[英]苏菲·金色拉
他离开之后，莉丝转身看着我。
“你想吃点什么吗？”
“我不饿，你去吧，”我立即说，“演出之后你一定饿坏了。”
“我确实饿极了，”她承认道。接着她担心地看了看我，“你准备做什么呢？”
“我要……回家，”我边说边尽量露出愉快的微笑，“不要担心，莉丝，我会没事的。”
我准备回家。但是当我走出房间，却发现自己不知道到底要做什么。我全身紧张，无法回到Party和人聊天，也无法面对卧室里的四面空墙。反正现在还没法面对。
相反地，我穿过碎石路朝空无一人的礼堂走去。门还没有关，我直接走了进去，我在黑暗中摸到中间，在一张柔软的紫色靠椅上疲惫地坐了下来。
我呆呆地看着黑漆漆空无一人的舞台，两行热泪夺眶而出，缓缓地沿着脸庞流了下来。我仍然无法相信自己竟然这么失败，我无法相信杰克真的以为我……他以为我会……
我回忆着杰克那张震惊的脸，回忆我自己张口结舌，无言以对的窘态。
要是时光能够倒流……
突然，传来一咯咯吱吱的声音。门慢慢地被推开了。
我在昏暗的光线中模模糊糊地看见一个身影走进礼堂，然后站住不动了。我的心开始满怀地希望地悸动起来。
是杰克。一定是杰克。他是来找我的。
接下来是一阵长得令人痛苦的寂静。我担心得要命，他为什么一句话都不说？他为什么不说话？
他是在惩罚我吗？他是想让我先道歉吗？哦，上帝，这太折磨人了。说点什么吧，我暗自恳求。说点什么吧。
“哦，弗朗西斯卡……”
“康诺……”
什么？我又偷偷看了一眼，失望极了。我真是个白痴。根本就不是杰克，而且也不只一个人，而是两个。一个是康诺，另一个肯定是他的那个新女友——他们正在拥吻。
真悲惨。我缩回椅子里，想塞住耳朵，但是没用，我什么都能听见。
“你喜欢这样吗？”我听见康诺在小声说。
“嗯……”
“你真的喜欢这样吗？”
“我当然喜欢了！别再问了！”
“对不起，”康诺说了一句，然后又是一阵寂静，除了开始那些呻吟的声音。
“你喜欢这样吗？”他的声音突然又响了起来。
“我已经告诉你我喜欢了。”
“弗朗西斯卡，说实话，好吗？”康诺激动地说，“因为如果不是这样的话，那么——”
“确实是这样啊！康诺，你怎么了？”
“我的问题是，我不相信你说的话。”
“你不相信我说的话？”她听起来很生气的样子，“你到底为什么不相信我？”
突然之间，我感到内疚极了。这全是我的错。我不仅搞砸了自己的感情，而且还搞砸了他们的。我一定得做些什么，一定地做些什么来弥补我的过错。
我清了清嗓子，“嗯……对不起？”
“谁他妈的在那儿？”弗朗西斯卡尖声说，“有人吗？”
“是我，艾玛。康诺以前的女朋友。”
一排灯亮了起来，我看见一个红头发的女孩凶巴巴地瞪着我，她的手正放在灯的开关上。
“你到底在那儿做什么？跟踪我们？”
“不！”我说，“听我说，我很抱歉，我并不想……我刚好听见了……”我咽了口唾沫，“是这样的，康诺并不是在找麻烦，他只是想要你对他坦诚一点，他想知道你想要什么。”我用我最善解人意，最女人味的声音说，“弗朗西斯卡……告诉他你想要什么。”
弗朗西斯卡不解地瞪着我，然后又看了一眼康诺。
“我想让她立即消失，”她指着我。
“哦，”我惊慌地说，“嗯，好吧，对不起。”
“你走之前顺便把灯关上，”弗朗西斯卡补充了一句。她拉着康诺沿着过道向礼堂的后面走去。
他们要去做爱吗？
好吧，我可不想被牵扯进去。
我匆忙拿起包，穿过坐椅往出口走去。我穿过大厅双层门，关掉灯，然后走进院子里。我关上门，抬头一看。
我在原地愣住了。
我简直不敢相信。是杰克。
杰克正朝我走来，他匆忙穿过院子，脸上带着坚定的表情。我已经没有时间思考，没有时间准备了。
我的心跳得快极了。我想开口，或者大叫，或者……做些什么，但是我办不到。
他嘎吱嘎吱地踩着碎石路走到我的面前，抱住我的双肩，久久地关切地看着我。
“我怕黑。”
“什么？”我结巴地说。
“我怕黑，一直都这样，我在床上藏着一个棒球拍，以防万一。”
我完全不相信地看着他。
“杰克——”
“我从来都不喜欢吃鱼子酱，”他四处看了一眼，“我……我一直都为自己的法国口音而难堪。”
“杰克，你在——”
“我的手腕上有一道伤疤，是14岁的时候开啤酒瓶的时候弄的。当我还是个孩子的时候，总是把口香糖粘在弗朗希婶婶的餐桌下面。我第一次做爱是和一个叫莉莎·格林伍德的女孩，就在她叔叔的谷仓里，后来我问她可不可以把她的胸罩送给我，让我给朋友看看。
