[英]苏菲·金色拉
门关了，电梯开始向上运行，我们谁也没说话。我的胃紧张得一阵阵绞痛。
“嗯，哈伯先生，”我尴尬地开了口，于是他抬起头来。“我只是想道歉，为……那天溜号的事。这种事不会再发生了。”
“你现在能喝到可口的咖啡了，”杰克·哈伯扬起眉毛，“所以你不必再去星巴客了。
”
“我知道。我真的很抱歉，”我说，脸上火辣辣的 。“我向你保证，那是最后一次了。”我清了清嗓子，“我会尽职尽责地为美洲豹公司工作，我希望能够尽我所能为公司服务，全心全意，现在如此，将来也如此。”
我都想要加上一句“阿门”了。
“是吗？”杰克看了看我，嘴巴动了一下，“那……很好，”他想了一会儿，“艾玛，你能保守一个秘密吗？”
“可以，”我担心地说道，“什么秘密？”
杰克靠过来对我耳语道，“我以前也经常溜号。”
“什么？”我瞪着他。
“那是我的第一份工作。”他用正常的声音接着说，“我那时经常和一个朋友出去玩。我们之间也有暗号。”他的眼睛闪闪发亮。“我们中的一个人会叫另一个人去给他找‘里奥坡得’文件。”
“‘里奥坡得’文件是什么？”
“它并不存在。”他咧嘴一笑，“只是我们溜号的一个借口。”
“哦，原来如此！”
突然之间，我觉得好了一点点。
杰克·哈伯以前也溜号？我以为他以前一直在忙着做天才呢？
电梯在四楼停了下来，门开了，但没人进来。
“那么，你的同事们看起来人都很不错，”电梯继续往上运行时，杰克开口道，“一个友好勤奋的团队，他们一直都是这样吗？”
“当然是了！”我立即回答道。“我们很乐意帮助对方，我们都欣赏以集体合作为前提的、以团队精神为基础的……具有可操作性的……”我正搜肠刮肚地去找另一个长单词时，不幸撞上了他的目光。
他肯定知道这全是胡说八道。
“好吧，”我靠着电梯间的墙，“在现实生活中，我们表现得和现在完全不一样。保罗一天要吼我六次，尼克和阿特蜜丝相互憎恨，我们几乎从未坐在一起讨论过文学。我们都是装的。”
“你让我很吃惊，”他突然说，“行政部里的气氛看起来也很假。看到两个员工同时唱起美洲豹公司之歌时，我就开始起疑心了。我以前从来没听说还有个什么美洲豹公司之歌。”
“我也没听说过，”我吃惊地说，“好听吗？”
“你说呢？”他滑稽地扬起眉毛，我咯咯地笑了起来。
这是有点怪，可是我们之间的气氛也不再那么尴尬了，实际上，看上去，我们倒有点像是一对老朋友或别的什么。
“美洲豹家庭日怎么样？”他问，“想参加吗？”
“和拔牙的感觉差不多，”我脱口而出。
“我有那种预感。”他似乎被逗乐了，“另外，人们……”他犹豫了一下，“人们怎么评价我的？”他随意地拨弄了一下头发，“你要是不想回答的话，可以不用回答。”
“不，他们都很喜欢你！”我想了一会儿，“不过……有人认为你的朋友有点可怕。”
“谁，斯汶？”杰克看了我一会儿，然后大笑起来，“我可以向你保证，斯汶是我最亲近的老朋友之一，而且他一点都不可怕，事实上——”
他突然打住了，电梯门停了下来。我们都立即换上冷漠的表情，彼此往后稍稍退开了一点。门开了，我的胃猛地痉挛起来。
康诺正站在电梯外。
当他看见杰克·哈伯时，脸上立即容光焕发，好像不相信自己有这么好的运气。
“嗨，”我说，努力让自己听起来自然一些。
“嗨，”他兴奋得眼睛闪闪发光。他走进电梯。
“你好，”杰克愉快地说，“你到哪一层？”
“九层，谢谢。”康诺咽了口唾沫。“哈伯先生，我能简单地自我介绍一下吗？”他热情地伸出手，“康诺·马丁，市场调研部的。你今天晚些时候会来我们部门参观。”
“很高兴认识你，康诺，”杰克友好地说，“市场调研部对我们这样的公司来说至关重要。”
“你说得太对了！”康诺激动地说。“实际上，我很希望能和你讨论一下我们对美洲豹运动装的最新研究发现。我们就顾客对衣料厚度的偏好，研究出了一些非常有趣的结果。你会大吃一惊的。”
“我……相信我会的，”杰克说，“我也期望能和你谈谈。”
康诺兴奋地对我咧嘴一笑。
“你已经见过市场部的艾玛·科里甘了吗？”他说。
“是的，我们见过了。”杰克看着我，眼里闪过一阵幽光。
我们站了几秒钟，电梯里呈现出一种尴尬的宁静。
这有点奇怪。
不，没什么奇怪的。这样很好。
“你今天的时间一定很紧吧？"康诺说。他看了一眼手表，我暗自吓了一跳——我看见杰克的目光落在康诺的手表上。
哦，上帝啊。
“……我送给他一只非常好的手表，但是他坚持要带上那个橘红色的电子手表……”
