[英]苏菲·金色拉
“我当然有秘密了！”我说，“每个人都有几个秘密。”
“我没有！”她立即说道，好像我得罪了她一样。
“你当然有！”
“比如说？”
“比如说……比如说……有了，”我开始数手指头，“你从没告诉你爸，那次是你把车库的钥匙弄丢的。
“那是几十年以前的事情了！”莉丝不屑地说。
“你从没告诉西蒙你一直希望他会向你求婚……”
“我才没这么想呢！”莉丝的脸开始微微发红，“好吧，也许我是……”
“你认为隔壁那个忧郁的家伙喜欢你……”
“那不是秘密！”莉丝转了转眼睛，说。
“那好，我能告诉他吗？”我对着打开的窗口，“嘿，迈克，”我叫道，“你知道吗，莉丝认为你——”
“住嘴！”莉丝疯狂地喊道。
“你看？你有秘密。每个人都有秘密。教皇说不定也有几个秘密呢。”
“好吧，”莉丝说，“好吧，算你说的有理，可是我还是不明白，到底怎么了，你在飞机上告诉那个男人你的秘密——”
“他现在出现在我的办公室里。”
“什么？”莉丝瞪着我，“你不是开玩笑吧？他是谁？”
“他是……”我刚想说出杰克·哈伯的名字时，突然想起我向他许下的诺言。“他只是……来公司视察的人，”我含糊地说。
“他是高层管理人员吗？”
“他是……是的，可以这么说。”
“哎呀，”莉丝皱了皱眉，想了一会儿说，“那么，这很重要吗？要是他知道了你的几个秘密？”
“莉丝，不只是几个秘密，”我觉得自己的脸腾地又红了，“是所有的秘密。我告诉他我在履历表上做了个假A。”
“你在履历表上改过分数吗？”莉丝重复道。“你不是开玩笑吧？”
“我告诉他我往阿特蜜丝的吊兰里浇橘子汁，我告诉他我穿的丁字内裤很不舒服……”
看到莉丝目瞪口呆的样子，我都不敢再往下说了。
“艾玛，”她最后说道，“你从来没有听过‘言多必失’这个成语吗？”
“我并不想说这些的！”我反驳道，“它自己跳出来的！我喝了三杯伏特加，我以为我们要死了，说实话，莉丝，你要是在那儿，你也会这样的。每个人都在尖叫，人们开始祈祷，飞机摇摇晃晃……”
“所以你就把所有的秘密都告诉了你的老板。”
“可在飞机上他还不是我的老板！”我恼火地大叫道，“他那时只是一个陌生人，我根本就没想到还会再见到他！”
莉丝听完我的话，一时也没再开口。
“你知道，这和我表姐遇到的一件事差不多，”她最后说，“她去参加一个聚会，站在她前面的就是两个月前给她接生的医生。”
“天啦。”我拉长了脸。
“就是啊！她说她尴尬极了，最后不得不离开。我的意思是，他什么都看见了！她说在医院病房的时候还不觉得什么，可一看到他就站在那里，拿着一杯酒，和别人闲谈房子的价钱时，感觉就完全不一样了。”
“你看，和我一样。”我无助地说，“他知道我所有最隐秘最隐私的细节。唯一不同的是，我没法逃开！我不得不坐在那里，假装自己是一个好员工。而他十分清楚我不是的。”
“那你准备怎么办？”
“不知道！只能躲着他呗。”
“他要呆多久？”
“一个星期，”我绝望地说，“整整一个星期。”
我拿起遥控器打开电视，有一段时间，我们都沉默地盯着电视里一堆穿着破牛仔裤的舞蹈模特。
广告放完了，我又抬起头来，看见莉丝正好奇地看着我。
“什么？”我说。“怎么了？”
“艾玛……”她尴尬地清了清嗓子，“你不会对我也有什么秘密吧？”
“对你？”我吓了一跳。
一系列画面飞快地闪过我的脑海。我梦到和莉丝是一对同性恋。有几次我在超市买回胡萝卜然后向她发誓这是人体器官。我们十五岁的时候，我趁她去法国时，和她的热恋男友迈克·爱坡里顿约会，这件事从来没告诉她。
“没有！当然没有！”我边说，边飞快地喝了口水，“为什么这么问？你有什么关于我的秘密吗？”
莉丝的脸上漾出两朵红晕。
“没有，当然没有！”她的声音听起来很不自然，“我只是……想知道。”为了避开我的视线，她拿过电视指南飞快地浏览起来，“你知道，只是处于好奇。”
“是吗，那好，”我耸了耸肩，“我也是。”
哇，莉丝有一个秘密。我在想那到底是什么——
当然有了，比如说，她和那个男人一起检查案例笔记。她以为我真的是个大白痴吗？
