[英]苏菲·金色拉
当我和开迪沿着马路溜达时，我觉得自己好像被劈成了两半，一半被吓得全身僵硬，另一半又在歇斯底里地狂笑。办公室里的每个人都想极力取悦杰克·哈伯，而我却在这里，漫不经心地从他眼皮底下溜出去喝cappuccino。
“很抱歉打扰你了，”我们挤进星巴客时，开迪愉快地对我说,“我根本没想到他会坐在那儿！可是你知道，我刚才很谨慎，”她安慰我说，“他决对猜不到我们去了哪儿。”
“我想你说得没错，”我勉强说道，“他就是猜一万年也猜不出来。”
“你没事吧，艾玛？”开迪不安地看着我。
“我很好！”我调皮地尖声说道，“好极了！说吧……为什么紧急召见我？”
“我一定得告诉你。两杯cappuccino，谢谢。”开迪兴奋地笑着说，“你肯定不会相信的！”
“什么事？”
“我恋爱了，我遇到了一个新的男人！”
“不会吧？”我瞪着她，“真的吗？太快了。”
“是啊，昨天才发生的，和你说的一样！昨天午餐的时候，我故意比平时多走了一段路，然后就发现了那个供应午餐的好地方。那个男人和我坐一排，他主动和我交谈，后来我们就共用一张桌子，接着聊天。我走之前，他问我愿不愿意和他再找个时间出去喝一杯。”她喝了口cappuccino，脸上乐开了花。“我们今晚就出去。”
“太神奇了！”我高兴地说，“来吧，告诉我，他怎么样？”
“他很可爱，叫菲力普！他的眼睛闪闪发亮，可爱极了。他很有魅力，也很有礼貌，还特别幽默……”
“他听起来棒级了！”
“是啊，我对他很有好感。”凯丽一脸的阳光灿烂。我们坐了下来，“确实很有好感。他看起来与众不同，我知道这听起来有点傻，艾玛……”她犹豫道，“但是我觉得好像是你把他带到我身边的。”
“我？”我吃惊地看着她。
“你给了我和他说话的信心。”
“可是我以前只是说——”
“你说过我会遇上某个人。你对我那么有信心。我做到了！”她的眼睛里泪光闪闪，“对不起，”她拿起餐巾擦了擦眼睛，“我有点太激动了。”
“哦，开迪。”
“我现在真的相信我的生活就要开始转变了，我相信一切都会变得越来越好。这都是你的功劳，艾玛！”
“别这么说，开迪，”我不好意思地说，“这没什么。”
“当然有什么了！”她咽了口唾沫，“我想给你做些什么作为回报。”她在手袋里翻了半天，最后拽出一大块橘红色的钩针编织物。“这是我昨晚给你织的，”她满怀期望地看着我，“是一块头巾。”
有几秒钟的时间，我都动弹不得。一块钩针头巾。
“开迪，”我拿着头巾，勉强地，“说真的，你……你没必要这么做！”
“我想做嘛，为了感谢你，”她热切地看着我，“特别是在你丢了我圣诞送给你的钩针腰带之后。”
“哦！”我感到有点内疚。“嗯，是啊，真……真可惜。”我咽了口唾沫，“多可爱的腰带啊，丢了之后我确实很难受。”
“哦，见鬼去吧！”她抬起眼睛，“我会给你再做一条的。”
“不！”我吓了一跳，“不要，开迪，别做了。”
“可是我愿意啊！”她靠过来拥抱了一下我，“交朋友不就是为这个吗？”
我们又花了二十分钟喝完第二杯cappuccino，这才起身往回走。当我们走近美洲豹大楼的时候，我看了看表，吃惊地发现我们已经出去了三十五分钟。
“有个新咖啡机真是太棒了！”我们加快步伐时，开迪感叹道。
“哦……是啊……太棒了。”
一想到又要面对杰克·哈伯，我的胃又开始疼起来。自从单簧管考级之后，我还从没如此紧张过。那次，考官一问我的名字，我就大哭起来。
“好了，呆会儿见，”我们走到二楼时，开迪说，“谢谢你，艾玛。”
“别客气，”我说。“呆会儿见。”
当我沿着走廊往市场部走去时，我意识到我的双腿没有平常走得快了，事实上，离门越来越近，我的步子也越来越慢……越来越慢……”
财会部的一个秘书经过我身边时，奇怪地看了我一眼，她脚蹬高跟鞋一下子就走到我前面去了。
哦，上帝啊，我不敢进去。
我敢。不会有事的。我会非常安静地坐下来，接着做我的工作，也许他根本就不会注意到我。
别等了。离开越久，麻烦越大。我深吸一口气，闭上眼睛，紧走几步来到市场部门前，推开了门。
阿特蜜丝的桌子周围乱哄哄的。我没看到杰克·哈伯的影子。
“我的意思是，他很有可能重新规划公司的发展，”有人在说。
“我听传言说，他有一个秘密的计划……”
“他不可能完全集中市场部的职能，”阿特蜜丝尽量提高声音，想盖过其他所有人的声音。
“杰克·哈伯到哪儿去了？”我尽量装作不经意地问道。
“他走了。”尼克说。我立即放松下来。走了！他走了！
“他还回来吗？”
