[英]苏菲·金色拉
“够了！”西瑞尔嘘走大厅里可怜的清洁工们，“走开！快走开！”
高级轿车的后车门打开时，我们三个正站在那里，像孩子似地咯咯笑个不停。过了一会儿，车里走出来一个金发男人，他穿着海军蓝大衣，戴着墨镜，手里提着一个看起来贵得要命的公文包。
哇，他看起来真像一个百万富翁。
格兰汉姆·西林顿和另外几个人已经走到了门外，在台阶上站成一排。他们轮流和他握手，然后簇拥着他走进大楼，西瑞尔正等在里面。
“欢迎来到美洲豹公司英国分部，”西瑞尔过分殷勤地说道，“您旅途愉快吗？”
“还不错，谢谢。”金发男人说话时带着美国口音。
“你看，这只是我们公司再普通不过的一天……”
“嘿，看啦，”开迪小声说，“肯尼被挡在外面了。”
肯尼·戴威，是我们公司的设计师之一。他穿着牛仔裤和橄榄球鞋，正在楼外的台阶上举棋不定，不知道到底该不该进来。他把手放在门上，然后又缩了回去，后来又走到门边，偷偷地往里看。
“进来，肯尼！”西瑞尔打开了门，脸上带着可怕的笑容，“我们的大设计师，肯尼·戴威。你十分钟之前就应该在这儿的。这次算了吧！”他把不知所措的肯尼推到电梯门口，抬起头时又看到了我们，他生气地把我们轰走。
“来吧，”开迪说，“我们得走了。”我们三个忍住笑，往楼梯走去。
市场部里的气氛有点像我在卧室里开Party之前的气氛。有的在梳头发，有的在喷香水，有的走来走去眉飞色舞地传播小道消息。
我走过主管媒体战略的内尔·格瑞格的办公室，看见他正把以前得的市场成效奖小心翼翼地在桌子上摆成一排，他的助手菲欧娜正在擦拭一个镜框，那是他和某个名人握手的照片。
我正要把外衣挂在架子上时，我们部门的头，保罗，气急败坏地把我拉到一边。
“格兰石油那边到底他妈的是怎么搞的？今天早上道格·汉密尔顿给我写了封莫名其妙的邮件。你把饮料泼到他身上去了？”
我吓呆了。道格·汉密尔顿竟然告诉了保罗？可他答应不说的啊。
“事实并不是那样，”我飞快地说，“我只是想向他们说明美洲豹活力饮料的品质特征，我……我不小心弄洒了。”保罗扬了扬眉毛，看起来很不友善。
“算了吧，他们说了你一大堆的事情。”
“并不是这样，”我飞快地说，“我是说，本来好好的，要是……我想说的是，要是你能再给我一个机会的话，我一定会做得好一些的，我保证。”
“再说吧，”他看了看表，“你赶紧吧，你的桌子真他妈的乱。”
“好的。嗯，那你什么时候给我做评估？”
“艾玛，你是不是真的不知道，杰克·哈伯今天要来视察，”保罗用最挖苦人的语调说，“当然了，要是你觉得你的评估比公司创始人还要重要的话——”
“我不是那个意思……我只是……”
“快去收拾你的桌子吧，”保罗不耐烦地说，“要是你敢把美洲豹活力洒到哈伯身上，你就卷铺盖滚蛋吧。”
我一路小跑，刚到桌子旁，就看见西瑞尔走进了房间，看起来极其紧张不安。
“注意！”他拍了拍手，“大家都注意了！这只是一次非正式的视察，没什么大不了的。哈伯先生进来之后，可能会和你们中间的一两个人谈谈话，看看你们都在做些什么，所以我要求你们表现得和平常一样，但是很显然，你们要拿出最好的工作状态……这些纸是怎么回事？”他盯着福格斯·格瑞迪的桌子旁的拐角处的一堆纸，突然问道。
“那是……嗯……给美洲豹口香糖做的宣传设计，”福格斯回答道。福格斯是一个很腼腆但极富创造力的同事。“我的桌子装不下了。”
“不管怎样，不能放在这儿！”西瑞尔捡起那堆纸塞给福格斯，“立即处理掉！哈伯要是问你们问题，你们一定要表现得愉快自然。他一到，我要你们立即工作起来，就做你们平常工作时最重要的那些事情。”他环视了一下办公室，“有的接电话，有的打电脑……再有几个人在费劲脑汁地思考……记住，这个部门是整个公司的核心部门。美洲豹公司就是以优异的市场业绩被人认可的。”
他停了下来，我们都默不做声地看着他。
“开始吧！”他又拍了拍手，“别傻站在那儿。说你呢！”他指着我，“快点，行动啊，”
“哦，上帝啊。我的桌子上堆满了东西。我打开一个抽屉，把一大沓纸扫了进去，又慌里慌张地整理文具筒里的笔。我旁边的桌子旁，阿特蜜丝正在补口红。
“能看见他真是太让人激动了，”她欣赏着小镜子里的自己，“你知道吗，好多人都说他是单枪匹马创造了市场销售的奇迹。”她的眼光落到我身上，“那件上衣是新的吗？什么牌子的？”
“嗯，法国纽带，”我停了一下说。
“我周末还去了一趟法国纽带，”她眯起双眼，“没看到这个款式呀？”
“可能卖光了吧，”我转过身，假装去清理最上一个抽屉。
“我们怎么称呼他？”卡洛林问，“是叫哈伯先生，还是叫杰克？
