我才不是一个无足轻重的女孩，他会明白的，他会明白的。
“那么……我舔了舔嘴唇，”那么我该怎么做呢？”
“首先，我们得尽量挖掘出真相，”捷米玛说，“然后，我会接近……各种能帮助我们找到信息的人。”她对我眨眨眼，“要谨慎行事。”
“私人侦探？”莉丝不相信地说，“你不是说真的吧？”
“然后我们把消息公之与众！妈妈和所有的报纸都有联系……”
我的脑袋好像被重重地敲了一下，我真的在谈论做这件事吗？我真的谈到要报复杰克吗？
“寻找信息的最好地点是垃圾桶，”捷米玛自作聪明地说，“翻找别人的垃圾你可以找到各种各样的东西。”
突然之间，我的理智又从窗户外飞了回来。
“垃圾桶？”我恐惧地说道，“我什么垃圾桶也不翻！说实话，我不会这么做的，到此结束，这是一个疯狂的主意。”
“你不可能一下子就找到珍宝，艾玛！”捷米玛边撩头发边尖刻地说，“你还有其他办法发现他的秘密吗？”
“也许我并不想知道他的秘密是什么？”我反驳道，“也许我根本就不感兴趣。”
我把沙发罩裹得更紧了，我悲惨地盯着脚趾头。
好吧，杰克确实有一个不愿告诉我的超级大秘密，很好，那么就让他保守那个秘密吧，我才不愿意自贬身份穷追猛打呢，我才不会四处翻垃圾桶呢，我才不在乎那个秘密是什么呢。我才不在乎他呢。
“我想忘掉这件事，”我沉下脸说，“我想谈点别的事情。”
“不，不能！”捷米玛反驳道，“别傻了，艾玛，这是你报仇的最好机会。我们一定会打倒他的。”我从来没有看到捷米玛这么神采奕奕过。她拿过挎包，掏出一本浅紫色的丝米司森牌笔记本和一支梯凡尼牌的钢笔，“好了，现在想想我们已经知道些什么？格拉斯哥……计划B……转移……”
“你们公司在苏格兰没有分公司吧？”莉丝若有所思地说。
我回过头，不相信地看着她。她正在一沓律师专用信纸上写着什么，脸上带着和做猜字游戏一样的专注表情。我可以看见“格拉斯哥”，“转移”“计划B”，在“苏格兰”旁边有很多引申出来的词汇。
看在上帝的份上。
“莉丝，你在做什么？”
“我只是……随便写写，”她回答的时候脸一下子红了。“我也许可以上网查查，只是好奇而已。”
“听着，你们两个，立即打住！”我说，“要是杰克并不想告诉我他的秘密……那么我也不想知道了。”
突然之间，我觉得筋疲力尽，浑身疼痛。我对杰克的神秘生活不感兴趣，我不愿意再想这件事了。我只想洗个长长的热水澡，然后上床睡觉，彻底忘掉我曾经和他认识过。
二十三(1)
[英]苏菲·金色拉
我当然做不到了。
我无法忘记杰克。我无法忘记我们之间的争执。
即使我不想，他的脸仍时常在我的脑海里闪现——他在阳光下看着我，脸上绽开笑容。他买下一篮子的石楠花送给我。
我躺在床上，心咚咚地跳个不停，经历的事情一遍又一遍地在我脑中闪过。每一次我都感到同样的伤痛，同样的失望。
我把自己所有的事情都告诉他，所有的事情，而他甚至连一件事都不——
算了，算了。
我才不在乎呢。
我不愿意再想到他了。他想做什么就做什么。他可以保守那个愚蠢的秘密。
祝他好运吧。到此结束，他将在我的脑海里消失。
永远消失。
我盯着深色的天花板看了一会儿。
告诉别人你的真相真的就那么可怕吗？——他说这句话是什么意思？
我应该叫他神秘先生，敏感先生，复杂先生。
我当时就应该这么称呼他。
不，别再想了，别再想他了。一切已经结束了。
