[英]苏菲·金色拉
“艾玛，你想走一圈吗？”凯丽说，“照我的样子做就行了。”
“嗯……我不想走，”我说，“我想我可能……学得差不多了。”
我禁不住扑哧一笑，还咳嗽起来。
“艾玛，凯丽是想帮你！”妈妈说，“你应该感谢她！凯丽，你对艾玛真好。”
她充满爱意地对凯丽微笑，凯丽假惺惺地笑了笑。我喝了一大口酒。
是啊，是啊，凯丽是想帮助我。
那就是她说不的原因吧。那一次，我拼尽全力想找份工作，于是问凯丽是否能在她的公司里工作一段时间，她拒绝了。我小心翼翼地给她写了封长信，告诉她，我知道她会很为难，但是我真的会很感激她给我的任何机会，就是跑几天腿都行。
她给我寄了一封标准的拒绝信。
我难堪极了。这件事我从未告诉过任何人，特别是爸爸和妈妈。
“艾玛，你应该好好听听凯丽的工作建议，”爸爸尖锐地说，“我看你要是认真一点听的话，你的生活就不会是这样。”
“只是走走路嘛，”内夫讥讽地笑出声来，“又不是什么灵丹妙药。”
“内夫！”妈妈有点责怪地说。
“艾玛知道我是开玩笑的，是吧，艾玛？”内夫轻松地说道，然后又给自己倒了一大杯酒。
“那当然！”我强迫自己露出愉快的笑容。
只要我一提升就好了。
等着瞧吧。等着瞧吧。
“艾玛！醒醒！”凯丽滑稽地在我面前挥着手，“醒醒，小傻瓜！我们要拆礼物了。”
“好啊，”我回过神来，“我就去拿我的。”
妈妈先打开爸爸送的照相机，又打开爷爷送的钱包，我开始激动起来，我真希望妈妈会喜欢我送的礼物。
“看起来不是什么大礼物，”我边说边递给妈妈一个粉色的信封，“不过你一打开就会发现……”
“会是什么呢？”妈妈好奇地问。她撕开信封，打开那张印花卡片，“艾玛！”
“是什么？”爸爸说。
“温泉一日游！”妈妈高兴地说，“能放松一整天呢。”
“多好的礼物啊，”爷爷边说，边拍拍我的手，“艾玛，你总能想到一些特别的礼物。”
“谢谢你，宝贝，你想得真周到！”妈妈靠到我身边吻了吻我，我觉得心里暖融融的。几个月前我就计划好了，这个一日游的确不错，什么都包括进去了。
“午餐还有香槟酒呢！”我热切地说，“拖鞋可以自己留着！”
“太棒了！”妈妈说，“我真盼望这一天早点到来，艾玛，你的礼物太好了。”
“哦，天啦，”凯丽微微笑了笑，然后看了看她手中的那个奶油色大信封，“恐怕我的礼物有点太过分了。不要紧，我再换一个。”
我抬起头，心里一惊。凯丽的声音有点不对劲，我知道要出事了，我能感觉出来。
“这是什么意思？”妈妈说。
“没关系，”凯丽说。“我会……再找一些别的礼物。不用担心。”她开始把信封塞进包里。
“凯丽，宝贝！”妈妈说，“别放回去！别傻了！是什么？”
“这个，”凯丽说，“艾玛和我看起来想到一块去了。”她笑着把信封递给妈妈，“你相信吗？”
我恐惧得全身僵硬。
不。
不。她不可能那么做。
妈妈打开信封后，沉默了一会儿。
“哦，我的天啦！”她抽出一张带有压印浮雕花的小册子，惊呼道，“这是什么？美丽殿温泉？”不知什么东西从信封中滑了出来，滑到她的手上，她定睛一看，“去巴黎的飞机票！凯丽！”
她成功了。她成功地毁了我的礼物。
“给你们俩准备的，”凯丽得意洋洋地说道，“布里安叔叔也去。”
“凯丽！”爸爸高兴地说，“这真是太神奇了！”
“可能还不错吧，”凯丽说，脸上又露出得意的笑容，“五星级酒店……三星的厨师……”
“真不敢相信，”妈妈说。她兴奋地看起宣传册，“看看这个游泳池！看看这个花园！”
我那张印花卡片躺在一大堆包装纸中间，早就被人忘了个一干二净。
我觉得自己就要哭出来了。她知道的，她早就知道。
“凯丽，你是故意的，”我脱口而出，完全控制不了自己，“我告诉过你我要送给妈妈温泉一日游的礼物。我告诉过你的！几个月前，在花园里，我们谈过这个！”
“是吗？”凯丽漫不经心地说道，“我记不起来了。”
“你记得！你当然记得！”
“艾玛！”妈妈指责我道，“这是一个小误会，是吗，凯丽？”
“当然是了！”凯丽睁大眼睛，露出一副无辜的神情，“艾玛，如果我让你扫兴了，那么我只能道歉——”
“没必要道歉，亲爱的凯丽，”妈妈说，“这种事经常发生。这两份礼物我都喜欢，两个都喜欢。”她又看了看我的卡，“现在，你们两个是最好的朋友！我不希望你们吵架，特别是我过生日的时候。”
妈妈对我微笑，我也努力对她微笑。可内心深处，我却仿佛又回到了十岁。自从凯丽来我们家之后，她总把我弄得狼狈不堪，她每次都能做到！无论她做什么，大家都站在她那一边。她妈妈死了，所以我们都应该对她好。我永远，永远都赢不了。
