[英]苏菲·金色拉
“艾玛，那只是对工作非常突出的员工而言的，你现在还达不到提升的资格，你必须先证明自己有这个能力。”
“但是我能做好所有我能做的事！只要你给我一个机会——”
“你在格兰石油曾经有过一个机会。”他对我扬了扬眉毛，我感到一阵屈辱。“艾玛，
最根本的原因，是你还不能胜任更高一级的职位。再过一年，我们再看吧。”
一年？
“行了吗？你可以走了。”
我的脑子飞快地转了起来。我应该平静大度地接受这个决定。我应该说一些像“我尊重你的选择”这样的话，然后握握他的手，转身离开——这才是我应该做的。
问题是，我根本就动弹不了。
过了一会儿，保罗不解地看着我说，“就这样，艾玛。”
我不能走。我一离开这个房间，什么都完了。
“艾玛？”
“请给我升职吧，”我绝望地对他说，“求求你了，我只有升职才能让家人对我另眼相看，这是我在这个世界上唯一的一个愿望。我会非常努力地工作，我保证，我周末可以来加班，我会……我会穿正装……”
“什么？”保罗瞪着我，好像我已经变成了一条金鱼。
“你不需要给我加薪，我还和以前做一样的工作，我甚至可以自己掏钱印新名片！我的意思是，这并不影响你什么，你甚至都可以不用在乎我已经升职了。
我闭上嘴，艰难地呼吸着。
“我想你会发现这不是升不升职的问题，艾玛，”保罗刻薄地说，“恐怕我的回答还是不。”
“但是——”
“艾玛，给你一句忠告。你要是想提升的话，你必须自己创造机会，自己去争取契机。好了，说正经的，你能不能他妈的离开我的办公室然后把尼克给我叫进来？”
我离开的时候瞟见他扬头看了看天花板然后在我的表格上乱画了些什么。
太好了。他肯定在写，“神经错乱，建议看医生。”
我径直走回我的办公桌，阿特蜜丝抬起头来，一脸兴高采烈的样子，“哦，艾玛，”她说，“你的表姐凯丽刚来过电话。”
“真的吗？”我吃了一惊。凯丽从来没往我的公司打过电话。“她留了什么话吗？”
“是的，她想知道，你接到升职的通知了没有？”
好了，这下大家都知道了。我恨死了凯丽。
“是这样，”我轻松地说，尽量想让她认为凯丽的电话只是一种很无聊的日常问候，“谢谢。”
“你要升职了吗，艾玛？我以前没听说啊！”她的声音又高又尖，我看到几个同事好奇地抬起了头。“那么，你马上就会成为市场主管了吗？”
“不，”我小声说，脸羞得通红，“我没有升职。”
“哦！”阿特蜜丝故意做出不解的样子，“那她为什么——”
“闭嘴，阿特蜜丝，”卡洛林说。我感激地看了看她，然后瘫倒在椅子里。
又要等一年，又要做一年讨厌的市场助理，让大家把我当作一个没用的人，又得欠爸爸一年的钱，让凯丽和内夫嘲笑我，把我当作一个十足的失败者。我打开电脑，垂头丧气地敲了几个单词。但是突然之间，我又崩溃了。
“我想我得来杯咖啡了，”我说，“还有人要咖啡吗？”
“你现在没法喝咖啡，”阿特蜜丝边说边奇怪地看了我一眼，“你没看见吗？”
“什么？”
“他们把咖啡机搬走了，”尼克说，“就在你和保罗谈话的时候。”
“搬走了？”我迷惑地看着他，“但是为什么？”
“不知道，”他边说边往保罗的办公室走去，“他们一来就把它搬走了。”
“我们要有一台新的咖啡机了！”卡洛林说，她正拿着一沓校样走了过去。“楼下的人是这么说的，一台崭新的咖啡机和味道纯正的咖啡，很显然，是杰克·哈伯定购的。”
她走开了。我看着她的背影直发呆。
杰克·哈伯订购了一台崭新的咖啡机？
“艾玛！”阿特蜜丝不耐烦地说，“你听见了吗？我要你去找我们两年前给塔斯科公司做的推广计划宣传单。对不起，妈妈，”她对着电话说，“刚才我只是在吩咐我的助手一些事情。”
她的助手。上帝啦！她那么说真让我烦坏了。
说实话，我现在一生气就有点头晕。
这和我没什么关系，在档案柜底层找文件的时候我坚定地对自己说。这也太滑稽了，我怎么可能认为这和我有关系呢。他肯定早就想订购一台新咖啡机了。他肯定早就——
我差点把怀里抱着的一大堆文件给掉到地上去。
是他。
正站在我的面前。
“你好呀，”他一笑眼睛周围就长起了一圈小皱纹，“你怎么样？”
“嗯……还好，谢谢，”我艰难地咽下一口唾沫，“我刚刚才听说新咖啡机的事情，嗯……谢谢。”
“没什么。 ”
“大家听着！”保罗从他身后走了出来，“哈伯先生今天早上要在我们部门呆一会儿。”
“拜托了，”杰克·哈伯微笑道，“叫我杰克。”
“就听你的。杰克今天早上会在这儿呆上一段时间。他将观察大家的工作状况，看看我们是怎么进行团队工作的，大家正常工作，不要做任何特殊的事情。”保罗的眼光落在我身上，他讨好地对我笑笑，“你好，艾玛！怎么样？一切顺利吗？”