第二天早上，我轻手轻脚地走进厨房，给自己泡了杯茶，我已经下定了决心——从现在开始再也不想杰克了。完了，结束了，到此为止了。
“好了，我得出了三个结论，”莉丝穿着睡衣，拿着法庭笔记本上气不接下气地来到厨房的门口。
“什么？”我睡眼朦胧地抬起头。
“杰克的超级秘密呀。我有三个结论。”
“只有三个吗？”捷米玛跟了进来，她穿着白色睡袍，手里还拿着那个丝米司森牌笔记本,“我有八个！”
“八个？”莉丝生气地瞪着她。
“我什么结论都不想听，”我说，“你们都给我听着，这件事让我感到如此痛苦，你们两个难道不能尊重一下我的感情，不要再提这件事了吗？”
她们两个茫然地看了我几秒钟，然后互相看了一眼。
“八个？”莉丝又说了一遍，“你是怎么得出八个结论的？”
“小菜一碟。不过我敢肯定你的一定也不错。”捷米玛友好地说，“你为什么不先说呢？”
“好吧，”莉丝清了清嗓子，一脸恼怒地说，“第一：他想把美洲豹公司全部搬到苏格兰去，他是去那儿打探情况的，所以不希望你到处散布消息。第二：他被卷入一场高智商的诈骗案中……”
“什么？”我瞪着她，“你为什么这么说？”
“我查了一下美洲豹公司的帐，他们最近被牵扯进一些丑闻中，现在还没有证实。但是要是他有什么行动，或是谈到转移的话……”她拉长了脸，我惊慌地看着她。
杰克是诈骗犯？不，他不可能是诈骗犯。他不可能是。
她说的两条我都不相信。
“我觉得你说的两条都不对？”捷米玛扬了扬眉毛说。
“好吧，那你的结论是什么？”莉丝不服地说。
“当然是因为整容手术了！”她胜利地说道，“他做了整形手术，但是不想让别人知道，所以他在苏格兰修养。我知道计划B中的B代表什么。”
“什么？”我疑惑地问。
“BOTOX！①”捷米玛眉飞色舞地说，“那就是他为什么在约会的时候匆忙离开的原因，他是去整容，他的医生正好有时间可以接见他，所以他的朋友就来通知他——”
捷米玛到底是从哪个星球来的？
“杰克绝对不会用BOTOX？”我说，“他绝对不会去整容!”
“你又不知道！”她好像什么都知道一样，“你把杰克最近的照片和他以前的照片比较一下，我敢打赌你一定能看出差别——”
“好了，马普尔小姐②，”莉丝转了转眼珠子说，“那么，你的其他七个结论是什么？”
“让我看一看……”捷米玛翻开手中的笔记本，“好的，这一条相当不错。他是黑手党，”她停下来看着我们的反应，“他的爸爸被枪杀了，他计划谋杀所有的其他帮派的头头。”
“捷米玛，那是《教父》，”莉丝说。
“哦，”她看起来很失望的样子，“我是说怎么那么熟悉呢。”她在这一条上打上叉。“好吧，这儿还有一条，他有一个患孤独症的弟弟……”
“《雨人》。”
“哦，该死。”她拉长脸又看了一眼单子，“可能不是这个……那个也不是……”她开始不停地叉掉其他的选项。“好吧，但是我还有一个结论，”她抬起头，“他还有一个女人。”
我看着她，吃了一惊。另一个女人。我从来没有想到这一点。
“这也是我的最后一个结论。”莉丝道歉地说，“另一个女人。”
“你们两个都认为是因为另一个女人？”我依次看着她们两个，“可是……可是为什么？”
我突然觉得自己变得非常渺小，非常愚蠢。难道杰克一直都在玩弄我吗？难道我比我自己认为的还要幼稚？
“这只是看起来更像一个合理的解释，”捷米玛耸了耸肩，“他在苏格兰和一个女人有过一段秘密的关系，他遇见你的时候正是和她约会的时候。她一直在给他打电话，也许他们之间产生了什么争执，接着她突然来到伦敦，所以他和你约会时，不得不匆忙离开。”
