[英]苏菲·金色拉
“可能不会吧。艾玛，那些信你打完了吗？我可是三天前就给你了——”
“我马上打，”我对尼克笑笑。我坐了下来，觉得自己轻松得像只氢气球。我兴高采烈地踢掉鞋，拿过一瓶依云矿泉水——打住。
键盘上放着一张折起来的纸条，面上写着“艾玛”两个字，认不出是谁的笔迹。
我疑惑不解地环视了一下办公室，没人看着我等我发现纸条。事实上，根本就没人注意到我，他们正在热火朝天地谈论杰克·哈伯。
我慢慢地打开纸条，看里面的内容——
希望你的会谈卓有成效。我发现数字总能给我带来意外的快乐。
杰克·哈伯
这比写“整理你的桌子”更糟糕。
这天剩下的时间里，我一直战战兢兢的。一有人进办公室，我就恐惧得要命。当听到有人大声谈论“杰克说他也许会杀回市场部”的时候，我真的想藏进厕所里，等他走了再出来。
5：30整，我刚好敲到一个句子的中间，管不了那么多了，我关掉电脑，一把抓过我的大衣——我才不会等他再次出现呢。我跑下楼梯，直到安全地站在玻璃转门外边时，我才完全放松下来。
今天的地铁出奇地快，不到二十分钟我就到了家。当我推开公寓门时，听见莉丝的房间里传出一些奇怪的乒乒乓乓的声音。她有可能在移家具吧。
“莉丝，”我一边叫，一边走进厨房，“你肯定不相信我今天发生的事。”我打开冰箱，拿出一瓶依云矿泉水，贴在发烧的前额上，过了一会儿，才打开瓶子，猛喝了几大口。我走回前厅，发现莉丝的门开着。
“莉丝！”我叫道，“你刚才到底在——”
我愣住了，出来的不是莉丝，而是一个男人。
一个男人！一个穿着时髦黑长裤戴着钢质眼镜的瘦高个男人。
“哦，”我吃了一惊，“嗯……你好。”
“艾玛！”莉丝从他后面走出来，她穿着一件T恤衫，里面穿着一件我从未见过的灰颜色的绑腿。她正在喝水，看见我似乎很吃惊的样子，“你今天回来得很早啊。”
“我知道。我走得很快。”
“这是金·保罗，”莉丝说，“金·保罗，我的室友艾玛。”
“你好，金·保罗，”我友好地微笑道。
“很高兴认识你，艾玛，”金·保罗说，他的英语带着法国口音。
上帝啊，法国口音太性感了。我是说，它就是这么性感。
“金·保罗和我刚才正在……嗯……检查一些案例笔记。
“是这样，”我愉快地说，“很有趣！”
案例笔记。是啊，是啊，那些乒乒乓乓的声音就是这么来的吧。
莉丝真是匹黑马。
“我要走了，”金·保罗边说边看着莉丝。
“我送你出去吧，”莉丝慌乱地说。
她在大门口消失了，我能听见他们两个在走廊上窃窃私语的声音。
我喝了几大口依云，然后走进客厅，重重地坐在沙发上。紧张地坐了一整天，现在全身都疼得要命，这对身体肯定不好。杰克·哈伯还得待一个星期，我怎么才能熬得过去？
“好哇！”莉丝进屋之后，我说，“进展如何？”
“什么意思？”她狡猾地说。
“你和金·保罗！你们两个拍拖……”
“我们没有！”莉丝的脸红了，“不是……我们在检查案例笔记，就这些。”
“你们当然是在检查案例笔记啦。”
“我们就是嘛。就是这么回事！”
“好了好了，”我扬了扬眉毛，“要是你这么说的话。”
莉丝有时候就这样，一下子就害羞得要命。不用管她，明天她自己就会承认的。
“你今天过得怎么样？”她坐在地板上，拿过一本杂志。
我今天过得怎么样？
我都不知道从哪儿说起。
“今天，”我最后说道，“今天有点像一个噩梦。”
“是吗？”莉丝吃惊地抬起头。
“不，把刚才的话收回来。今天根本就是一个噩梦。”
“出什么事了！”莉丝的注意力完全被吸引过来了，“告诉我！”
“好吧，”我深吸了一口气，把头发甩到脑后，考虑从什么地方开始讲好，“好吧，你还记得上星期我坐的那次从苏格兰到伦敦的可怕航班吗？”
“记得！”莉丝满脸放光，“康诺还去机场接你，浪漫极了……”
“是的，不过，”我清了清嗓子，“是在那之前，在飞机上。有……有一个男人坐在我的旁边。后来飞机摇晃得非常厉害，”我咬了咬嘴唇，“我真的以为我们都要死了，而他是我所见到的最后一个男人，所以我……我……”
“哦，我的上帝啊！”莉丝把手按在嘴巴上。
“你不会是和他做爱了吧？”
“比这更糟！我告诉了他我所有的秘密。”
我期待着莉丝目瞪口呆，或说一些“哦，不！”之类的表示同情的话。但她只是茫然地看着我。
“什么秘密？”
“我的秘密。你知道的。”
莉丝看着我，似乎我刚告诉她我有一条假腿。
“你有秘密？”
