[英]苏菲·金色拉
“你做什么？”
“我，嗯，是市场部的助理，我帮助做一些产品推广的工作。”我咕哝道。
“艾玛上星期去格拉斯哥出差，”保罗给了我一个十足的假笑，“我们认为应该尽早地给初级职员提供机会。”
“非常明智，”杰克·哈伯点点头。他的目光在我桌上扫来扫去，最后落在我的聚苯乙烯做的水杯上。他抬起头看着我的眼睛，“咖啡怎么样？”他愉快地问道，“好喝吗？”
就像录音机里的磁带回放一样，我听见自己愚蠢的声音在絮絮呱呱地说，
“工作咖啡是你喝过的最恶心的饮料，简直是毒药……”
“好喝极了！”我说，“很……香！”
“我很高兴你这么说，”他的眼睛里露出快乐的神情，我觉得自己的脸又红了。
他想起来了。他妈的。他想起来了。
“这是阿特蜜丝·哈德森，”保罗说，“我们最年轻能干的销售经理。”
“阿特蜜丝，”杰克·哈伯若有所思地说道。他走到她的办公区，“阿特蜜丝，你这张桌子真不错，”他微笑地看着他，“是新的吗？”
“……有天到了张新桌子，她立即占为己有……”
他记得所有的事情，难道不是吗？所有的事情。
哦，上帝啊，我他妈的还说了些什么？
我一动不动地坐在那儿，阿特蜜丝正在装模作样地说着什么，脸上露出我是一个令人愉快的好员工之类的表情。而我的脑子却在疯狂地旋转着，想回忆起我说过的每一句话。我的意思是，我告诉了这个男人我所有的秘密，所有的！我告诉他我穿什么样的内裤，我告诉他我最喜欢吃什么牌子的冰淇淋，我甚至告诉了他我的初夜，我还告诉他——
我的血液都凝固了。
我回忆起一些我不该告诉他的话。
这些话我无论如何都不该告诉任何人的。
“……我知道我不该这么做，但是我太想得到这份工作了……”
我竟然告诉他我把履历表上的C改成了A。
这下好了，我完蛋了。
他会炒了我的。他们会给我一个不诚实的记录，谁也不会再雇我了，我只能在“英国最差的工作”的名单上找一个，一边扫牛粪，一边还自我安慰说，“这个工作还不错嘛，”
好了，不要惊慌。我一定还可以做点什么。我可以道歉，是的，我会说我很后悔当时的所作所为，我并不是想误导公司，而且——
不，我应该这么说，“事实上，我的确得的是A，哈哈，我真傻，竟然忘了！”然后我会做个假的中考成绩单，我的意思是，反正他是美国人，决不会知道的。
不，他一定会发现的。哦，上帝啊，上帝啊。
算了吧，也许我自己想得太多了。让我们这样来分析，杰克·哈伯是个大人物，有名车有保镖，还有一个每年能赚数百万英镑的大公司，他才没工夫在意他的员工在履历表上改了一个A呢！
我神经质地笑出声来，阿特蜜丝奇怪地看了我一眼。
“我只想说，我很高兴认识诸位，”杰克·哈伯看了一眼安静的办公室，“我还想向大家介绍一下我的助手斯汶·彼德森，”他指了指那个金发男人。“我要在这儿呆上几天，希望能更多地了解大家。大家可能已经意识到，和我一起创立美洲豹公司的皮特·莱德勒，也是英国人。也是因为这个缘故，比起其他国家的分公司来说，你们的分公司对我极其重要。”
办公室里立即响起一阵同情的嘀咕声。他抬了抬手，点了点头，然后走了出去，后面跟着斯汶和其他几个主管。他出门后办公室里安静了一会儿，然后立即响起兴奋的议论声。
我感到自己的整个身体彻底松弛下来。感谢上帝！感谢上帝！
说实在的，我真是个白痴！杰克·哈伯根本就不会记得我说的话，更别提在意了！他才不会抽出他宝贵的时间去管我是不是在履历表上做了个假A呢！我按了按鼠标，打开一个新的文件，忍不住笑了。
“艾玛，”我抬起头，看见保罗正站在我的桌子对面，“杰克·哈伯想见见你，”他简单地说道。
“什么？”我的笑容立即消失得无影无踪，“见我？”
“五分钟后去会议室。”
“他说为什么了吗？”
“没有。”
保罗大步走开了。我茫然地盯着电脑屏幕，感到一阵眩晕。
看来我开始的猜想是正确的。
我要失去这份工作了。
丢了工作，就是因为在那架该死的飞机上说的那些该死的话。
我为什么要换舱位呢？我为什么要张开我那该死的嘴？我真是一个愚蠢透顶，愚蠢透顶的长舌妇。
“杰克·哈伯为什么要见你？”阿特蜜丝不安地问。
“我不知道，”我说。
“他还见其他人吗？”
“我不知道！”我心烦意乱地说。
为了防止她再问问题，我开始在电脑键盘上乱敲字母，我的脑子飞快地转了起来。
我不能失去这份工作。我不能就这样毁掉这份事业。
他不能开除我。他不能这么做。这太不公平了，我当时又不知道他是谁，我的意思是，要是他早告诉我他是我老板的话，我绝对不会提到我的履历表，任何事情……也不会提。