二十三(2)
[英]苏菲·金色拉
莉丝看了一眼呆若木鸡的我。
“但是也许他只是在重新部署公司的规划，”她鼓励地说，“或者处理一起诈骗事件。”
“听着，我才不在乎他做了些什么呢，”我怒火中烧，“这是他的事，他想做什么就做
什么。”
我从冰箱里拿出一罐牛奶，砰地一声打开易拉罐，手微微有点颤抖。敏感，复杂——这就是暗示“我要去见另外一个人”的意思吗？
好吧，好吧，让他有另一个女人。我不在乎。
“这也是你的事！”捷米玛说，“要是你想报复的话——”
哦，看在上帝的份上。
“我不想报复他，行了吗？”我转过身对她说。“这很不健康，我想……忘掉我的伤痛然后过我自己的生活。”
“好吧，那我用另一个词来代替报复可以吗？”她说，好像要从帽子里变出一只兔子来。“结束。”
“捷米玛，结束并不等于报复，”莉丝说。
“在我的字典里，它们就是一回事，”她意味深长地看了我一眼，“艾玛，我是你的朋友，我不会让你受到那个混蛋的欺负还坐视不管，他活该，他一定要受到惩罚！”
我看着捷米玛，心里隐隐开始担忧。
“捷米玛，你不要再管这件事了。”
“我当然要管了，”她说，“我不能站在一旁看见你受苦，这就是姐妹情谊，艾玛！”
哦，我的上帝。我的脑中闪现出捷米玛穿着粉红色的GUCCI长裙在杰克的垃圾桶里乱翻乱找或是用一把指甲刀划花他的车。
“捷米玛，你什么也不要做，”我警觉地说，“拜托了，我并不想你那么做。”
“你认为你不想，但是以后你会谢谢我的。”
“不，我不会的！捷米玛，你一定得向我保证你不会做出一些愚蠢的事情。”
她倔强地缩紧下巴。
“你保证！”
“好吧，”捷米玛转了转眼珠子，最后说道，“我保证。”
“她在身后交叉了双手，”莉丝看到后说。
“什么？”我不相信地瞪着捷米玛，“好好地保证！向什么你最喜欢的东西发誓。”
“哦，上帝，”捷米玛不高兴地说，“好了，你赢了。我向我的妙妙牌马皮皮包发誓，我什么都不会做，但是你在犯一个大错误，你知道吗。”
她慢悠悠地走出房间，我不安地看着她的背影。
“这个女人纯粹是个精神病患者，”莉丝边说边坐进沙发里。“我们当时为什么让她搬进来？”她喝了一口茶，“我记起来了，是因为她爸爸给了我们一年的房租——”她看到我的表情，“你还好吧？”
“你不会认为她真的在会对杰克做什么事情吧，是吗？”
“当然不是了，”莉丝安慰地说，“她只是说说而已，一碰上她的那帮狐朋狗友，她就什么都忘记了。”
“你说得对，”我颤抖了一下，“你说得对，”我拿起杯子，一言不发地看着它。“莉丝，你真的认为杰克的秘密是另一个女人吗？”
莉丝刚想开口。
“算了，我才不在乎呢，”我在她说话之前飞快地加了一句，“我才不在乎是什么事呢。”
“好吧，”莉丝给了我一个同情的微笑。
当我来到办公室时，阿特蜜丝从她的桌子前抬起头来，满眼放光地瞥了我一眼。
“早上好，艾玛！”她对凯瑟林笑了笑，“最近读经典小说了吗？”
哦，哈哈哈。太，太好笑了。办公室里的人对于嘲笑我这件事，已经感到厌烦了。只有阿特蜜丝仍然乐此不彼。
“阿特蜜丝，说实话，我还真读了，”我脱下外衣愉快地说，“我最近读到一本好书，名字叫‘当你的同事是一头在挖鼻孔却还以为别人没有看见的讨厌的母牛时你该怎么办。’”
