[英]苏菲·金色拉
“是一本很棒的书，”阿特蜜丝热切地说，“只要你能理解里面的各种象征。”
闭嘴！你这个愚蠢的爱卖弄的女人。哦，上帝啊，我说什么好呢？
“我认为这本书的确……能使人产生共鸣，”我终于开口道。
“什么产生共鸣？”尼克问。
“是……嗯……”我清了清嗓子，“共鸣。”
一阵让人焦虑的寂静。
“共鸣……产生共鸣？”阿特蜜丝说道。
“是的，”我挑战地说，“就是这样。好了，我要做事了，”我骨碌着眼睛转过身来，开始疯狂地敲起键盘来。
好了，看来阅读讨论成效欠佳。我只是运气不好罢了。乐观一点，还有机会，我能让他对我产生好感的。
“我就是不清楚它到底出什么毛病了？”阿特蜜丝嗲声嗲气地说道，“我每天都给它浇水。”
她戳了戳她的吊兰，迷人地凝视着杰克·哈伯。“你对植物了解得多吗，杰克？”
“恐怕不多。”杰克回答道。他看着我，脸上毫无表情，“你觉得会是什么问题呢，艾玛？”
“……有时候，当阿特蜜丝惹恼了我……”
“我……我不知道，”我最后说道。我继续打字，脸上火辣辣的。
好了，不要介意，没有关系。我是给小植物浇了一点橘子汁。那又怎么了？
“有人看见我的‘世界杯’水杯吗？”保罗走进办公室，皱着眉头问，“我到处都找不到。”
“……上个星期我打碎了老板的杯子，把碎片藏在手袋里……”
真糟糕！
算了，没关系。我是摔碎了一只小杯子。这有什么要紧的？接着打字吧。
“嘿，杰克，”尼克用同事间的亲密语气说道，“你要是真觉得我们这儿没什么好玩的事的话，就看这儿！”他指了指布告板，上面是一张丁字内裤的复制照片，圣诞之后一直贴在上面。“我们还是不知道这是谁……”
“……上次圣诞晚会我多喝了几杯……”
我真想立即死掉。谁想杀我就立即动手吧。
“你好，艾玛！”是开迪的声音。我抬头看见她匆匆忙忙地走进办公室，脸上激动得微微发红。她一看见杰克·哈伯，立即呆住了。“哦！”
“没什么，我只是随便看看。”他友好到对她挥挥手，“你继续吧，想说什么就说吧。”
“你好，开迪！”我勉强说道，“什么事？”
我一说到她的名字，杰克·哈伯又抬起头来，一副饶有兴致的样子。
我不喜欢他那种饶有兴致的样子。
我告诉他有关开迪的什么事了？什么事？我的脑子疯狂地转了起来。我说什么了？我说了——
我猛地一惊。哦，天啦。
“……我们有一个秘密暗号，她进来说，‘我能和你核对几个数字吗，艾玛？’意思就是，‘我们溜到星巴客去吧’……”
我把我们的溜号暗号也告诉他了。
我绝望地看着开迪那张热切的脸，想想个办法暗示她一下。
别说。别说你要和我对数字。
但是她完全没有察觉到我的暗示。
“我只是……嗯……”她本能地瞟了瞟杰克·哈伯，清了清嗓子，用公事公办的语气说，“我能和你对几个数字吗，艾玛？”
该死！
我的脸胀得通红，身体像被针刺了一样。
“你知道，”我用愉快的假声说道，“我不能确定今天有没有时间。”
开迪吃惊地瞪着我。
“可是我一定得……我真的需要和你对几个数字。”她激动得猛点头。
“我实在抽不开身，开迪！”我挤出一丝微笑，本能地想要在电脑上敲上“闭嘴！”两个字。
“不会太久的，一会儿就好了。”
“我真的不能去。”
开迪简直急得快要跳起来了。
“可是艾玛，这是一些非常……重要的数字。我真的需要……和你谈谈……”
“艾玛，”杰克·哈伯的声音一响，我像被蜜蜂蛰了一下。他走了过来，神秘地说道，“也许你应该去对对数字。”
我看了他一会儿，不知道说什么好，血一直冲到了耳根。
“好的，”我停了很长一段时间才开口道，“好吧，我就去。”
