[英]苏菲·金色拉
我本来想把杂志丢在一边看都不看一眼，但是从康诺的公寓到公司还有很长一段路，我身边又没有可看的杂志，所以只好把这本杂志带上了。我坐在地铁里勉强地看了起来，故事倒很有趣。杰克·哈伯和皮特·莱德勒曾经是一对好友，他们决定一起做生意，杰克搞策划，皮特却是个不折不扣的花花公子，他们后来成了百万富翁，两人关系更加亲密，好得就像亲兄弟。后来皮特车祸身亡，杰克深受打击，他与世隔绝，并说要放弃所有的东西。
读完以后，我开始觉得自己是有点蠢。我应该认出杰克·哈伯来的。我的意思是，我肯定能认出皮特·莱德勒。原因之一是，他看起来——看起来——像极了美国影星罗伯特·雷德福。另外，他死的时候，报纸上铺天盖地都是有关他的报道，我现在能想起来了，虽然那时候我和美洲豹公司还没有任何关系。他的奔驰轿车撞了个稀烂，大家都说，他的遭遇和戴安娜公主差不多。
我读得入了迷，差点坐过了站，当我冲到门边时，每个人都看着我，好像在说，“你这个大白痴，你难道不知道自己要下车了吗？”当车门在我身后砰地关上时，我才意识到我把杂志落在地铁里了。
也没什么，反正我看得差不多了。
这是一个阳光灿烂的早晨。我向路边的一个果汁吧走去，我上班之前通常要去那儿喝杯果汁。我已经养成了每天早上喝一杯芒果汁的习惯，因为它有益健康。
柜台后面那个聪明的新西兰小伙子，艾旦，是我去果汁吧的第二个原因（事实上，我和康诺约会之前曾和他有过一段小小的插曲。）他不工作的时候，就去上运动科学课。他给我讲了好多关于身体中的矿物质比例啊，碳水化合物的比例啊，诸如此类的知识。
“嗨，”我进门时他说道，“自由搏击练得怎么样了？”
“哦！”我的脸稍稍红了一下，“挺好的。谢谢。”
“你试了我教你的战术了吗？”
“试了，挺管用的！”
“我说是吧，”他边说边站起身来给我做芒果汁，看起来很高兴的样子。
好了，实际上，我没去学自由搏击。我的确去过一次，在我们社区的休闲中心。说实话，我被吓住了。我以前不知道自由搏击这么暴力，但是艾旦对此热情极高，他不停地告诉我学这个就能改变我的生活。我可不能上完一次课就承认自己放弃了，看起来太没有说服力了，所以我——撒了点小谎。我的意思是，这没什么大不了的。他决不会知道的，我好像就从未看见他走出过果汁吧。
“你的芒果汁。”艾旦说。
“再来一块巧克力核仁饼，”我说，“给……给我的同事买的。”艾旦拿起一块巧克力核仁饼扔进袋子里。
“你要知道，你的那个同事应该考虑考虑她的含糖指标了，”他忧虑地皱了皱眉，“那一定是这个星期的第四块巧克力核仁饼了。”
“知道了，”我真诚地说，“我会转告她的。谢谢你，艾旦。”
“不用谢！”艾旦说。“记住：一，二，转身！”
“一，二，转身，”我愉快地重复了一遍，“我会记住的！”
我一到办公室，保罗就从自己的办公室里走了出来，他对我打了个响指，“做评估。”
我的胃猛地痉挛了一下，差点被最后一口巧克力核仁饼给噎着。哦，上帝啊，这就来了，我还没准备好呢。
我当然准备好了。加油，拿出自信，我是一个要晋升的女人。
我突然想起凯丽和她的“我是一个成功女人”的走路方式。我知道凯丽是个讨厌的老母牛，可是她毕竟开了自己的旅行公司，每年还能赚不少英镑。她一定也有可取之处，也许我应该向她学习学习。
我一本正经地挺起胸部，扬起头，脸上显出坚定、机敏的神情，迈着大步穿过办公室。
“你是痛经还是怎么了？”我走到他桌旁时，他粗鲁地问。
“不是！”我吓了一跳。
“你看起来怪怪的，好了，坐下吧。”他关上门，坐到他的桌子旁，打开一张标着‘员工评估表”的表格。“很抱歉昨天没给你做评估。杰克·哈伯一来，所有的事都给搅乱了。”
“没关系。”
我想笑一笑，可是嗓子一阵发紧。我想不到自己竟然这么紧张，比在学校里做报告还糟糕。
“好了……艾玛·科里甘，”他开始在表格上的方框里打勾，“总的说来，你表现得还可以，你基本上不迟到……能够理解布置给你的任务……工作效率还比较高……和同事相处还算融洽……有什么问题吗？”他抬起头说。
“嗯……没有。”
“有没有感觉到种族骚扰？”
“嗯……没有。”
“很好。”他又打了一个勾。“好了，完了，干得不错。你能叫尼克进来一下吗？”
什么？他是不是忘了？
“嗯，我提升的事情呢？”我尽量让自己听起来不是太急切。
“提升？”他瞪着我，“什么提升？”
“提升到市场主管呀。”
“你他妈的在说什么呢？”
“我的工作指南上说，说……”我从牛仔裤的口袋里掏出那张皱巴巴的工作指南，我昨天就放在里面了。“‘一年之后有提升的机会。’上面是这么说的。”我把指南从桌子上推了过去，他看了一眼，皱起了眉头。