办公室里哄笑成一片，阿特蜜丝的脸变成了猪肝色。
“我才不会这样呢！”她拍手叫道。
“我又没说你会这样，”我一本正经地说完，然后兴高采烈地打开电脑。
“阿特蜜丝，准备好去开会了吗？”保罗边说边从他的办公室里走了出来，手里拿着公文包和杂志，“顺便说一下，尼克，”他加了一句，语气里充满了不祥的暗示，“我走之前，你能告诉我到底是什么原因促使你把美洲豹巧克力棒的优惠卷登在了——”他看了一眼杂志的封面，“《保龄球月刊》上吗？我想是你做的吧，因为这是你负责的产品。”
我的心猛地一沉，我抬起头，该死，真该死。我以为保罗绝不会发现的。
尼克恶狠狠地看了我一眼，我表现出一副痛苦的表情。
“这个，”他强硬地说，“是的，保罗，美洲豹棒是我的产品，但是凑巧——”
哦，上帝。我不能让他替我背黑锅。
“保罗，”我微微抬起手，用颤抖的声音说，“事实上，这是——“
“因为我想告诉你，”保罗对尼克咧嘴笑了笑，“实在是太他妈的有创意了！我这里刚好有反馈的信息，还以为是不好的数字……但是，结果却棒极了！”
我震惊地看着他。广告起作用了？
“到底是他妈的什么原因让你把一个对青少年的食品广告登在一帮怪老头看的杂志上？”
二十三(3)
[英]苏菲·金色拉
“这个嘛！”尼克看了看他的电脑，根本就没有朝我这个方向看一眼。“很显然这纯粹是一次赌博。但是我只是觉得也许这一次是……做一些新尝试……在新的年龄段做一些尝试……”
等一等，他在说什么？
“很好，你的尝试得到了回报。”保罗赞许地看了看尼克，“有意思的是，这和我们在斯堪的纳维亚地区做的市场调研有着惊人的巧合。要是你希望等会见到我，一起讨论——”
“当然了，”尼克高兴地笑着说，“什么时候比较合适？”
不！他怎么能这样？他真是个混蛋。
“等等！”话一说出口让我自己也吃了一惊，我愤怒地站起身，“等等！那是我的主意！”
“什么？”保罗皱眉。
“《保龄球月刊》上的的广告是我的点子，难道不是吗，尼克？”
“也许我们是讨论过，”他不敢看我的眼睛，“我确实记不起来了，但是你要知道，你所要学习的是，做市场是一个团队工作……”
“不要在我面前装腔作势！这不是团队的工作，这完全是我的点子。我做这个是为了我的外公！”
该死。我并不想把这些说出来的。
“首先是你的父母，然后是你的外公，”保罗看着我说，“艾玛，你倒说说看，你是不是准备把你全家都带来上班？”
“不！这只是……”我在他的逼视下感到全身有点发热，“你以前说你想撤掉美洲豹棒，所以我……我想给他和他的朋友打点折，他们可以多买一些储存起来，在那次会议上我本来想告诉你我的外公特别喜欢吃美洲豹棒！他所有的朋友也都爱吃。要我说的话，你应该把市场定位在他们身上，而不是青少年。”
“你知道，在斯堪的纳维亚地区的结论完全一样，”他说，“这一次的市场调研也是这个结果。”
“那么艾玛，为什么老年人这么喜欢吃美洲豹棒呢？你知道吗？”他看起来很有兴趣的样子。
“是的，我当然知道。”
“因为养老金，”尼克自作聪明地回答，“人口调查显示拿养老金的人占——”
“不，不是这个原因！”我不耐烦地说，“是因为……因为……”哦，天啦，外公一定会杀了我的，“是因为……吃这个不会把他们的假牙粘下来。”
一下子谁都没有说话，接着保罗摇晃着头大声笑了起来。“假牙，”他边擦眼睛边说，“真是太天才了，艾玛，假牙！”
他又笑个不停，我盯着他，血在脑子里乱窜。我有一种奇怪的感觉，好像有什么话要脱口而出了，我似乎想说——
“那么，我能升职了吗？”
“什么？”保罗抬起头。
我刚才真的说了出来吗？大声说了出来？
“我能升职了吗？”我的声音有点轻微的颤抖，但是很坚定，“你说过要是我能自己创造机会，就可以给我升职的。这是你说的。这个难道不算创造自己的机会吗？”
保罗看了我一会儿，眨了眨眼睛，什么也没有说。
“你知道吗，艾玛·科里甘，”他最后说道，“你是我见过的最……最让人惊奇的人之一。”
“你同意了吗？”我坚持道。
办公室里一片寂静。大家都在等待他会说什么。
“哦，看在上帝的份上，”他转了转眼珠子说，“好吧！你可以得到升职，够了吗？”
“不够，”我听见自己说道，我的心脏跳得更加厉害了，“还有，保罗，是我打碎你的世界杯的杯子的。”
“什么？”他看起来大吃一惊。
“我很抱歉。我会再给你买一个的。”我环视了一眼目瞪口呆的同事，“那一次是我把复印机弄坏了的，事实上……每一次都是。还有那个臀部图案……”我在他们惊诧的眼光中走到白板前，一把撕下打印出来的穿着丁字内裤的臀部。“那是我的，我再也不想让它挂在那儿了。”我转了转身，“阿特蜜丝，关于你的吊兰……”
“什么？”她犹疑地说。
我看着她，她穿着柏帛丽牌的风雨衣，定制的眼镜，还有那副自鸣得意，我比你强的神情。
好了，不要扯得太远了。
“我……我不知道它是怎么搞的。”我微笑地看着她，“祝你开会顺利。”
这一天剩下的时间里，我一直很高兴。一半震惊，一半高兴，同时，我还不敢相信我要升职了。我真的要成为市场执行人员了！
还不仅仅是这个，我还不大清楚在我身上到底发生了什么。我觉得自己成了一个全新的人。我就是摔碎了保罗的杯子又怎么样？谁在乎？大家就是都知道我的体重，那又怎么样？再见吧，过去那个把二手市场买的包放在桌子下面的愚蠢的艾玛。你好，把提包放在椅子上充满信心的新艾玛。
我给父母打电话，告诉他们我要升职的消息，他们非常高兴！他们立即说要来伦敦带我出去庆祝一下。然后我好好地和妈妈谈了谈杰克。她说有些感情可以永远保持，有些却只会持续几天，生活就是这样的。她还告诉我她以前在法国经历的一些感情问题，她说她永远也不会再有那种生理上的愉悦，她也知道这种事情不会长久，但是当时确实让人感到刺激。
接着她提醒我不要在爸爸面前提到这些。
二十三(4)
[英]苏菲·金色拉
天啦。我确实很震惊。我以前一直以为爸爸和妈妈……至少，我从未……
好了。事实就是这样。
但是她是对的。有些关系注定只会持续很短的时间，杰克和我显然不会有什么将来。事实上，我已经没有再想这件事了。我已经跳过去了。我的心今天也只跳了一次，就是我在走
廊上认为自己看见杰克的那一次。不过，我很快就恢复过来了。
我的新生活从今天开始。事实上，我希望我能在莉丝的舞蹈演出上遇见一个新男孩，一个高大英俊的律师。是的，他会开着跑车接我下班，我会高兴地走下台阶，把头发甩到脑后，看都不看杰克一眼，他会站在办公室的窗子后面，怒目而视……
不，不，杰克不会出现。我已经跳过杰克了，我一定得记住这一点。
也许我会把这一点写在手上。
①BOTOX 一种肉毒毒素，西方整容手术中的新型药物。
②Miss Marple.英国侦探推理作家阿加莎·克莉丝蒂的作品中的女侦探。
